До питання про походження назви Можайськ
З уществует кілька тлумачень походження назви Можайська. Народна етимологія співвідносить його зі словом "МЕЖА", тобто межа, пов'язуючи його з прикордонним розташуванням міста в давнину. І справді, за часів удільних князівств Можайськ знаходився на рубежах то Смоленського, то Чернігівського, а потім і Московського князівств. За цією версією, первинна назва міста було Межайск, і лише пізніше набуло нинішнє звучання.
Наступну версію запропонував А.Ф.Дубинін, керівник Можайський археологічної експедиції. На його думку, назви багатьох річок району (Іночі, Війна, споконвічно і ін.) Дані балтськими племенами, що жили тут на початку нашої ери. По-литовськи (литовці - одне з слов'яно-балтських племен) "MOZAI" - маленький, малий. Мабуть, так назвали річку Можайка балти, які оселилися тут. Від назви річки отримав свою назву і місто.
Версія, на перший погляд, дуже переконлива і не вимагає для свого підтвердження будь-яких лінгвістичних хитрощів. Тим більше, що народна назва міста (і історичне!) "Можаєв" звучить зовсім так само, як і наведене литовське слово.
Але і з цією версією погодитися важко, так як вона пояснює назву всього лише однієї річки. Всі інші гідроніми Можайського району залишаються загадкою для лінгвістів. Важко погодитися з тим, що ареал розселення балтського етносу був настільки малий, що не поширився далі річки Можайка (довжина її в даний час не більше трьох кілометрів).
Приклади дешифрування Дубинін назв інших річок досить спірні. Тому збіг по звучанню литовського слова з назвою міста Можайська я відношу до фонетичним випадковостям, яких чимало на наших картах. Ось приклад: один з приток Колочи - струмок Уч. Але ж «уч» на тюркських мовах означає числівник три. Спираючись на це випадковий збіг, цілком можна розвинути вражаючу теорію про давнє тюркському населенні нашого краю. Хто ж тоді дав назву місту Можайська?
Для відповіді на це питання звернемося насамперед до історії. З літописів відомо, що східними сусідами слов'ян була Меря, один з народів фінно-угорської групи населяла половину нинішньої Московської області. Археологічні розкопки підтвердили це: межа між плем'ям Вятичі і меря проходила в IX-XI ст. по території Московської області (в тому числі і Можайського району. Протягом середньовіччя Меря була слов'янізована. Меря зникла, її мова була забутий, але сліди перебування її на цих землях збереглися в назвах річок, діставшись нам як загадкове лінгвістичне спадщину.
Але якою мовою говорила Меря? І ось тут починаються труднощі. Пояснення гідроніма Підмосков'я лінгвісти шукали в різних мовах угро-фінської групи: у фінському, естонському, комі, зирянском. Але результати завжди були скромними. Настільки ж малоуспішною була спроба знайти пояснення в мовах балтській групи. Переконливо пояснювалися один, в кращому випадку - три гидронима. А решта, яких сотні?
Крім гідронімів є в Підмосков'ї і загадкові топоніми. Ось з них і почнемо наші спроби визначити мову давно зниклої мери.
Навіть кинувши не дуже допитливий погляд на карту околиць сучасного Можайська, ми виявимо безліч назв, чиє звучання якщо не чуже нашому російському вуху, то, по крайней мере, повністю позбавлене семантичного сенсу: Пеньгово, Ченцова, Моденово, Отяково, Шішіморово. Назви цих сіл не пов'язані з річками і, можна думати, залишилися від мери, що жила в цих місцях. Якщо це так, то ми приходимо до досить цікавих висновків. Перш за все, слід сказати, що ці села не можуть бути дуже давніми. Засновані вони, звичайно ж, не в IX і навіть не в XV столітті, а значно пізніше. Можливо, років чотириста, а то і триста тому. А це означає, що ще за Петра I мерянська мова була якщо не переважної, то досить поширеною в нашому краї. Мабуть, асиміляція цього народу йшла дуже повільно, топоніми зберігалися в природному мовному середовищі, завдяки чому і дожили благополучно до наших днів.
Ні давньоруські, ні литовські Словник не прояснюють семантику назв цих сіл. Пояснення знайшлося лише в мордовському мові. І ось що вийшло:
Пеньгово. Від мордовського "ПЕНЬГ" - дрова. По-русски назва цього села має звучати як Дровніно. На перший погляд, це дещо штучне назва, але як це не дивно, поряд з мордовською Пеньгово, є в Можайському районі і російське Дровніно! Може бути, випадковий збіг? Подивимося на інших прикладах.
Приуральських скіфи. Реконструкція. Можливо, вони і були предками мордви.
