ГЛАВА VI,
в якій ослику Іа-Іа на день народження подарували цілих два подарунки.
Іа-Іа, сірий ослик, чимало бачив на своєму віку, стояв на березі струмка і дивився в воду на своє відображення.
- Трагічна картина! - говорив він. - Так, ось саме. Трагічна картина!
Він повернувся і повільно побрів уздовж струмка вниз за течією. Перейшовши струмок, Іа-Іа так само понуро поплентався назад вже по іншому березі. Потім він знову втупився на воду.
- Так я і знав. З цього боку анітрохи не краще. Але кого це хвилює? Кого тут чіпає чуже горе? Трагічна картина! Саме так.
- Доброго ранку, Іа-Іа, - несподівано почув ослик знайомий голос крізь тріск кущів.
- Доброго ранку, ведмедику Пуше, - понуро сказав Іа-Іа. - Якщо воно дійсно добре. У чому я особисто сумніваюся.
- Що-небудь трапилося?
- Все нормально, ведмедику Пуше, все нормально. Хтось може, а хтось не може. Деяким не дано. Се ля ві! - що по-французьки означає: "Ні-чого не вдієш!" - пояснив ослик.
- Не дано що?
- Веселитися. Пісні і танці. Коровай, коровай, кого хочеш, вибирай!
- Та-ак, - сказав Пух і ненадовго задумався. Потім запитав:
- Який такий коровай?
- Яка наївність! - втомлено сказав Іа-Іа.
- Але я не скаржуся. Так вже влаштований цей світ.
Пух сів на великий камінь і спробував що-небудь зрозуміти.
Іа-Іа говорив загадками, а Пух не дуже-то вмів їх розгадувати, адже у нього в голові було так мало розуму, і так багато всього іншого.
Пух знав тільки одну пісеньку-загадку, і він тут же, на всякий випадок, її заспівав:
Ось завдання, так завдання!
Хто б допоміг її вирішити!
- Чому ведмеді люблять
Дуже, дуже, дуже люблять,
Дуже люблять ніс пхати,
І зовсім, зовсім не люблять -
Можна кожного запитати,
Ну, зовсім, зовсім не люблять,
Ненавидять Рад носити?
- Подарунки? - запитав він. - Тортик зі свічками? Де?
- Як, ти їх не бачиш?
- Ні, - чесно зізнався Пух.
- Ось і я не бачу. Жарт, - пояснив він. - Ха-ха.
Пух від розгубленості почухав потилицю.
- Так у тебе точно сьогодні день народження?
- Точніше не буває.
- Ось це так! Ну, бажаю тобі щастя і здоров'я, дорогий Іа-Іа.
- Я і бажаю тобі щастя і здоров'я.
- Але це ж твій день народження?
- Ну і що ж?
- Навіщо ж ти мені бажаєш щастя і здоров'я?
- Чому б ні? Невже ти хочеш бути нещасним і хворим в мій день народження?
- А, тоді зрозуміло, - сказав Пух.
- Мені і так погано, - мало не плакав Іа-Іа, - без подарунків, без тортиків, без свічок і тістечок, ніхто не згадав, ніхто не прийшов. А якщо ти ще.
- Цього Пух винести не міг.
- Я зараз! - сказав він ослику і стрімголов помчав додому. Він зрозумів, що хоч що-небудь потрібно подарувати Іа-Іа прямо зараз, а про Головне Дарунок можна буде подумати і потім.
Прибігши додому, Пух побачив біля дверей П'ятачка, який старанно-старанно підстрибував, але ніяк не міг дотягнутися до кнопки дзвінка.
- Привіт, П'ятачок! - сказав Пух.
- Привіт, Пух!
- Чим займаєшся?
- Так ось, дзвоню, - відповів Паць. - Я тут йшов повз, дай, думаю.
- Можна, я допоможу тобі? - ввічливо запитав Вінні-Пух і натиснув на кнопку дзвінка.
- Я зараз зустрів Іа-Іа, - почав він. - У нього сьогодні день народження, а ніхто його навіть не привітав. Він так страждає. Ну, ти знаєш Іа-Іа. Вони що там, зовсім оглухли. - і він подзвонив знову.
- Пух! Це ж твій будинок!
- Так, - не став сперечатися Вінні-Пух. - Ти правий. Заходи.
І вони увійшли. Пух відразу поліз в буфет, щоб перевірити (недремне око!), Не подівся чи куди-небудь горщик з медом. Горщик - не дуже великий, так собі горщик - був на місці, і Пух дістав його.
