ДЖОРДЖ ГОРДОН, ЛОРД БАЙРОН
«ПЕРЕДАЙ ЙОМУ МОЮ ПОДЯКА. »
Чесно кажу: не пам'ятаю, в якому номері «Нового світу», і в якому році, і хто був цей поет. Якщо він прочитає моє визнання, нехай не ображається на мене. Головне, мені врізалися в пам'ять його вірші. Він писав про Байрона, і дуже «неказённо» писав: «За Грецію не вмирай, // За Англію - теж не треба». Вірш закінчувався так, як тільки і міг скінчитися після подібних рядків:
А якщо за що померти
І варто - так це за рядок.
На тому і поставити б точку,
Коли б на нього не дивитися.
- Не знаю, великий він поет, але вже напевно великий чарівник. Глянь - статуї перестали прокидатися. Я, мабуть, загляну до нього в гості сьогодні ввечері.
- А. - сказав Аксель. І, затримавши подих, попросив: - Передай йому мою подяку ».
Пер. Л. Саксона
Тобі я дам його, як поклик Привітним.
Хоч розділяє нас простір морів,
Чи не сліз прошу, а ніжності відповідної.
Де б не був я, ти для душі моєї -
Луч сожаленья, солодкий, заповітний.
Дві мети мені залишені долею:
Для мандрівок - світ, вогнище і дах - з тобою.
Що мандри? О, аби мета друга
Дала мені гавань радості. Але ось
Ми розійшлися, твоя доля інша,
І уз її твій брат не розірве.
Примхливий суд долі: він, повторюючи
Спадком батьків, до біди мене веде.
Гул негоди дід зустрічав на море,
А я на суші - неспокій і горе.
Коли, онук моряка, я серед інших
І гинув на рифах потайних,
Чи не видимих, що не обійдених мною, -
Моя провина. Не витрачаючи слів порожніх,
Захистом помилок не прикрию.
Пливучи, я знав, що рок загрожує бідою, -
Своїх нещасть вірний рульової.
На мені вина. Все життя моя - розплата;
Мій кожен день глухий боротьбою загрожує,
І, затьмаривши дар буття багатий,
Доля иль воля без шляхів кружляють.
Чи не вистачить сил - здавалося мені колись,
З тлінних уз я вирватися був радий.
Тепер не так. Я чекаю - нехай життя триватиме:
Я подивлюся - чому ще трапитися?
Хоч я і молодий, але не раз бачив
Гордовитих царств і королівств крах.
І зрозумів я: о, як мізерно малий
Потік моїх тривог, що мчав у кипінні
І в люті свій дикий, пінний вал!
Скажу тепер я, знайшовши терпіння,
Що ми недарма вантаж скорбот своїх
Несемо - хоча б заради них самих.
Те виклик чи неласкавій доля,
Відчай ль, що за бідою йде,
Як і вона, зі мною Здружившись нині,
Іль чисте повітря сонячних висот
(Легко часом мізерно причини
Надати нам сил, щоб скинути тяжкий гніт).
Але я тепер спокою дивно відданий,
Що в дні затишшя ні мною изведан.
Як в дитинстві, на струмок, галявину, сад
Дивлюся зі свіжим почуттям, розчулено.
Де я до школи жив. Знову підкорений,
Я дізнаюся природи ясний погляд,
Його зустрічаю, серцем розм'якшений,
І здається: закоханим серцю бути,
Хоч, як тебе, повік не полюбити.
Тут солодкий джерело роздуми
В красу Альп розкинувся біля ніг.
Нехай короткий мить захоплень, восхищенья -
Глибоких почуттів нас захопить потік.
Я не покинутий: глушину уединенья
Дала мені все, чого бажати я міг.
Вид озера чудовий. Все ж
Скромніше наше, але душі дорожче.
О, якщо б ти була зі мною! Але я
Божевільний, знову бажання плекаючи, -
Уединенье славить кисть моя,
Його ль зраджу, про минуле шкодуючи?
Їх багато - жалю, але, тая
Їх в сховищі серце, мовчати швидше:
Для філософії - відливу годину,
Приплив печалі встав сльозою у очей.
Я згадав озеро у замку. роки
Покажуть, збережу ль його навік.
