Кемпінг, де ми зупинилися, розташовувався посеред соснового лісу на березі озера. Від озера віяло вологою і свіжістю, від сосен пахло смолою, між їх потужними стволами біліли фургони, а під навісами фургонів спокійно і пристойно насолоджувалися природою і тишею добропорядні німецькі і французькі сімейства. Намагаючись не порушувати панує ідилії, ми спорудили павільйон, поставили намети і дістали з багажників дві величезні емальовані каструлі з маринованим м'ясом для шашлику, а також інші продукти, серед яких переважали горілка і пиво.
- Я не зрозумів, - сказав Саня, - а де головне блюдо?
- У каструлях, - пояснили йому.
- Так, - похмуро мовив Саня, - я в жаху. Це парубочий або пікнік на лоні природи?
- А що тобі не подобається?
- На парубочому, - терпляче пояснив Саня, - головним блюдом є торт з повією всередині. Де мій торт з повією?
- Саня, - спробували напоумити його, - ти ж сам завжди говорив, що їздити на риболовлю з жінкою.
- Ніхто не збирався брати її на риболовлю, - відрізав Саня. - Вид жінки з Удачки я вважаю особистим для себе образою. Нехай би залишалася в кемпінгу. Нехай би просто вилізла разок з торта і пішла до чортової матері в ліс, де її зжерли б вовки. Одним словом, я нічого не хочу знати. Де мій торт з повією?
- Торта немає, - винувато сказав я. - А повія зараз буде. Тягніть Колюн!
Через павільйону вивели Колюн - двометрового амбали, вбраного з нагоди в безрозмірну спідницю і панчохи, крізь тонкий матеріал яких досить неапетитно просвічували волохаті ноги. Губи Колюн були намазной яскраво-червоною помадою, а підмальовувати рум'яна не довелося, тому що Колюніни щоки і без того жевріли від сумнівного задоволення. Німці і французи в сусідніх фургонах забули на час про своє неробство і з цікавістю дивилися в наш бік.
- Ось тобі повія, - оголосили ми Сані. - Будь з нею ніжний.
Саня похитав головою ..
- Це не повія, - сказав він. - Це якась **** ь. Я в жаху. Наші сусіди в шоці. Колюня, ти себе бачив в дзеркалі? Воно б розбилося вщент, аби не відбивати тебе. Господи, чому, створюючи ідіотів, ти призначив їх мені в друзі?
- Пацани, - трохи ображено пробасив Колюня, - я йому не подобаюся?
- Ти мені дуже подобаєшся, Колюня, - запевнив його Саня. - Мені взагалі подобається все велике і дурне. Сподіваюся, - Саня повернувся до нас, - він буде ночувати не в моїй наметі?
- Нап'ємося - побачимо, - заспокоїли ми Саню.
Ми й справді напились, хоча почали досить скромно, дочекавшись м'яса і проголошуючи тости. Випили за Саню. Випили за Санін батьків - тата-лікаря і маму-провідницю. Хтось (здається, Колюня) запропонував випити за Наташу. Саня замайорів.
- Хто тут сказав «Наташа»? - шалено озираючись на всі боки, прошипів він. - Де ви тут бачили Наташу? Я в жаху. Випийте ще за мою колишню холосту життя. Не цокаючись.
Слухняний Колюня хотів було і справді запропонувати, не цокаючись, тост за Саніну колишню холосту життя, але, зустрівшись поглядами з іншими, зашарівся і замовк. До півночі гарно виглядали всі. Велелюбний Саня, обійнявши за плече Колюн, клявся того, що якби не Наташа, він би неодмінно одружився на ньому.
- Адже ти б, Колюня, дозволяв мені шлятися по бабам? - довірливо запитував Саня.
- дозволяв би, - віддано відповідав п'яний Колюня.
- І я б шлявся. Ох, як я б шлявся! А тебе, дурня, і не питав би. Ти б чекав мене вдома і ридав, а коли я повертався, бив мене качалкою по голові. Колюня, ти бив би мене качалкою по голові?
- Бив би, - слухняно погоджувався Колюня.
- Колюня, ти нелюд, - Саня відпустив Колюніно плече. - Я в жаху. Я передумав. Я на тобі не одружуся. Ну тебе до бісової матері з твоєю ревнощами!
На наступний ранок, що не дивно, на риболовлю вирушила лише половина. Інші залишилися спочивати в наметах, звідки їх неможливо було виманити ні обіцянками щедрого улову, ні погрозами облити намет бензином і підпалити. Ми семеро рушили до сусіднього ставку, де дозволялося рибалити. Доглядач ставка, невисокий кремезний ельзасец з нахабними очима, взяв з кожного по п'ять євро і видав замість рибальські квитанції. Саня штовхнув мене в бік.
- Запитай його, яка тут водиться риба.
Насилу витягаючи обривки французького з похмільної голови, я поцікавився:
- Яка. еее. poisson * водиться ici **?
Доглядач косо глянув на мене.
- De l'Allemagne ***? - запитав він.
- Oui ****, - відповів я.
- Merde *****, - сказав доглядач.
- Мердов, - повідомив я Сані. - Тут водиться Мердов.
- Яка ще Мердов?
- Звідки я можу знати. Ти рибалка, тобі видніше.
Ми розставили шезлонги, дістали вудки, наживаючись гачки личинками і закинули їх в воду. З поверхні води неквапливо піднімалася ранкова імла, смужка за смужкою відкриваючи протилежний берег, порослий сріблястими вербами. Незважаючи на ранню годину, рибалок біля ставка зібралося вже чимало. В основному це були місцеві, ельзасці, напівголосно перемовлялися на химерному франко-німецькому діалекті.
