- Пол зайнятий до кінця тижня, а на вихідні їде на місяць в Америку для промоції своєї книги, - ввічливо сказав Пітер, агент колишнього дворецького Її Величності королеви Великобританії, принца Уельського і принцеси Діани, перекваліфікувалася в письменники.
Місяць я чекати не захотіла і пропоную вашій увазі короткі замітки, а також - вільний переклад з книги Пола Баррелла "Королівська служба".
Корона в рожевих тапочках
Ось, наприклад, випадок з життя Баррелла, коли він був особистим лакеєм королеви Великобританії в Букінгемському палаці:
"Я не міг повірити своїм очам. Королева, глибоко пішла в свої думки, сиділа в палацової кімнаті і, раптово підняв голову, зловила мій здивований погляд.
- Чому ти посміхаєшся, Пол? - запитала вона з лукавою ноткою в голосі.
- Якби ви тільки могли бачити те, що бачу я, Ваша Величносте, - відповів я. Ми обидва широко посміхнулися. Стояла пізня ніч, приблизно час відходу до сну, вона сиділа в своєму шовковій сукні за невеликим столиком, недалеко від вікна, і розбирала листи. На голові її була імперська корона. А на ногах - рожеві тапочки. Це було вражаюче видовище - королева Великобританії в короні і тапочках, що виглядало одночасно велично і по-домашньому, справжня влада без церемоній.
Я зайшов в її покої несподівано, просто щоб сказати, що я закінчив справи на день, і доповісти про свій останній завданні - 9 її улюбленців, королівських цуценят, були укладені в свої ліжечка, в кінці встеленої червоним килимом коридору.
Я часто бачив королеву в тапочках, але ніколи - в поєднанні з чудовою і незрівнянною, безцінною короною Британської імперії. Але назавтра було офіційне відкриття сесії парламенту (на якій королева у всіх своїх офіційних регаліях виголошує промову. - А.М.). І королева, як вона це робить завжди, мала звикнути до тяжкості корони на її голові (корона важить близько кілограма).
- Щось ще, Ваша Величносте? - запитав я.
- Ні, дякую, Пол, - відповіла вона, злегка нахиливши голову і продовжуючи займатися розбором паперів.
Я вклонився. "На добраніч, Ваша Величносте!" Ніколи більше не бачив я королеву в її короні в її особистих покоях. Таке трапляється тільки один раз ".
Хто ходив в гості до принца?
Уельсьці жили між маєтками в Highgrove і Kensington Palace. Принцеса з дітьми проводила тиждень в Лондоні, в Кенсингтонському палаці, а на вихідні приїжджала в заміський маєток. У коморі в Highgrove зберігався щоденник, в який записувалися всі справи принца, а також візитери. Наприклад, червоний фломастер означав, що Чарльз знаходиться в резиденції один. Зелений позначав присутність принцеси, "Д" означало, що діти, принци Вільям і Гаррі, приїхали на уїк-енд. Дворецький скрупульозно записував всіх приходили і відходили від принца, як для порядку, так і для простоти сервіровки: якщо до обіду очікувалося четверо гостей, то слуги повинні були знати, скільки з них буде жінок, а скільки - чоловіків, адже з етикету жінкам ставилися відмінні від чоловіків прилади.
"Я ніколи не думав, що наша настільки налагоджена система принесе неприємності", - пише Пол. Навесні 1988 року, коли сторінка була отчеркнуть червоним фломастером, принц часто запрошував гостей: "ланч: Його Високість, місіс Камілла Паркер-Боуелс, містер Ніл Фостер і містер Вернон Рассел-Сміт", "вечеря: містер і місіс Олівер Хоар і місіс Камілла Паркер-Боуелс "...
- Пол, скажи мені, люб'язний, яким чином принцеса дізналася, хто саме відвідував мене минулого тижня?
- Ну, цю думку поділяє кожна нормальна людина, - заявив Пол Баррелл в спеціальному випуску програми "Справжня історія" на каналі Бі-бі-сі, покликаної стати публічним відповіддю Баррелла на питання: "Навіщо написана книга?"