- Я віднесу його Іа-Іа, - пояснив він, - в подарунок. А ти що подаруєш?
- А давай ми подаруємо ослику горщик від нас двох? - запропонував Паць.
- Ні, - відрізав Пух. - Навряд чи це вдала думка.
- Ну, тоді я подарую йому повітряну кульку. У мене його гості забули. Я сходжу за ним, добре?
- Ось це ти здорово придумав! Головне - його розвеселити. А що може бути смішніше повітряної кульки? Просто ухохочешься!
І Паць потрусив додому, а Вінні-Пух, прихопивши з собою горщик, відправився до струмка.
День був жаркий, дорога довга, і вже на півдорозі Пухом опанувало дивне почуття. Спочатку воно опанувало кінчиком носа, а потім, поступово-поступово і всім ведмежам, до самих п'ят. Здавалося, хтось в животі у Пуха говорив: "Саме час, Пух, саме час трохи чогось перекусити. "
- Ай-ай-ай, - здивувався Пух, - я і не знав, що вже так пізно!
Він присів і відкрив горщик.
- Здорово, все-таки, що я захопив його, - сказав він. - Рідкісний ведмідь додумається в таку спеку навіть захопити з собою трохи дечого.
І він взявся за їжу.
- А куди ж я йшов? - подумав Винни-Пух, покінчивши з медом і облизуючись. - Ах да. До Іа-Іа, - зрозумів він, піднявшись.
І раптом він згадав! Адже він з'їв подарунок!
- Ялинки-моталки! - вигукнув Пух. - Що ж робити? Як же я піду зовсім без нічого?
Перший час Пух навіть не знав, що й думати. А потім все-таки подумав: "А що, хороший горщик, без меду, - просто чудовий, і, якщо його гарненько вимити і попросити кого-небудь написати" Вітаю з днем народження ", так йому взагалі ціни не буде. Іа-Іа може зберігати в ньому Що-по-пало. Дуже Корисна Річ! ".
І він зайшов в саму гущавину - майже на шляху - до Сови, яка там жила.
- Доброго ранку, Сова, - сказав Пух.
- Доброго ранку, Пух.
- Бажаю тобі, Сова, щастя і здоров'я, тому що у Іа-Іа сьогодні день народження.
- Хто б міг подумати?
- Ти йому що подаруєш, Сова?
- А ти, Пуше?
- Я подарую йому корисно Горщик для Зберігання Чогось попало, і не могла б ти.
- Ось цей? - зацікавилася Сова і взяла горщик з лапок Пуха.
- Так, цей. Не могла б ти.
- Хтось зберігав в ньому мед, - повідомила Сова.
- У ньому можна зберігати Чогось потрапило, - переконано сказав Вінні-Пух. - корисна річ! Не могла б ти.
- Добре було б на ньому написати "Вітаю з днем народження".
- Ось, ось про це я і хотів тебе попросити. Тому що, у мене почерк нерозбірливий. Взагалі-то він нічого, тільки нахил не той, та й букви іноді вислизають. Не могла б ти написати на горщику "Вітаю з днем народження"? Я буду тобі дуже добра!
- Чарівний горщик, - сказала Сова, оглянувши його з усіх боків. - Давай подаруємо його від нас двох?
Пух був вражений.
- Я тут написала "Вітаю тебе з днем народження", - недбало пояснила Сова.
- Чудова напис! - не міг натішитися Пух. - довгеньких така!
Іа-Іа відірвав погляд від води і подивився на порося.
- Скажи це ще раз, будь ласка, - попросив він.
- Поздрав. -
- Почекай секундочку.
І ослик став підносити одну ногу до вуха, щосили намагаючись встояти на трьох, що залишилися.
- Це я вчора придумав, - повідомив він, упавши в третій раз. - Все так просто, а чутність багато краще. Ну от і все. Так що ти сказав? - запитав Іа-Іа, направивши копитцем вухо в сторону П'ятачка.
- Вітаю з днем народження! - ще раз повторив порося.
- Мене, значить?
- Звичайно, тебе.
- З моїм днем народження?
- Так.
- Значить, у мене буде справжній день народження?
- Звичайно, звичайно, я навіть приніс тобі подарунок.
Іа-Іа поставив на землю праве копитце, яке тримав у правого вуха, і, чимало попрацювавши, підняв ліву ногу.
- Це потрібно слухати іншим вухом, - сказав він. - Говори, будь ласка.
