Завдяки візантійським впливу, виникло чимало співзвуч між українськими та чеськими словами, хоча сучасна смислова різниця часто породжує кумедні конфузи. Мабуть, всі чули про те, що в перекладі з чеської čerstvý означає «свіжий», pozor! - «увага!», Úžasný - «чудовий», а ovoce - «фрукти». Більш того, всім відомі «колготи» прийшли до нас в 1950-ті роки з чеського, в якому це слово позначає штани в найширшому сенсі. український в свою чергу збагатив чеський такими словами, як «весна», «повітря», «строгий», «тріска», «сопка» (в значенні вулкан) і «тюлень».
Лінгвісти вважають чеську мову унікальним явищем, адже він розвинувся під сильним впливом ще двох інших мов - латинської та німецької.
Аж до XIII століття освічені чехи користувалися виключно латиною, тому до нас дійшли лише нечисленні приклади записи чеських особистих імен і деяких понять за допомогою середньовічного латинського алфавіту. У наступні століття відбувся розквіт самобутньої чеської літератури, і для запису об'ємних текстів стали використовувати складну вдосконалену систему на основі латині, в якій специфічні чеські звуки передавалися за допомогою диграфів і тріграфов (двох і трьох букв поспіль).
Слова виглядали громіздко і кострубато, тому на початку XV століття великий реформатор Ян Гус в трактаті «Про богемской орфографії» запропонував ввести систему діакритичних знаків (значків у вигляді точок і рисок над літерами) для позначення унікальних чеських звуків. Видатний релігійний діяч боявся засилля німців і німецької мови та прагнув зберегти особливості чеської фонетики і не дати їй спроститися.
Чеська мова, якою розмовляють близько 10,2 млн. Чоловік в світі, відчув сильний вплив німецького, адже після поразки протестантів Чехія довгий час перебувала в складі Австро-Угорської імперії, і все офіційне діловодство велося виключно німецькою. Чеський до кінця XIX століття розглядався як мову плебсу, і на ньому говорили тільки 15% населення. Тільки після відродження національної самосвідомості він набув статусу зразка красного письменства. Насолодитися літературною мовою в наші дні можна в численних празьких театрах, в яких йдуть класичні та сучасні постановки на чеському.
Обидві системи - диграфи і діакритичні знаки - співіснували в чеських манускриптах до XVIII століття, поки нарешті остаточно не перемогла друга. У сучасному чеському алфавіті для передачі шиплячих і м'яких звуків використовується гачок ( «гачок»), а для передачі довготи голосних «чарка». Єдиний диграф ch, який вижив в чеській мові і отримав статус літери, відповідає українському звуку «х». Таким чином, в нинішньому чеському алфавіті всього 42 літери, з яких 28 взято з латинського алфавіту. Родинний словацьку мову побудований за схожим принципом і містить 46 літер, включаючи діакритичні символи.
Відомий письменник Карел Чапек справедливо підмітив, що в чеському алфавіті прихована тисячолітня історія мови з усіма реформами, запозиченнями з мов сусідів і історичними реаліями. А брат письменника, Йозеф Чапек, подарував світові, мабуть, найвідоміше чеське слово - «робот» від слова robota, що позначає важкий, каторжна праця. Карел хотів назвати залізного помічника «ЛАБОР» від латинського слова labor ( «робота»), але Йозеф наполіг на істинно чеському слові!