користь, інтерес, ласку, підтримувати, не вподобає?
іменник ▼
- прихильність, розташування
in favour - в пошані, в фаворі, в честі
out of favour - не в пошані, не в честі; в немилості
to win smb.'s favour, to find favour in smb.'s eyes / in the eyes of smb./ - здобути / заслужити / чиєсь л. розташування
to be / to stand / high in smb.'s favour, to be in high favour with smb. - очень нравиться кому-л. бути улюбленцем когось л. користуватися чиєюсь л. прихильністю, бути в милості у кого-л.
to enjoy the favours of a woman - користуватися прихильністю жінки
- послугу, милість, люб'язність
дієслово ▼
- благоволити, бути прихильним
fortune favours the brave - щастя супроводжує хоробрим
the judge favoured the plaintiff - суддя прихильно поставився до позивача
- надавати увагу, проявляти люб'язність
- потурає, надавати перевагу; проявляти пристрасть
a mother must not favour one of her children more than the others - мати не повинна надавати перевагу одній дитині перед іншими
- сприяти; сприяти, допомагати
the darkness favoured his escape - темрява сприяла його втечі
the tax system favours early marriage - ця податкова система заохочує ранній шлюб
- підтримувати; схвалювати
he could not favour the proposal - він не міг схвалити цю пропозицію
these facts favour his theory - ці факти підтверджують його теорію
- (With) надавати честь, приносити задоволення, зробити приємне (кому-л. Чимось л.)
favour us with a song - доставте нам задоволення і заспівайте що-небудь
- розм. звертатися обережно, берегти, щадити
he sat in the shade to favour his eyes - він сидів у тіні, щоб не втомлювати очі
the boxer favoured his injured hand - боксер щадив хвору руку
- розм. нагадувати, бути схожим
the child favours his mother - дитина схожа на матір
прикметник ▼
- favour - зробіть мені [йому] ласку
to do smth. as a favour - зробити що-л. у вигляді ласку
to heap favours upon smb. - обсипати когось л. милостями
to owe smb. a favour - бути в боргу у кого-л .; ≅ вважати за необхідне відповісти послугою за послугу
- протекція, заступництво (впливової особи)
to win a position by favour more than by merit - досягти стану не стільки завдяки заслугам, скільки за протекцією
he succeeded in winning the favour of the authorities - йому вдалося завоювати заступництво влади
- бант, стрічка; розетка; значок
wedding favours - банти боярина
he wore his lady's favour - на ньому була стрічка його коханої
political party [football team] favours - значки / розетки / с назвою політичної партії [футбольної команди]
- фант
- невеликий сувенір (отримується на вечірці, дитячому святі: хлопавка, маска і т. п.)
- арх. підтримка; допомога; сприяння
under favour of the darkness - під покровом ночі
- арх. дозвіл, дозвіл
by / with / your favour - з вашого дозволу
under favour - насмілюся зауважити, з вашого дозволу
- арх. повідомлення, лист
your favour of yesterday - ваше вчорашнє лист
- арх. привабливість, принадність
словосполучення
to decide for / in favour of smb. - виносити рішення на користь кого-л.
to demonstrate in favour / support of smth. - брати участь в демонстрації на підтримку чого-л.
to drop a word in favour of smb. - замовити за кого-л. слівце
to find favour with smb. / In smb.'s eyes / in the eyes of smb. - здобути, заслужити чиєсь л. розташування
to lose favour with smb. - втратити чиєсь л. розташування
to win smb.'s favour - завоювати чиюсь л. прихильність
to vie for smb.'s favour - боротися за чиєсь л. розташування
to fall out of favour with the king - впасти в королівську опалу, немилість
to look on a plan with favour - схвалювати план
to do smb. a favour / a favour for smb. - надати кому-л. люб'язність, послугу
Скористайтеся пошуком для того, щоб знайти потрібне словосполучення, або подивіться всі.
He asked me a favour.
Він попросив мене про послугу.
Дозвольте попросити вас про послугу?
Those in favour?
The wind favoured us.
Вітер був попутний.
I am all in favour of the smoking ban.
Я повністю підтримую заборону на куріння.
He favours you in the face.
Обличчям він схожий на тебе.
All in favour say aye.
Всі, хто підтримують, скажіть "за".
The odds are in our favour.
Перевага на нашому боці.
I am much favoured with this.
Це для мене велика честь.
He is back in favour with the boss.
Начальник до нього знову благоволить.
The new law does not operate in our favour.
Новий закон працює не в наших інтересах.
Do me a favour - turn the radio down, will you?
Будь люб'язний, зроби радіо тихіше.
Paul, can I ask you a favor?
Пол, можна попросити тебе про послугу?
God favour and preserve him.
Бережи його господь, і пошли йому благо.
Do us a favour, Mike, and shut up!
I owed him a favour so I could not say no.
Я був перед ним в боргу, тому не міг відмовити.
We set all other offers aside in favour of yours.
Заради вашої пропозиції ми відмовилися від розгляду всіх інших.
This hound favours his leg.
Цей пес шкутильгає на одну лапу.
I would like to ask a favour of you.
Я хотів би попросити тебе про послугу.
Fountain pens have come back in favour.
Пір'яні ручки знову увійшли в моду.
She returned our favour with interest.
Вона щедро віддячила нас за надану їй люб'язність.
He hired John as a favour to his father.
Він найняв Джона як ласку батька.
She favored him with a seat next to her.
Вона люб'язно дозволила йому сісти поруч з нею.
He engaged them to declare in his favour.
Він умовив їх висловитися на його користь.
It is a mere fetch to favour his retreat.
Це не більше ніж виверт, щоб прикрити відступ.
Once-popular composers drop out of favour.
Колись популярні автори забувають.
Цей план може знайти підтримку у людей похилого віку.
I knew her by favour, as soon as I saw her.
Я відразу впізнав її, як тільки побачив, по їх характерною сімейної межах.
The lady was asked to favour us with a song.
Даму попросили надати нам честь і заспівати.
Teachers should not show favour to any pupil.
Вчителі не повинні проявляти симпатії до жодного з учнів. / У вчителів не повинно бути улюбленців.
Приклади, які очікують перекладу
These facts will weigh in your favour.
I am most assuredly in favour.
The tribunal ruled in her favour.
Для того щоб додати варіант перекладу, клікніть по іконці, навпаки прикладу.
Можливі однокореневі слова
disfavour - немилість, несхвалення, осудити
favourable - сприятливий, відповідний, зручний, прихильний, що симпатизує
favoured - привілейований, благодатний, що користується перевагою
favourite - улюблений, улюблений, фаворит, улюбленець, улюблена річ
favourer - покровитель, помічник, прихильник