Перед тим, як зберетеся вчити китайську мову або їхати в Китай, необхідно згадати про те, що китайська мова дуже багатогранний. Всім давно відомо, що південні китайці не завжди розуміють північних і навпаки. У чому ж причина цього і як вам діяти в такій ситуації?
Особисто я займаюся вивченням китайської мови вже більше року, в зв'язку з тим, що давно хочу жити на його батьківщині. Підготовку до переїзду я почав саме з освоєння мови. Мені пощастило, у мене був відмінний учитель, носій мови. Обійшлися мені заняття за мірками мого міста недешево - по 500 рублів за годину, але вони були виправдані і я анітрохи не шкодую про ці розтрати. Від свого ж вчителі, як то кажуть від першоджерела, я дізнався, що китайську мову в Китаї не просто китайський. Звучить, як мінімум, дивно, правда? Це пов'язано з великою кількістю діалектів в китайській мові.
Сьогодні мені хотілося б розповісти про один цікавому факті, що стосується китайців. Якщо запитати місцевих жителів Китаю якою мовою вони говорять, вони, не замислюючись, дадуть відповідь, що на китайському. Але насправді це далеко не так. Чому, запитаєте ви? Відповідь знайдете нижче.
цікавий факт
То який же мову вони використовують? Питання дивний, але китайську мову - це не єдина мова Китаю. Китайська мова, який є офіційним і використовується в ВУЗах, на телебаченні, радіо і т.п. називається путунхуа або ще зустрічається назва «спільну мову». Основи мови путунхуа були створені в середині 50-х років двадцятого століття для загального використання населенням на всій території Китаю. Цей діалект китайської мови заснований на пекінському діалекті, його вивчають в школах і його знає більшість місцевого населення. Дуже багато китайців знають і використовують по кілька діалектів крім путунхуа, наприклад, ще катонскій або гуадунскій.
Є в Китаї один дивовижний момент. Шанхаец і пекинец дуже ймовірно не зрозуміють мови один одного, хоча обидва знають китайську мову.
Тільки ієрогліфи рятують ситуацію
У наш час китайською мовою володіє більше 1 мільярда людей на планеті, він, справді, вважається найпоширенішою мовою. Називається ця мова Ханью, для жителів південних країв - хуаюй, у жителів Тайвані - гохуа. Вчені та й просто місцеві жителі до цих пір сперечаються і обговорюють з приводу того, як назвати різновиди китайської мови: діалектами китайської мови або просто різними мовами.
Особливості китайської мови: мій особистий досвід
Коли ви приземлитеся в Пекіні або Харбіні, то почуєте північний китайську мову, він найпоширеніший в Китаї (нею володіють більше 850 млн осіб). Але при цьому це не єдина мова. Він містить мінімум 6 діалектних груп. Більше 90 млн. Чоловік використовують другий за значимістю мову, в основному на півдні провінції Цзянсу, Шанхаї, Ханчжоу, Сучжоу. Дуже популярний також катонскій діалект китайської мови. Він поширений на півдні Китаю і розмовляють нею близько 80 млн чоловік.
Хоч я і не вірив в такі мовні відмінності в межах однієї країни, але мені довелося з ними зіткнутися і не один раз. Наведу приклади з особистого досвіду:
- Одного разу, будучи на о. Хайнань, я не зміг елементарно купити фрукти, тому що не зміг зрозуміти їх вартість, яку назвав мені місцевий продавець;
- Не понял я і таксиста, який, як з'ясувалося пізніше, просив почекати кілька хвилин, поки знайдеться ще клієнт. Це було в місті Сямень.
- У місті Гуанчжоу я зіткнувся з абсолютно іншим звучанням слова «привіт».
І це все сталося зі мною після того, як я вже рік як вивчав китайську мову!
Як вже стало зрозуміло, китайську мову складається з безлічі інших мов. Але при цьому ієрогліфи єдині. Написання основних ієрогліфів з середини 20 століття, після реформи в КНР, стало набагато упрощеннее. У наш час старим написанням володіють або літні китайці, або вузькі фахівці. Зараз молоде покоління елементарно не може прочитати жоден твір, написаний до реформи.
Якийсь час я провів в місті Хайкоу, це на острові Хайнань. Там мій путунхуа реально ставив місцеве населення в глухий кут. Іноді простіше було порозумітися англійською мовою або ж просто жестами. Наведу приклад, поширене слово «будь ласка» на мові путунхуа вимовляється як «пу Кечі», а використовуючи південний діалект, звучить як «пу Кьосі».
Таким чином, якщо Ви вирішили вивчати китайську, то я вам рекомендую починати саме з путунхуа. Цей діалект китайської мови можна зустріти в Харбіні, Шеньяні, Чанчуні і бліжлежащіх територіях. Багато хто прагне вивчати мову в глибинці Китаю, але це тільки лише збільшить час навчання, так як на заняттях буде путунхуа, а за воротами кампусу нова і незрозуміла мова =)
Росія, Санкт-Петербург, наб. Обвідного каналу,
138 оф. 107 (Бізнец-центр "Червоний трикутник",
ст. метро Балтійська, ст. метро Нарвская)
Графік роботи: пн-сб, з 09:00 до 20:00 мск
Росія, м Хабаровськ, Ворошилова 23, оф. 65
Графік роботи: пн-пт, з 07:00 до 16:00 мск
Китай, м Яньтай, вул. Хончі, 186 оф. 4111
Графік роботи: пн-пт, з 07:00 до 16:00 мск
Казахстан, м.Алмати, вул. Байзакова, 280,
уг. Сатпаева, ТРЦ Almaty Towers, 2 поверх
(Коворкінг-центр "Бізнес-фабрика")
Графік роботи: пн-пт, з 09:00 до 18:00
ChinaGroups:
освіту в Китаї
DD Every Little Help!
Реєстраційний номер на території РФ: свідоцтво про Державну 1142723004500