Щоб почати говорити по-французьки, треба мати можливість слухати французьку мову. Я пройшов цей етап на власному досвіді, коли тільки почав вивчати французьку мову майже 25 років тому. Проблему для себе я сформулював так: навколо мене не говорять по-французьки (немає "занурення" в мовне середовище), телепередача для тих, хто вивчає французьку мову йшла всього один раз в тиждень, інтернету в країні ще не було. На щастя, мені прийшла ідея, що "занурення в мову" можна організувати собі самостійно: треба слухати французьке радіо! Я купив магнітолу, щоб можна було не тільки слухати радіо, але також пісні французькою мовою! і, головне, записувати і прослуховувати повторно цікаві передачі.
Приблизно через 3,5 місяці я став легко сприймати французький язикна слух. з 100 слів (незнайомих мені!) я не міг розібрати 2-3 слова, але інші я чудово "чув" і, при необхідності, міг досить точно здогадатися, як вони пишуться і знайти переклад у французькому словнику.
Треба взяти до уваги 2 важливі обставини, які сприяли успіху: 1) на французькому я слухав новини (www.rfi.fr) і 2) слухав французьку мова не менше 4-5 годин на день. Нехай вас не лякає така кількість годин: французьке радіо 90% часу працювало як "фон". Це означає, що я займався своїми справами (наприклад, радіо працювало, коли я готував їсти, займався з гантелями, міг собі дозволити і просто прилягти, розслабитися і послухати).
Чому я вважаю новини фактором успіху?
- лексика в новинах в основному повторюється з випуску в випуск;
- самі випуски повторювалися кожні 15 хвилин;
- в новинний лексиці багато інтернаціональних слів, тобто частково знімається проблема перекладу з французької на українську мову.
Мені здається логічним, що спочатку потрібно придбати навик розпізнавати іноземну мову на слух. так як це дозволить швидше заговорити. Дуже важливо зрозуміти, що прослуховування тренує навичку сприйняття мови, а вміння переводити прийде з часом, завдяки активній роботі з текстами.
Сучасні mp3 плеєри дозволяють легко управлятися з аудіофайлами.
Олексій
(Репетитор французької мови, Харків)