- По-да-рок! - майже кричав П'ятачок.
- Знову, значить, мені?
- Тобі.
- До дня народження?
- Ну звичайно ж!
- Значить, у мене буде справжній день народження?
- Ну да, і я приніс тобі повітряну кульку.
- Шарик. - вимовив Іа-Іа. - Шарик, який від шахрайства стає великим і красивим. Ех, веселись, співай-танцюй! Гуляй-ні-хочу !!
- Тільки розумієш. Вибач мене будь ласка. Мені дуже незручно. коли я біг з ним. до тебе, я впав.
- Який жах! Ну хіба так можна? Ти не забився, П'ятачок?
- Ні, я ні, але він. він. він лопнув!
Вони довго мовчали.
- Мій кулька? - запитав Іа-Іа.
П'ятачок кивнув.
- Мій іменинний подарунок?
- Так, Іа-Іа, - схлипнув порося. - Ось він. Вітаю тебе, - і він простягнув ослику ганчірочку.
- Це правда він? - запитав Іа-Іа. - Мій подарунок?
П'ятачок ще раз кивнув.
- Шарик?
- Так.
- Дякую, П'ятачок, - сказав ослик. - Не ображайся, будь ласка, - мовив Іа-Іа, - але якого кольору був цей кулька, коли він. він був. кулькою?
- Червоного.
- Треба ж! Мій улюблений колір! - пробурмотів ослик. - А якого розміру?
- Майже як я.
- Треба ж! Майже як П'ятачок. Мій улюблений розмір. Та що вже тепер.
П'ятачок відчував себе таким нещасним, що навіть не знав, що сказати. Він було зовсім вже відкрив рот, щоб сказати що-небудь, але вирішив, що нічого доброго з цього чогось не вийде. І раптом вони почули:
- Бажаю щастя, болипой-преболипого! - кричав, зовсім забувши, що вже говорив це, Вінні-Пух з іншого берега струмка.
- Дякую, Пуше. Я вже щасливий, - понуро мовив Іа-Іа.
- Я приніс тобі маленький подаруночок! - Не вгамовувався Пух.
- У мене вже є один подаруночок, - повідомив Іа-Іа.
Пух по камінцях перебрався через струмочок і підійшов до ослику.
П'ятачок сидів осторонь і, підперши голову копитцями, хлюпав носом.
- корисна річ! - сказав Пух. - Ось вона! З подарственной написом! Вітаю з днем народження, бажаю щастя, здоров'я і подальших творчих успіхів. З повагою, Вінні-Пух, ведмежа. Це для Зберігання Чогось попало. Тримай!
Побачивши горщик, Іа-Іа помітно повеселішав.
- Ух ти! - вигукнув він. - Цей горщик як раз під мій кульку!
- Ну що ти, Іа! - здивувався Пух. - Кульки зазвичай в сто разів більше горщиків. Та й навіщо його класти в горщик, його ж треба.
- Які великі, а які і немає! - гордо заявив Іа-Іа.
- Дивись, П'ятачок!
- І коли П'ятачок змахнув сльозинку, він побачив, як Іа-Іа обережно взяв кульку зубами і поклав його в горщик. Потім витягнув і опустив на землю. Потім знову в горщик, потім знову на землю, дуже акуратно.
- Ось це так! - сказав Пух. - Входить!
- Ось це так! - сказав Паць. - Виходить!
- Правда, здорово? - запитав Іа-Іа. - Мені так подобається!
- Як добре, що я здогадався подарувати тобі корисно Горщик для Зберігання Чогось попало! - радісно сказав Вінні-Пух.
- А як добре, що я здогадався подарувати Що-попало для Зберігання в корисних горщику! - торочив П'ятачок.
Але Іа-Іа і не слухав. Він опускав кулька в горщик і виймав його знову і знову. Він був щасливий.
- А я, значить, не подарував нічого? спитав Крістофер Робін у Папи.
- Ну, як нічого? - сказав Папа, - Ти подарував йому. Ну, згадуй, згадуй!
- Згадав! Я подарував йому цілу коробку фарб!
- Ну звичайно ж!
- А чому я не подарував фарби Іа-Іа вранці? - знов почав думати Крістофер Робін.
- Ти був дуже зайнятий, - нагадав Папа. - Ти ж запросив Іа-Іа в гості, і потрібно було гарненько підготуватися. Пам'ятаєш, були і тортик зі свічкою, і тістечка, і морозиво, і.
- Згадав! Тепер я згадав! - зрадів Крістофер Робін.