«O Gato Malhado e a Andorinha Sinh?»: Editora Record; Rio de Janeiro; тисячу дев'ятсот сімдесят-шість
анотація
Ще одна історія про кохання - казка, природно.
Смугастий кіт і ластівка Сінья
(Історія однієї любові)
І стане світ іншим,
Без горя і негараздів,
Коль цей день прийде,
Коли бродяга Кот
У дружини Ластівку візьме,
І разом відправляться в політ
Ластівка і Смугастий Кіт.
Вірші та думки Естеван та Куньи,
народного поета,
влаштувався в Баїі на ринку Семи Воріт.
Зоря вставала повільно, із запізненням на три чверті години, непоправна копуха. Вона затримується в хмарах, ледащо, насилу розкриває очі, адже так хочеться спати, спати поки спиться! Якщо трапиться, що Зоря знайде багатого чоловіка, вона буде спати до одинадцятої години - щільні фіранки на вікна і каву в ліжко. О, сни дозрілої дівчата - вже інша сторона життя цієї дрібної служить департаменту Часу. На жаль, поки вона зобов'язана вставати раненько, щоб загасити зірки, які запалює Ніч, щоб відігнати темряву. Ніч - жахлива боягузка, і так боїться темряви.
Поцілунком гасить Зоря кожну зірку на своєму довгому шляху до горизонту.
Напівсонна, позіхає, траплялося, вона забувала погасити деякі з них. І вони, бідолахи, так і горіли до самого вечора, даремно витрачаючи свій блиск, як жаль! Потім Зоря будить Сонце (виснажливе заняття, робота для велетнів, а не для такої ніжної дівчини). Треба роздмухати палаючі вугілля, коли Ніч вже йде, отримати перший, що коливається вогник, зберегти його і зростити розбурхане полум'я.
Так, на самоті, Зоря і проводила б час, намагаючись розпалити Сонце, але майже завжди Вітер, знаменитий горновий, прилітав їй на допомогу. Тільки дурень буде стверджувати, що вони зустрічалися завжди випадково: адже всі знають, що випадковостей у такій справі не буває. Та й хто не чув про таємну пристрасть Вітру до Зорі? Таємницею? - Секрет на весь білий світ.
Репутація Вітру була підмочена чутками, підозрілими, двозначними і зухвалими: пустун, з яким треба тримати вухо гостро. Часто говорили про його звичайних витівки: то погасив всі ліхтарі, лампочки і світильники, щоб налякати Ніч, то зірве все листя з акацій, залишивши їх голешенькімі - жарти явно поганого смаку. Однак, хоч це і здасться неймовірним, Ніч зітхала про нього, і акації в лісі чуттєво тремтіли, коли він підійшов, безстидниці.
Але улюбленою жартом Вітру було сховатися під жіночої спідницею і несподівано підняти її, оголюючи ноги. Надійний трюк в минулі часи, що супроводжувався сміхом, косими і жадібними поглядами і захопленими вигуками. Я кажу, в колишні часи, тому що зараз Вітру вже не добитися великого успіху подібними жартами. Що відкривати, якщо і так все виставлено напоказ, але ж тільки заборонений плід буває солодкий. Хто знає, може бути, майбутні покоління будуть боротися проти легковажності та доступності, вимагаючи на мітингах і демонстраціях скромності і пристойності.
Він трохи божевільний, напевно, цей Вітер, що не будемо приховувати його недоліки. Але чому б не сказати про його незаперечних переваги? Веселий, спритний, темпераментний танцюрист, добрий і ніжний, готовий прийти на допомогу першому зустрічному, особливо якщо справа стосується жінки чи дівчини.
У таку рань, через страшного холоду, Вітер кружляє по далеких, заплутаним стежками, а на світанку направляється в будинок Сонця, щоб допомогти Зіронька. Він дме з усієї сили своїх легких, а як тільки тліюче вугілля розпалюються, Вітер дозволяє легким бризам підтримувати вогонь своїми віялами, а сам починає розповіді про свої пригоди, про те, що бачив він, блукаючи по світу без будь-якої мети: про покритих снігом гірських вершинах, набагато вище хмар, або про глибинах, таких глибоких, що Зоря ніколи не могла б заглянути на їх дно.
