Варто Колюка на вилах, одягнена в багрянець. Хто до неї підійде - того кольне.
Варто древо ханське в плаття Шамаханська, з квітами ангельськими, кігтями диявольськими.
У цих загадок може бути дві відгадки: троянда і шипшина. Але у це у нас, простих людей, ці назви позначають різні рослини. З точки зору ботаніки, це одне й те саме. Шипшина - дика різновид з простими квітами. Чому шипшина так називається?
Дика троянда на різних мовах
Слово «роза» прийшло до нас через німецьку мову з латинського (r sa). У латинській мові воно, швидше за все, з'явилося завдяки давньогрецькому rh don, що означає «червоний» (сьогодні культивують у багатьох садах рододендрони - «рожеві дерева»).
Латинське r sa в різних мовах зазнало фонетичні зміни. Ті, що прийшли через польський варіанти звучать так: «ружа», «народжувати». Походження родової назви рожевого терну пояснюється двома версіями:
1) Вперше троянда була помічена на острові Родос. Стародавні греки дали ім'я чарівному квітці за назвою острова.
У російській мові шипшина собачий називали «гуляф». Слово прийшло з перської мови, де gul - «троянда», а b - «вода». Звідси варіанти - «гуляфная вода», «рожева вода». Ці ж коріння збереглися в сучасному азербайджанському, де є слово «gul bi», що означає «благовонна есенція».
Ще одна назва рослини - «терен». Походження цього слова, як і багатьох інших російських слів, приховано в його корені. Чому суницю назвали так? Притиснута до землі. Чому «пролісок»? Першим з'являється з-під снігу.
А чому «терен»? Тому що сповнений колючок. У праславянском t ь rn' - «колючка». У праіндоєвропейському (s) ter-n - «рослина з колючим стовбуром», а ster - корінь в словах зі значенням «жорсткий», «твердий», «клякнути», «тверднуть».
Ще одна цікава назва - «свороборіна», «свербаліна», «сербаріннік» та інші похідні. Значення закладено в корені «-свороб-», що означає «сверблячка». Таке ім'я кущ отримав через своїх «волохатих» насіння, їх смаку або впливу на кишечник.
Подібний корінь з близьким значенням зустрічається і в інших мовах:
- в древневерхненемецком (одна з форм стародавнього німецького) - sw rban - «крутитися»;
- в латиською - sv rpsts - «свердло»;
- в готській - af-swairban - «скидатися»;
- в древнеисландском - svarf - «тирса».
Цікаво, що троянда в українській мові називається «Троянда», а шипшина - «Шипшина». Перше слово сходить в грецькому назвою трідцатілепестной троянди, яка культивується на Балканах для виробництва трояндової олії. Друге слово близько до нашого російського «шипшина». У них спільний корінь. І, відповідно, походження.
Етимологія імені куща
Де б не була троянда, поруч з нею завжди шип. (Перська приказка)
У слова «шипшина» є кілька варіантів - «шіпок», «шіпічнік», «шупшіна», «шіпіца» і т.п. Всі вони прийшли за загальним етимологічним шляху: утворилися від прикметника «шіповьний» (в сучасних слов'янських мовах воно не вживається). У свою чергу, прикметник утворено від праслов'янського ip' - «шип» - «колючка, вістря».
Чому так названий шипшина? Хто хоч раз бачив цей дикий кущ, наближався до нього або намагався зірвати гілочку, розуміє, звідки взялася назва цієї рослини. Більшість видів терну мають шипи. Звідки вони взялися?
Трояндовий кущ дуже красивий під час бутонізації, цвітіння і утворення плодів. Останні соковиті, смачні і солодкі. Квіти випромінюють чудовий аромат. Всі ці ознаки зробили рослина привабливим для тварин і птахів. Природа подбала про захист: нагородила гілки колючими шипами.