А п о с т і л ь
Якщо ви маєте намір вести комерційну діяльність, проходити навчання, здійснювати трудову діяльність або вступити в шлюб за кордоном, то в більшості випадків вам буде недостатньо перевести свої документи на державну мову тієї чи іншої країни, вам необхідно легалізувати дані документи для надання в державні органи іноземних держав .
Яким чином здійснити легалізацію документів, щоб вони мали законну силу? Чи буде достатньо поставити апостиль? На це та інші питання вам можуть дати відповідь наші фахівці.
Апостиль може бути проставлений на наступних документах:
- на нотаріально посвідчених (засвідчених) в установленому порядку документах, що виходять від фізичних та юридичних осіб;
- на нотаріально посвідчених (засвідчених) в установленому порядку копії документів, що виходять від фізичних та юридичних осіб;
- на оригіналах документів, виданих органами ЗАГС;
- на оригіналах документів про освіту.
Існують 2 способи поставити апостиль на нотаріально посвідчених документах або копіях документів:
Що спочатку: апостиль або переклад?
Де поставити апостиль?
Управління Міністерства юстиції по Москві або Московської області проставляє апостиль на нотаріально посвідчених документах або їх копіях.
Управління ЗАГС по Москві або Московської області - на оригіналах документах ЗАГС (свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб, свідоцтво про розірвання шлюбу, свідоцтво про смерть тощо).
Департамент освіти м Москви проставляє апостиль на дипломі, додатку до диплома, атестата і т.п.
Згідно ст.5 Гаазької конвенції апостиль проставляється на вимогу особи, яка підписала або будь-якого пред'явника документа.
Заповнений належним чином апостиль засвідчує справжність підпису, якість, в якій виступала особа, що підписала документ, та, у відповідному випадку, автентичність відбитку печатки або штампа, якими скріплено документ. Підпис, відбиток печатки або штампа на апостилі не потребують ніякого засвідчення.
Апостиль має форму квадрата зі стороною не менше 9 см. Зразок апостиля.
- Допомогти з перекладом?
Зателефонуйте нам або заповніть форму нижче