Забіяка і хоробрий, король скороходів, що не визнає кордону, що перетинає континенти, відкриває таємні скарби, Вітер зберігав цілу торбу різних історій для своїх слухачів.
Зоря шалено любила цікаві історії і тому спізнювалася ще більше, не в силах відірватися від розповідей Вітру: то смішних, то сумних, то довгих, як роман з продовженням. Не маючи ніякої схильності до роботи, Зоря із задоволенням слухала ці історії, радіючи і смуток, а іноді і ридаючи над найкращими, найбільш хвилюючими з них. Ця Зоря влаштовувала жахливий безлад в роботі годинника, які зобов'язані були сповільнювати ритм своїх маятників і біг стрілок, щоб відзначити прихід Зорі рівно п'ятою годиною ранку.
Деякі годинник просто божеволіли і ніколи не показували точного часу: то відставали, то мчали вперед, плутаючи день з ніччю. Інші зупинялися раз і назавжди. Всесвітньо відомі куранти на вежі всесвітньо відомого заводу (виробляє найточнішу продукцію в світі), ці олімпійські чемпіони точного часу, повісилися на власних стрілках, щоб не засмучуватися надалі через повільність Зорі і зниження темпів виробництва. Це були швейцарський годинник з зразковим почуттям власної гідності і виробничого патріотизму.
Так що там годинник, навіть півні втрачали голову, обриваючи пісню, звіщати схід Сонця, тоді як Зоря ще й не думала будити його, слухаючи тирад Вітру.
Годинники і півні якось пред'явили Старому-Часу, їх загального начальника, протест з 8 пунктів і 26 параграфів, але Час - істота безмежне, безмежне, які не послухав їх прохання: годиною менше, часом більше, чи варто засмучуватися через таку дрібницю , коли попереду в тебе вічність. Безлад вносить навіть деяку різноманітність. Більш того, Час не приховувало свою слабкість до Зорі. Весела і легковажна, молода і витончена, яка не визнає правила і закони, Зоря змушувала його забути іноді нудьгу вічності і хронічний бронхіт. Проте, на цей раз ледащо перейшла всі межі дозволеного: Вітер хотів було скоротити чергову свою історію до декількох епізодів, але Зоря зажадала оповідання, повного і докладного, і запалила Сонце вже після того, як вони розпрощалися.
Одягнена в сукню з ранкового світла, з обробкою з польових квітів, Зоря проходить крізь хмари, задумлива, неуважна, згадуючи історію, яку їй вчора розповів Вітер. Мрійливо, злегка ніяково думає вона про те, в якому сум'ятті почуттів був тоді оповідач. Як хотілося б зараз Зорі забути про свої наданих обов'язки, розтягнутися на цьому передсвітанковому лузі і помріяти.
Чому Вітер вибрав саме цю історію? Чи мала вона право відносити її на свій рахунок, або він зробив це без жодної задньої думки, з любові до мистецтва? Ні, Зоря підозрювала в цьому якийсь таємний сенс, який вона відчувала і раніше, то в пристрасному погляді свого приятеля, то в сумному зітханні на годину розставання.
Чи правда, що Вітер закоханий в неї, як про це пліткують кумасі? Чи збирається він просити її руки? Непогана ідея - вийти заміж за Вітру, хоча Зоря і вважала за краще б мільйонера. Вітер допомагав би їй гасити зірки і будити Сонце, сушити росу і розкривати квітка Лотоса, який Зоря, виключно з упертості, в піку усім, розкриває на півтори години раніше покладеного терміну. Якщо вона вийде заміж за Вітру, вона обійде з чоловіком весь світ, пролетить над найвищими гірськими піками, пробіжить на лижах по вічних снігів, пропливе разом з хвилями над зеленими підводними рифами, а коли втомиться, відпочине в підземних печерах, де вдень ховається морок , щоб виспатися і набратися сил.