- Чому? Тому що вона була гарніше, ніж Камілла? - запитала ведуча.
- Ні. Тому що Діана була прекрасна - внутрішньо так само, як і зовні, - відповів Пол.
Звичайно, Діана підозрювала, та й слуги здогадувалися про те, що відбувається між подружжям. Принцеса все рідше відвідувала принца, а коли траплялися ці рідкісні візити, прислуга чула розмови, що ведуться на підвищених тонах, і ляскання дверей.
"Одного разу я зайшов до їдальні і виявив абсолютний хаос, - читаємо в книзі Баррелла. - Ми тільки кілька хвилин тому накрили стіл до вечері для принца і принцеси. Келихи були перевернуті і зламані, приправи і сіль розсипані по скатертини, вся лляна біла скатертина залита водою ... Принц підбирав щось з підлоги. "Я зачепив рукавом стіл і перевернув все", - ніяково збрехав він. Принцеси ніде не було видно ... "
А економка, наприклад, дратувалася, коли Чарльз просив сервірувати стіл для ранньої вечері і розкласти картковий стіл перед каміном з добрим запасом дров, пояснюючи втомою своє раннє відходження до сну. "Засвітить на хвилину і тут же їде, тільки шини чутні по гравію ... Дрова шкода", - бурчала економка. Як виявлялося на ранок, машина проїздила 22 милі - 11 миль туди і стільки ж назад. Рівно о 11 милях від Highgrove знаходився Middlewich House. Резиденція Камілли Паркер-Боуелс.
Зрештою Діана не витримала і пішла на конфронтацію, запитавши Баррелла, де був її чоловік минулого вечора. Баррелл благав не ставити йому питань, а дізнатися у самого Чарльза.
На наступний день Чарльз вибухнув, звинувачуючи Баррелла у видачі секретів. Він кинув в Баррелла книгу, кричачи, що за рангом і по своїй службі той зобов'язаний брехати від імені принца. "Так, - закричав він, - я - принц Уельський, майбутній король Великобританії. Тому - Так! ТАК! "
Дев'ять "друзів" на руку принцеси
Одкровенням стала і інформація про те, що у Діани було дев'ять "друзів-джентльменів", серед яких зірка Голлівуду, легенда британського спорту, знаменитий політик, відомий музикант, мільярдер, юрист і письменник. Діана жартувала зі своїм дворецьким про те, що претенденти її руки і серця нагадують їй іподром, де кожен кінь намагається обігнати іншого. Коні мчали по колу, а принцеса з дворецьким роздавали їм окуляри.
- Іноді вона зі сміхом відзначала, що на іподромі стає занадто тісно, - згадує Баррелл.
"Влітку 89-го року вона прийшла до мене в буфетну, де я зазвичай тримав для неї білі шоколадки, і сказала:
- Я хочу доручити тобі дещо, про що ніхто, я повторюю, НІХТО не повинен знати ".
"Я знав, що ця людина приносив в її життя щастя і радість. Я не міг її підвести, - пише Баррелл. - Згодом організовувати зустрічі з гостями-чоловіками стало для мене нормою ".
- Вона дуже багато писала, - розповів Пол в телевізійному інтерв'ю. - Може бути, і від того, що боялася розмовляти в палаці - все прослуховувалося. Прямо бачу її - в її домашньому халаті, схилену над письмовим столом ...
Так навіщо була написана ця книга?
"Мені належали факти історичної важливості. Вони повинні і будуть належати народу, який так любила Діана ", - відповів Пол Баррелл.
На обкладинці книги "Королівська служба" - одна з вдалих фотографій принцеси з дарчим написом - "Полу, з любов'ю від Діани". Хто знає, як багато йому ще відомо про найпопулярнішою в світі жінці, яка довірила йому свої таємниці?
Олена Короткова
Підготувала Олена Мучінскі, Лондон