Письменник М. М. Пришвін на полюванні. Село Переславіщі. 1929-1930 рр. Фото з з особистого фонду Пришвіна Михайла Михайловича (фонд № 15).
У розділі "Степлтон з Мерріпіт-хауса" доктор Ватсон ділиться з читачем своїми враженнями про Грімпенской трясовині. Конан Дойл в своєму прагненні надати цій Болотіна образ смертельно небезпечного місця, показує її в дії. Доктор Ватсон спостерігає, як в трясовині тоне Дартмурського поні.
Дартмурського поні - витривала порода коней, відома в південно-західній Англії протягом століть. Археологічні дослідження 1970-х років показали, що одомашнені поні зустрічалися в Дартмур вже в 1500 році до н. е. У середньовіччі Дартмурського поні використовувався рудокопами для перевезення через пустку олов'яної руди, що видобувається з місцевих шахт. Коли шахти закрилися. окремі екземпляри цих коней були залишені для сільськогосподарських робіт, але більша частина була відпущена на свободу. Сьогодні представники цієї породи водяться в Дартмур в напівдике стані.
"That is the great Grimpen Mire," said he. "A false step yonder means death to man or beast. Only yesterday I saw one of the moor ponies wander into it. He never came out. I saw his head for quite a long time craning out of the bog-hole, but it sucked him down at last. Even in dry seasons it is a danger to cross it, but after these autumn rains it is an awful place. And yet I can find my way to the very heart of it and return alive. By George, there is another of those miserable ponies! "
Something brown was rolling and tossing among the green sedges. Then a long, agonized, writhing neck shot upward and a dreadful cry echoed over the moor. It turned me cold with horror, but my companion's nerves seemed to be stronger than me.
"It's gone!" said he. "The mire has him. Two in two days, and many more, perhaps, for they get in the way of going there in the dry weather and never know the difference until the mire has them in its clutches. It's a bad place, the great Grimpen Mire. (ACD. The Houn of the Baskervilles) ".
- Це велика Грімпенская трясовина, - сказав він. - Невірний крок, і людині чи, тварині чи - смерть. Ще вчора я бачив, як одна з болотних конячок пропала в ній. Я довго бачив її голову, висовуватися з болота, але врешті-решт воно засмоктало і її. У сухе навіть час тут небезпечно проходити, а після осінніх дощів це жахливе місце. Тим часом я можу дістатися до самої середини цієї трясовини і повернутися звідти живим і неушкодженим. О Боже, ось ще одне з цих нещасних поні!
Щось буре качалося і підстрибувало в зеленій осоці. Потім здалася витягнута вгору і судорожно корчиться шия, і над болотом пронісся страшний передсмертний стогін. Я похолов від жаху, але нерви мого супутника були, мабуть, сильніше моїх.
- Зникла! - сказав він, - трясовина поглинула її. Двоє коней в два дня, а може бути і набагато більше, тому що вони в суху пору звикають ходити туди і тільки тоді дізнаються про небезпеку, коли трясовина заволодіє ними. Так, погане місце велика Грімпенская трясовина! "(Переклад Є. М. Ломіковський, 1902).
- Перед вами величезна Грімпенская трясовина, - сказав він. - Влуч у цю трясовину людина або тварина - один необережний крок, і все скінчено. Я тільки вчора бачив, як туди забрів чийсь поні і, зрозуміло, загинув. Його голова довго виднілася над трясовиною. Він все витягав шию, намагався вибратися, але врешті-решт засмоктало бідолаху. Там навіть у посуху небезпечно ходити, а після осінніх дощів це зовсім згубне місце. І тим не менше я не раз пробирався в саме серце Грімпенской трясовини і повертався звідти живим. Дивіться! Ще один нещасний поні!
У зеленій осоці перекочувалось і билося щось темне. Потім над заростями майнула болісно витягнута шия, і болота наповнилися страшним криком. Я похолов від жаху, але у мого супутника були, очевидно, більш міцні нерви.
- Пропало! - сказав він. - Засмоктало. Другий за два дні, тільки у мене на очах. А скільки їх ще загинуло! Вони занадилися туди в посуху і так і ходять до самої осені, поки не загинуть. Так, Грімпенская трясовина - страшне місце "(Переклад Н. Волжин. Джерело: Дойл А. К. Собака Баскервілів: Повість / Пер. З англ. Н. Волжин. - Володимир: Володимирське книжкове видавництво, 1956. - 160 с.).