Легковажний і непостійний, закоренілий холостяк, чи дійсно думав Вітер про одруження? Десятки разів вони говорили про любов, про тих пригоди і скандалах, в яких брав участь Вітер. Тут були викрадення і погоні, розлючені і обмануті чоловіки і клятви помсти. Зоря хитає головою: Вітер і не думає ні про яку одруження, у нього зовсім інші, безчесні наміри, як говорили за старих часів. І, тим не менш, варто помріяти.
Занурена в свої думки, Зоря йде зовсім повільно, начисто забувши про час. Годинники, все як один, завмерли в очікуванні, півні, все без винятку, охрипли від пісні, звіщати схід Сонця, а де воно?
Півнячий спів розбудило народ, і, глянувши на годинник, стрілки якого застигли на цифрі 5, люди подумали, що Сонце зникло. Тьмяний світанковий світло змішався з попелястим шлейфом газового сукні Ночі. Що це? Кінець світу? Почалася небачена паніка.
Потім було отримано стільки скарг через це запізнення, що Старий-Час відчував себе зобов'язаним гарненько насварити Зорю, але, звертаючись до почуття обов'язку і обіцяючи найстрашніші кари, Старий-Час, намагаючись зберегти урочисто-важливе вираз обличчя, ховав у вусах і куточках губ усмішку змовника.
Зоря зізналася у всьому:
- Батько мій, я слухала дуже цікаву історію. Ось і втратила годину.
- Історію? - зацікавився Старий-Час, який завжди мріяв хоч якось скрасити нудьгу вічності, - розкажи мені її, і якщо це дійсно хороша історія, я не тільки прощу тебе, але і подарую тобі блакитну троянду; вона цвіла багато століть назад, тепер уже немає таких, все змінилося, дочка моя, і на гірше, пройшли колишні часи, - ах, яка туга!
Зоря сіла біля ніг господаря, розправила складки сукні і почала свою розповідь. Не дослухавши до кінця, старий заснув, але Заря не перервала цю історію, тому що, розповідаючи її, вона, здавалося, чула ласкавий голос Вітру, бачила благання в очах бродяги. Ах, Вітер, безпритульний блукач, де ти зараз?
В якому краю світу кружляєш ти, оголюючи дерева, розганяючи хмари, переслідуючи по небу Грозу, щоб потім скинути її на зелені пасовища?
Близькі, дуже близькі Гроза і Вітер, друзі по скитаниям. Чи тільки друзі?
Ця несподівана думка затьмарює чоло Зорі.
В дужках
(Історія, яку розповіла Зоря Старому-Часу, щоб отримати блакитну троянду, була про смугасті Коте і Ластівці Сінье. А Зорі повідав цю історію Вітер, супроводжуючи її загадковими вигуками і зітханнями.
Я ж передаю Вам те, що почув від свого друга, знаменитої Жаби Куруру, яка живе на моховитому камені на березі озера, в пустельному і негостинному місці. Стара приятелька Вітру, знаменита Жаба Куруру розповіла мені про цей випадок, щоб підкреслити легковажність Вітру. Він витрачає себе через дрібниці замість того, щоб використовувати довгі закордонні відрядження для вивчення міжнародних відносин, санскриту або голкотерапії - корисних і благородних занять.
Жаба Куруру - доктор філософії, професор лінгвістики, фахівець з поп-музиці, гідний і вельмишановний член національних і закордонних академій, знаменитий дослідник мертвих мов. І якщо ця історія не здасться вам цікавою, це провина не Вітру або Зорі, а тим більше не наукового Жаби Куруру. Просто в переказі людини рідкісна історія зберігає свою первозданну чарівність: втрачається музикальність і поетичність Вітру).
Весна в розпалі
Була Весна, мрія поетів. І смугасті Коту захотілося сказати щось особливе, щось дуже хороше Ластівці Сінье. Він сів на землю, розправив вуса і ледве вимовив:
- Чому ти не втекла, як інші?