- Хіба на рибалці належить розмовляти? - здивовано запитав я у Сани.
- Не дозволяється. - відповів Саня. - Напевно, в Ельзасі риба глуха. На рибалці, взагалі-то, належить пити. Хто-небудь взяв із собою випити? - звернувся він до решти.
Хтось дістав з рюкзака пляшку віскі і пустив її по колу. Рибалити стало веселіше, хоча риба клювати не поспішала. У всякому разі, наша риба. Зате стояв по праву руку від нас старий-ельзасец із завидною і трохи дратівливим постійністю витягав рибину за рибиною. Я вирішив проявити повагу до його майстерності, і коли він витягнув черговий улов, дружелюбно йому улибулся, схвально поцокали мовою і, вказавши на рибу, з видом знавця сказав:
- Merde.
Ельзасец з подивом подивився на мене.
- Bonne merde ******, - продовжував нахвалювати я.
Ельзасец залишився незадоволений моєю похвалою. Він кинув на мене лютий погляд, пробурмотів щось собі під ніс і закинув вудку по-новій.
- Ти чого до нього причепився? - поцікавився Саня.
- Вирішив похвалити його Мердов. Відмінна Мердов.
- Це не Мердов, - сказав Саня, - це форель. А доглядач тутешній, по-моєму, сволота і провокатор. Моя тобі порада - не заговорюй ні з ким.
- Ти теж.
- А я-то чого?
- А ти наліво подивися.
По ліву руку від нас, немов витканий з повітря, виникла юна француженка, струнка, з темно-каштановим волоссям і великими сіро-блакитними очима. Легкими, витонченими рухами вона встановила шезлонг, наживаючись приманку і закинула вудку в воду. Саня заціпеніло дивився на неї.
- Я в жаху, - сказав він. - Що тут робить ця мадам з вудкою?
- Це мадемуазель.
- В корені міняє справу. Що тут робить ця мадемуазель з вудкою?
- Боюся помилитися, але думаю, що ловить рибу.
Саня деякий час мовчки спостерігав за француженкою. Потім, не відводячи від неї погляду, звернувся до мене:
- Запитай її, чи хоче вона випити.
- Ти ж мені радив ні з ким не заговорювати.
- Мало чого я радив. Будь людиною, запитай.
- Мадемуазель, - гукнув я дівчину, піднявши руку з пляшкою віскі, - хочете випити?
Та подивилася на мене, на пляшку, посміхнулася і похитала головою.
- Вона не хоче випити, - повідомив я Сані.
- Ти дивовижний перекладач, - сказав Саня. - Дай-но мені пляшку.
- Навіщо?
- Піду сам їй запропоную.
- Ти ж ні слова не знаєш по-французьки!
- Зате вона знає. Мені цього достатньо.
Саня забрав у мене пляшку і попрямував до юної француженці. Я, природно, не міг чути, про що вони там перемовляються, кожен на своїй мові, але погляди обох в будь-якому випадку були красномовніше за слова. Нарешті, дівчина взяла з Саніна рук пляшку з віскі, зробила невеликий ковток і повернула назад. Саня сьорбнув свою порцію, підійшов до нас і пртянул мені бутлку.
- Ми підемо прогуляємося навколо ставка, - повідомив він. - Дай сигарет на доріжку.
- Збираєшся її обкурювати? - запитав я, простягаючи йому пачку.
- Збираюся після закурити, - відповів Саня. - наглядати за моєю вудкою. Якщо що-небудь на неї піймаєш, можеш записати улов на свій рахунок.
- Дивись як би ти на свою чогось не спіймав, - огризнувся я, розсерджений його нахабної щедрістю.
- Чи не зловлю, - заспокоїв мене Саня. - У мене є з собою. Як каже мій тато-лікар, гонорея любить відважних, а геморой - обережних.
Саня був відсутній години дві. За цей час жодному з нас так і не вдалося нічого зловити, зате пляшка з віскі майже спорожніла, так що особи у нас були цілком задоволені. Втім, їх достаток не йшла ні в яке порівняння з виразом нелюдського блаженства, великим шрифтом віддрукованим на обличчі повернувся Сани. Він галантно посадив в шезлонг свою француженку, поцілував її в щоку і направити до нас.
- Ну, як рибалка? - неуважно поцікавився він.
- Ніяк, - відповів я. - А у тебе?
- безтактні питання.
- Як її хоч звати?
- Звідки я знаю, як її звати. Я не займаюся переписом населення. Клює! - несподівано крикнув Саня.
- Що?
- На твою-мою вудку клює.
Я поспішно схопив Саніну вудку і почав намотувати волосінь на котушку. З води вискочив гачок, на якому тріпотів невелика, сантиметрів п'ятнадцять завдовжки, рибина.
- Форель, - сказав Саня. - Як і домовлялися, вона - твоя.
Я не слухав його, ощасливлений першим уловом. Дбайливо притримуючи рибу долонею, я підніс її до обличчя. Від риби ніжно пахло тванню і водоростями.
- Гей! - гукнув я рибалив справа старого-Ельзасці.
Той глянув спідлоба в мою сторону.
- Форель! - оголосив я, гордо демонструючи свою рибину.
Ельзасец зневажливо глянув на мій улов, похитав головою і неголосно, але виразно вимовив:
- Merde.
* Poisson - риба
** ici - тут
*** de l'Allemagne? - з Німеччини?
**** oui - так
***** merde - лайно
****** bonne merde - відмінне лайно
Нічого нового про чоловіків. )
А що Ви хотіли довідатися про чоловіків нового?
На цей твір написано 2 рецензії. тут відображається остання, інші - в повному списку.