А ще за текстом кіносценарію, в торф'яної місцевості в районі Переславля-Залеського (Ярославська область), що іменується "Будово болото" є небезпечна трясовина Сліпа Єлань ( "Елань - драглисте місце в болоті, все одно, що ополонку на льоду" (Примітка до повісті М. Пришвіна "Комора сонця". у Словнику В. Даля "Єлань -мск. ряз. ТМБ. обширна прогалина, лугова або польова рівнина"). Саме епітет "сліпа" (в значенні "неясна, невидима") виділяє Сліпу Єлань серед інших літературних боліт (Граденская багно у Р. Л. Стівенсона, Голигінська гать у А. Рибакова і т. д.) і є тією складовою художнього образу цієї трясовини, яка ріднить її з Грімпенской трясовиною. Знавець торф'яних боліт Степлтон говорить про Грімпенской трясовині наступне:
". You see, for example, this great plain to the north here with the queer hills breaking out of it. Do you observe anything remarkable about that?"
"It would be a rare place for a gallop."
"You would naturally think so and the thought has cost several their lives before now. You notice those bright green spots scattered thickly over it?"
"Yes, they seem more fertile than the rest."
Stapleton laughed "(ACD).
"Погляньте, наприклад, на північ. Чи бачите оту велику балку, з якої точно виростають пагорби хитромудрої форми? Що ви думаєте про неї?
- Але що ж? Рівне місце. по ньому відмінно можна промчати верхом в кар'єр.
- Багато хто думав так само, як ви і поплатилися за це життям. Хіба ви не бачите, що лощина густо всіяна плямами зеленого кольору?
- Це має бути заливні луки?
Степльтон посміхнувся "(Переклад Н. Д. Облеухова, 1903).
"Ось, наприклад, придивіться до тієї рівнині з піднімаються подекуди химерними пагорбами. Чим вона, по-вашому, чудова?
- По ній добре скакати галопом.
- Всякий так сказав би на вашому місці, а між тим ця помилка вже багатьом коштувала життя. Бачите, скільки на ній яскраво-зелених галявин?
- Так, це, ймовірно, ті місця, де грунт краще?
Степлтон розсміявся "(Переклад Н. Волжин, 1948).
У кіноповісті М. Пришвіна мисливець Антипич йде по слідах теляти. Сліди ведуть мисливця в Сліпу Єлань.
"Вітер посилюється. Дерева починають стогнати на все болото. Травка, почувши стогін дерев, нудьгуючи по Антипич, закидає голову вгору і виє в тон долітали до неї звуку.
Завал дерев. Проростаючи завал, піднімаються рідкісні тонкі берізки. Жовте листя, які падають з берізок, обсипають густу темну щетину ялинок. З нагромаджених, повалених бурею дерев вилазить СІРИЙ поміщиків. Залазить вище, слухає в одній стороні стогін дерев, в іншій - виття собаки і біжить в бік сторожки Антипич на махах.
Часті тонкі сосни на високих сфагнових купинах, увіткнені в них, як стріли. Антипич пробирається між ними.
Сосонки рідшають. Змінюються ялинками, кострубатими, маленькими, химерних форм, іноді прибраних світло-зеленими лишайниками, як волоссям.
Болото починає колихатися, і ялинки розгойдуються.
Стежка відзначена на брівках своїх високою травою Білоус.
Антипич (помітив слід на стежці, придивляється, роздумує.) Якщо теля йшов, то як він сюди потрапив?
Раптом з'являється Травка із залізною ланцюжком.
Антипич (зустрічає її словами.) Ну що, господар приходив? Гаразд! Скоро перестане він тебе турбувати. (Прив'язує ланцюг до поясу. Звертається до сліду.) Швидше за все теля вакуірованний відбився і тепер йде в Сліпу Єлань.
Йде вперед. Перед ним на болотної хвилі вздинулась ялинка-старенька і замахала широкими рукавами.
Антипич. Чи не Пужай, що не Пужай.
Ялинка-старенька опускається.
Антипич, оглядаючи інші ялинки найхимерніших форм, каже їм:
- Маленький, а скільки вам років? Хто у нас старше?
Підходить до круглої галявині, обставленій потворними рідкісними ялинками і кострубатими берізками.
На кожній ялинці сидить або сорока, або ворона. Птахи, побачивши людину, відлітають недалеко і розсідаються на такі ж деревця.
Антипич (птахам). Що це у вас, ніяк похорон? (Оглядова Сліпу Єлань.) Так і є!
Серед галявини стирчить голова потопаючого теляти.
Антипич (теляті). Нічого, брат, зробити не можу, прощай!
Голова теляти повільно зникає в болоті. Антипич сумно похитує головою:
- Скільки вас всіх тут заковтнула Сліпа Єлань ?! "(Джерело: Пришвін М. Сірий Поміщик: Кіноповість // Дорога до одного. - М. Молода гвардія, 1957. - 438 с.).
Будово болото на Google Картах (Ярославська область, Переславский район).