Ченцова. Назва села народна етимологія виводить від слова «Чернецова» (ченці - монахи). Але, швидше за все, в основі лежить мордовське слово "Чинь" - сонце. До речі, можайци назва цього села досі вперто вимовляють як «Чінцово». Русский еквівалент - Солнцево. Знову штучне назва? Як здається, немає. Ще років сто тому таке село існувало під Можайськом, зустрічається цей топонім і в інших районах Московської області. Топонім Ченцова ми знаходимо в Костромській області, Ченцова двори - в Тульській. У Мордовії є село Чіньясово.
Моденово. В основі мордовське "МОДА" - земля. Недалеко від нього знаходиться і російське Землин.
Отяково. "Атя, АТЯКА" - старий. Є в Можайському районі і село Старикове.
Шішіморово. В основі спотворене мордовське "Сісім MAP" - сім пагорбів. Хоча у нас і відсутні топоніми, в основі яких числівники, але є села Холм і Холмец. Схоже, що меря говорила тією ж мовою, на якому говорить і сучасна мордва *. Подібний висновок підтверджують і гідроніми.
Апаринки - в основі мордовське слово "Апара" - поганий. Це село вже зникла і її можна знайти лише на старовинних картах.
У Нарофомінского районі є село Шустиково (колись ця волость входила до складу Можайського повіту). Назва села викликає нездоланні труднощі у краєзнавців при спробах знайти йому правдоподібне пояснення. У російській мові слів з такою кореневою основою немає. Намагаються назву пояснити тим, що цим селом, нібито, першими володіли якісь Шустиково. Може бути, це і так, але тоді виникає питання, що означає це прізвисько? Для слов'янське слуху в цьому слові немає семантичного сенсу. Але, якщо звернутися до мордовському мови, то сенс з'являється. ШУЖ, або ШУШТ - по-мордовських значить ячмінь. Мабуть, слово ШУШТ слов'яни вимовляли як ШУСТ, або ж воно стало згодом так вимовлятися під впливом слов'янського язика.Следовательно, мордовські Шустиково відповідає російському Ячменьова.
Тепер звернемося до гідроніма.
Назва річки Колочь народна етимологія співвідносить зі словом «бити», тим самим вказуючи на якісь кровопролитні битви, що здійснювалися на її берегах, і пам'ять про яких забулася в століттях. Але, швидше за все, в основі назви річки мордовське "КОЛИЦЯ" - чаклун.
Річка Іночі. В основі мордовське "Інь ОЦЮ" - дуже великий (велика). Добре знає Можайський район людина може заперечити, що річка Іночі, що впадає в річку Москву, нині дуже маленька річечка, і навряд чи вона і в давні часи була великою. Але пошлюся на «Статистичне опис Московської губернії» 1811 року в якому річка Іночі названа Великий Іночі. У назві річки народна пам'ять втримала і мордовських основу і російський переклад, слив їх воєдино. Один з приток річки досі носить назву Мала Іночі, тим самим вказуючи на те, що повинна, існувати і Велика Іночі. У міру того, як річка міліла, перша частина її імені втратилася.
Річка Мармазейка. Назва утворена від "MAP МАЗИЙ" - пагорб красивий.
Розселення мордви на території совресенной Європейської частини Росії
Річка Протва. За часів літописні її ім'я звучало як Поротве. В основі мордовське "Порато ABA" - дівоче гай, або ж, що більш імовірно, паротит ABA-хороша, добра дівчина. На березі Протви варто село Хорошово. Знову топонім-переклад?
Ведомка. В основі мордовське "АДЖЕ" - вода. Як здається, і російська відьма сталася від мордовського АДЖЕ ABA, що власне означає русалка.
Річка Педня. В основі мордовське "ПЕТ-НЯВКС" - крапелька.
За Можайська колись протікав струмок Кумарка. Схоже, що в основі мордовське КУМБАРАВ - реп'ях, лопух. Хоча тюркське "Кумар" - характер, вдачу - ще ближче за звучанням.
Як бачимо, з усіх боків Можайськ оточують мордовські назви. Можна припустити, що і сама
ім'я міста (або річки) має мордовські коріння. Варіантів може бути два.
Річка Можайка називалася мерянським населенням "МАЗИЙ ABA" - красива дівчина, красуня. До речі, для слов'ян не було характерним наділяти свої річки жіночим началом. Згадаймо -Дунай-батюшка, Волхов-батюшка. Мабуть, цю особливість свого образного уявлення про світоустрій ми наслідували у угро-фінів, і вся російська рівнина заповнилася виключно жіночими по роду (і вподоби) річками.
Для прикладу можна навести дуже цікаві випадки зміни роду гідронімів. Ще сто років тому під Можайськом протікала річка Мжуть (жін. Рід). Нині це річка Мжут! Чи говорить це про те, що ментальність слов'янська превозобладала над ментальністю фінської?