Хоча прекрасні Леманський води,
Мені не забути такий милий серцю брег.
Зруйнувати пам'ять мені повинні негаразди,
Щоб образ твій або його збляк,
Хоч розлучений з усім, що б ні любив я,
Дарунки землі розкриті переді мною,
Візьму один - природи щедрою фарби.
Зливаючись з небом, я вкушу спокій,
Пізнаю сонця ніжаться ласки;
Відкинувши вантаж апатії німий,
Природи лик побачу я без маски.
Вона мені друг. Нехай буде і сестрою,
Поки знову не свіжу я з тобою.
В собі всі почуття приборкані я строго,
Але це - немає: все радує мій погляд,
Як ранок життя, у її порога.
О, якби, натовпі наперекір,
Я йшов завжди тієї ранкової дорогою,
Я був би праведним, ніж досі,
Я дрімаючі пристрастям не ніс би данини.
Ти сліз не знала б, а я страждань.
Я хибність честолюбства збагнув.
Любов і слава? Ріс я разом з ними,
Вони прийшли, хоч не шукав я їх,
І дали всі, що були в силах, - ім'я.
Все ж не вони вінець турбот моїх,
Я був знайомий з її пошуками іншими.
Все позаду, покінчено з боротьбою,
До обдуреним зарахований я долею.
Потребують лише крихти колишніх сил:
Я пережив набагато життя терміни -
Потім, що багато в житті пережив.
Беззмінно і пильнуйте, доля високий
Я ніс і сном вогню не погасив.
Весь шлях мій - чверть століття, але вистачило
Його б і на століття Мафусаїла.
Приму все те, що дасть залишок днів.
Дякую року, що подарували
І щастя коротку мить душі моєї
Серед боротьби, в марність моїх зусиль.
І в цьому я не став черствим,
І свіжість почуттів мені долі зберегли.
Дивлюся навколо: глибоких думок лад
Схиляється перед вічною красою.
Сестра моя! Упевнений, дорога,
Ми не відмовимося, серця сплітаючи,
Від цих уз. І, разом ль ми живемо,
Іль розлучає нас доля сліпа, -
Ми об руку до заходу днів прийдемо.
Смерть повільно иль швидко підкрадеться -
Зв'язок перших днів останньої обірветься.
Втім, судити читачеві.
ДИВОВИЖНИЙ МЕЧ
Пер. Л. Саксона
Хай ідуть в небо, як стовбури.
Я їм серце слідом за дивною їх красою
Прагнучи, співає хвалу.
Від крові відділи. Біжить у темряві
Рікою древньої червона вода,
І море їй побачити судилося,
Але сонце - ніколи.
Дай мені очі, щоб бачив я свої,
Обертання живих моїх дзеркал.
Неймовірною всіх земних чудес,
Жахливий їх кристал.
І душу відбери, щоб я побачив
Гріхи, з ран поточні, - врятувати
Мене в відважного життєвому бою
І мандрівника в дорозі.
mward / gkc / books / suprise.html
The Sword Of Surprise
Sunder me from my bones, O sword of God,
Till they stand stark and strange as do the trees;
That I whose heart goes up with the soaring woods
Sunder me from my blood that in the dark
I hear that red ancestral river run,
Like branching buried floods that find the sea
But never see the sun.
Give me miraculous eyes to see my eyes,
Those rolling mirrors made alive in me,
Terrible crystal more incredible
Than all the things they see.
The sins like streaming wounds, the life's brave beat;
Till I shall save myself, as I would save
A stranger in the street.
Поки вони не встануть голими і дивними як лісу.
І я, чиє серце взметнется з польоті кронами,
Як відкинути мене від крові, що в темряві
Тече як червона стародавня річка,
Розгалуженими потоками, не бачачи сонця, що досягає
Дай мені чарівні очі, щоб побачити мої очі,
Обертові дзеркала, ожилі в мені,
Страшні кристали, більш неймовірні, ніж те,
Що відбивається на їхньому дні.
Як відкинути мене від душі, щоб я міг побачити
Гріхи як хвилясті рани, життя котиться ком,
Поки спасу себе, як би я врятував
Мандрівника за вікном.