- so what if person X does (has, is etc)?
♦ "Головне, доказів ніяких", - спокійно сказав справник. "Як ніяких, коли самі хлопчики зізналися?" - "Мало що зізналися, а перед суддею відімкнуть, - там адже їх пороти не стануть" (Сологуб 1). "The important thing is that we have no evidence," said the police chief quietly. "What do you mean 'no evidence' if the boys themselves confessed?" "That makes no difference - they might deny it in court, and there'd be no one to whip them there" (1a).
⇒ (s.o. takes a precautionary measure, acts in a cautious manner, prepares himself etc because) any number of things (usu. Undesirable) might occur:
♦ Катерині він радив збути все [всю картоплю]. Але три куля Катерина все-таки залишила - хіба мало що! (Распутін 4). He suggested that Katerina sell all of hers [her potatoes]. But Katerina still kept three bags-you never know! (4a).
♦ У перехожих він дізнався, що до закриття магазину залишалося ще більше години, але він вирішив нікуди не йти, а чекати закриття на цьому місці. Мало що. Раптом вони надумають закрити свій магазин завчасно (Іскандер 4). From passersby he learned that it was still over an hour before the store closed, but he decided not to go anywhere, to wait right here. Anything could happen. What if they took it into their heads to close their store early (4a).
3 мало того що. ще й.
⇒ apart from, in addition to:
- it is not enough that. (you
♦. Перебіг на Захід скульптор Ігореха Срібло. Мало того що перебіг, ще й зняв штани перед усім світом, і виявилося - еллін, не бог, виявилися під штанами замшілі стегна старого стукача (Аксьонов 6). The sculptor Igor Serebro had defected to the West. And not only had he defected, but he had also stripped before the eyes of the whole world and revealed. not the figure of a Greek god but the hairy thighs of an old stool pigeon, a longtime secret informer for the KGB (6a).
♦ "Мало того що ти трохи не втопив хлопчика з прекрасної сім'ї, - сердито говорив жіночий голос, - тепер ще ця історія, про яку говорить все місто. Розсьорбувати сам цю кашу" (Каверін 1). "It was not enough that you nearly drowned a boy of good family," said a woman's angry voice. "Now there has to be this affair, with the whole town talking about it. You'll have to get out of this trouble by yourself" (1a).
4 мало ймовірно, що
Мало ймовірно, що - is unlikely that; is little likelihood that; is not likely to be; show little promise of
? It is unlikely that the reaction would be stopped due to the very reactive anodic crack tip.
? In that case, there is little likelihood that the upper surface of the collector will be flush with the surface of the roof.
5 мало ймовірно, що. впливали на
Мало ймовірно, що. впливали на - However, it is unlikely that differences in the concentration of sub-5 micron particles had much of an effect on test bearing fatigue life.
6 мало ймовірно, що. так само
Мало ймовірно, що. так само (чутливий) - However, fuel nitrogen conversion is not likely to be as sensitive to fuel type.
7 мало ймовірно, що ці надії виправдаються
Мало ймовірно, що ці надії виправдаються - these hopes show little promise of being fulfilled
8 це мало б що змінило
Це мало б що змінило - But even if it [core of the nuclear reactor] had melted through, it would have made little difference.
1) (все, що завгодно, будь-яке) anything (all kinds of things)
Я виймаю кольт з петельки і кладу за пазуху. Хіба мало що може статися! (П. Нилин, Жорстокість) - I loosened the Colt and thrust it against my breast. Anything might happen.
2) (не має значення, не грає ролі) what of it ?; so what ?; what then ?; that does not mean anything; what does it matter
- А ти казав - дурниця! - посміхнулася Муся болісно. - Ну, хіба мало що говорив. (Ю. Кримов, Танкер "Дербент") - 'And you said it was nonsense!' she smiled painfully. 'Oh, what does it matter what I said!'
10 що тобі в голову стукнуло?
що <это> тобі (вам) в голову стукнуло?
what possessed you ?; who put the idea into your head?
- А що таке готується? - запитав він якомога небрежнее. - Нічого не готується, що тобі в голову стукнуло? - відповів Микола і знову засвистів. (Л. Соболєв, Капітальний ремонт) - 'What's in the wind?' he asked with studied carelessness. 'Nothing. Who put the idea into your head? ' Nikolai answered, beginning to whistle again.
much; many things; anything
Див. Також в інших словниках:
БАГАТО - МАЛО - Рідко, та влучно. Раз, та здатний. Є притча коротше носа пташина (а хороша). І одне око, та зорок, що не треба сорок. І одна корова, та жерти здорова. Крейди річка, та круті береги. Чи не широкий потік, а тримає. Чи не великий, та широкий каптан короткий. ... ... В.І. Даль. Прислів'я російського народу
Індра і Карна - Сильні були Каурави числом і умінням воїнів, які перебували в їх рядах. Спостерігаючи з неба за битвою, Індра зауважив що Юдхиштхиру терзає страх перед силою Карни. І з'явився він до нього уві сні, щоб сказати: «Не бійся! Я тебе врятую від страху »... Енциклопедія міфології
Станіслав Єжи Лец - (1909 1966 рр.) Поет і афорист А може бути, твій Бог хотів би, щоб ти хвалив його перед іншими Богами? Актриса X складена так чудово, що, в яких би туалетах вона не була, сукні на ній не видно. Апологети Ночі Довгих Ножей завжди мали ... ... Зведена енциклопедія афоризмів
Жуковський, Василь Андрійович - - знаменитий поет. ДИТИНСТВО (1783-1797) Рік народження Жуковського визначається його біографами різному. Однак, незважаючи на свідчення П. А. Плетньова і Я. К. Грота, що вказують на народження Ж. у 1784 р потрібно вважати, як і сам Ж. ... ... Велика біографічна енциклопедія
ПРОХАННЯ - ЗГОДУ - ВІДМОВА - Проси (Шукай), як хліба просять (шукають). Попит не гріх, відмова не біда. Запит в кишеню не лізе (або: не ходить). Запит по пиці не вдарить. Відмова не обух, шишок на лобі не буде. Просячи пива, які не нап'єшся (коли не дадуть). Благаючи не напітьтся, а дадуть не ... В.І. Даль. Прислів'я російського народу
Зенон - Зенон, син Мнасея (або Демея), з Кітію, що на Кіпрі, грецькому місті з финикийскими поселенцями. У нього була крива шия (говорить Тимофій Афінський в Життєписах), а сам він, за свідченням Аполлонія Тирского, був худий, досить ... ... Про життя, навчаннях і висловах знаменитих філософів
- Музика двох сердець (збірник). Марія Сіверська. «Перламутрове дощ для двох» З Гаріком Сашка дружила з першого класу. Разом робили домашку, придумували пустощі, ходили в секцію айкідо і веселилися на вихідних. Хлопці були не розлий ... Детальніше Купити за 189 руб електронна книга
- Баби. Наталія Царьова. 5-а заповідь: «Шануй свого батька та матір свою, щоб довгі були твої дні на землі, яку Господь, Бог твій, дає тобі» (Вих. 20:12) У сучасній прозі мало хто зачіпає болючу тему ... Детальніше Купити за 130 руб електронна книга
- Єгиптянин. Кім Е Сун. Головний акцент у розвитку людини - робота його Душі. Люди приділяють увагу емоціям, і поклади тільні емоції плутають з любов'ю. Під любов'ю, в основному, люди понімаютемоціі і почуття: почуття ... Детальніше Купити за 33.99 руб електронна книга