Але, в той же час, річка Рожай (чол. Рід) стала Рожайкі (жін. Рід). Річка ця протікає по Чеховському району Московської області, і назва її я відношу до мордовському "РАУЖО" - чорний.
Але, продовжимо. Отже, назва річки Можайка спочатку звучало як "МАЗИЙ ABA", можливо, що і трохи інакше, припустимо, "мазати ABA" (згадаємо Некрасова і його діда Мазая, який жив на Мещерской низовини і носив мордовське прізвисько, або сам був обрусілої мордвином) . Слов'янське вухо, незвичне до подібних звукосполучення, сприймало його як якусь шепелявість. В.И.Даль так визначав це якість вимови: «вимовляти 3, С, Ц замість Ж, Ш, Ч і навпаки». Фонетичний лад мордовського мови цілком допускає такі заміни, маючи потяг до дзвінким згодним. Ті, хто бував в Середньому Поволжі, знають це по собі, чуючи від місцевого населення, особливо сільського, ще не порушеного фонетичної інтеграцією, постійне «цокання»: рецки, Цоловек, ЦСО, доЦка ... Слов'янський мову, що вважає за краще глухі приголосні, по-своєму виправив цю шепелявість: "МАЗу" стали вимовляти як "Можаєв", "КОЛИЦЯ" стала "Б'ю", "Інь ОЦЮ" перетворилася в "Іночі", "Сісім MAP" - в "ШІШІМОРОВО".
Швидше за все, назва міста походить від мордовського слова «красивий, червоний». Підтверджується це і тим, що існує і російський варіант цього топоніма. Нижче за течією Москви-ріки, в декількох кілометрах від Можайська, знаходиться село Червоний Стан. Можна припустити, що тюркське СТАН стало складовою частиною назви села за часів татарських навал. Друга версія припускає, що в основі імені Можайська лежить мордовське слово "МАЗЯ" - мілину. І Можайка - це річка Дрібна. Але російського топоніма перекладу в околицях міста немає, тому ця версія не дуже переконлива.
До мордовському корені слід віднести і назву річки Руза. "Руз" - так мордва досі називає росіян, російського людини. Таким чином, Руза - російська ріка. Повинно бути, назва своє вона отримала в силу того, що випливала з місць, які раніше інших навколишніх земель стали населяти слов'янами (руссю), тобто текла з російських меж. Тут же є і гідронім-переклад - річка Русіновка. Під Можайському колись знаходилося село Русинова і села Русина і Новарусіна. Це ще одне свідчення того, що російський елемент був в цих місцях стороннім.
Однак якщо існували російські села і російські річки, то повинні були бути села і річки мерянські. Так, і справді, за літописами нам відома річка Мерьского, згодом, після зникнення пам'яті про мери, яка перетворилася на річку мерзенне. Нині це річка нерському. Під Звенигород знаходилося ще не так давно (присутній на мапі 1928 г.) село Заходи. У сучасному мордовському мові зберігся дієслово "міряють" - говорити. Без сумніву, що це слово і послужило основою для самоназви народу мері, який вважав себе (як це поширено досі серед примітивних племен) народом говорить, що володіє мовою, на відміну від народів сусідніх, чия мова вони не розуміли і вважали їх німими ( згадаємо російське «німці», тобто німі). Слово "міряють" могло мати значення «говорить». Русский топонім-переклад - Говорово. Під Можайському села з такою назвою немає, але цей топонім досить поширений в центральних областях Росії.
Варто звернути увагу на поширений в Підмосков'ї топонім Мордвинова. Таке село є і в Можайському районі. Можна припустити, що всі ці села належали графам Мордвіновим. Але така версія не дуже переконлива і не підтверджується документами. Швидше за все, перед нами ще одне свідчення, яке пережило століття, про давнє населення нашого края.Весьма примітно те, що поруч з Мордвіновим перебувала і село Русина (зараз вона зникла). Це дуже цінне свідчення того, що спочатку на цій території жили різні етноси.
На основі мордовського мови можна дати пояснення назві Москви-ріки, до сих пір залишається загадкою для лінгвістів. Перш за все звернемо увагу на те, що "міряють" не їсти самоназва народу в його повному розумінні. Це був, скоріше, етнічний синонім. А як же тоді називав себе в далекій давнині фінський народ, що населяє ці місця? Може бути, "МОКША", як себе називає досі мордва? (Мордва ділиться на два великих племінних освіти: мокша і ерзя. І крім цих етнічних імен споконвічний мордовська мова інших найменувань для свого народу не знає). І якщо були річка Російська і річка мерянського, то чому б не бути річці Мокша? Назва цієї річки могло звучати як "МОКШАВА", тобто мокшанка. Слов'янську мову кілька переінакшив цю назву: спочатку воно звучало як Моксава, а згодом стало звучати і як Москва. Якщо це припущення вірне, Москва-ріка була в давнину головною рікою племені мокша, центром її розселення.