- Я? Втекла? Але я не боюся тебе, а інші просто труси. Ти не зможеш мене зловити, у тебе ж немає крил. Ти, котяра, дурний навіть більше, ніж негарний.
- Я негарний? - Смугастий Кіт розсміявся сміхом таким жахливим, що навіть найсміливіші дерева, такі як Червоний Сандал, гігант, затремтіли від страху.
- Вона образила його, і він її вб'є, - подумав старий Данська Дог.
Преподобний Папуга - преподобний тому, що у свій час навчався в семінарії, де вищербив кілька молитов, так 2-3 фрази по латині, чим заслужив втішну репутацію ерудита - заплющив очі, щоб не бути свідком цієї трагедії. Він зробив це з двох причин: по-перше, він був занадто порушимо і не переносив виду крові, а крові такою гарною жертви - тим більше, а по-друге, тому що не хотів виступати свідком, якщо справа дійде до суду (адже все знають: закон - як дишло) і йому доведеться вибирати між необхідністю сказати правду і випробувати на собі наслідки гніву Смугастого Кота, як-то: залучення за наклеп; кілька ляпасів, розбитий дзьоб і хто знає, що ще, - або збрехати і горіти на вічному вогні, як співучаснику злочину.
Скрутне становище, набагато краще зовсім не дивитися. Так він і зробив, і, помолившись за упокій душі Ластівки, прийшов до повного примирення зі своєю совістю.
Сама Ластівка подумала, що переборщила, і, спурхнувши під вантажем цих сумнівів високо на гілку, почала дуже кокетливо чистити пір'ячко.
Смугастий Кіт все ще посміхався, хоча і відчував себе ображеним. Але не тому, що Ластівка могла подумати про нього так само, як інші мешканці парку, а тому що вона назвала його негарним. А він-то вважав себе красенем-котом, елегантним до того ж.
- Ти знаходиш мене негарним? Справді?
- потворне! - видали підтвердила Ластівка.
- Я не вірю. Тільки сліпий може назвати мене негарним.
- Непривабливий і самовпевнений!
Але тут розмова перервалася, так як прилетіли батьки Ластівки, поборів з любові до дочки свій страх перед Котом, і захопили її за собою, лаючись і Новомосковський нотації. Але Ластівка, відлітаючи, ще встигла крикнути Коту:
- Поки, сеньйор Опудало!
Ось з цього-то, трохи дурного, розмови і почалася історія Смугастого Кота і Ластівки Синьі. По правді, історія ця, для Ластівки принаймні, почалася набагато раніше. І в першому розділі мені слід було розповісти, хоча б коротко, як жила Ластівка перш, до цієї першої своєї зустрічі з Смугастим Котом, але так як я цього не зробив, знехтувавши старими, добрими законами класичного оповідання, то мені залишається лише перервати свою розповідь і повернутися в минуле. Звичайно, я визнаю, що це не найкращий спосіб розповідати історії. Але моя забудькуватість може бути віднесена на рахунок того сум'яття почуттів, яке починається з приходом весни у котів і поетів.
Але краще вже я буду стверджувати, що зробив це навмисно, зробивши таким чином революційний переворот в формі і структурі оповідання, що забезпечить мені підтримку офіційної критики і легіонів фахівців-філологів.
Глава перша, відстала і втратила своє місце
Ластівка Сінья, така красива, була трохи божевільною. Навіженої, краще сказати. Хоча Ластівка ще відвідувала пташиний університет - де Преподобний Папуга Новомосковскл закон божий - і була настільки юної, що її шановні батьки не дозволяли їй гуляти вечорами з шанувальниками, вона вже вважала себе досить дорослою і пишалася тим, що дружить з усіма мешканцями парку: з квітами і деревами, курками і качками, собаками і камінням, голубами і озером. Вона була з усіма дуже привітна, не віддаючи собі звіту в почуттях, які вселяла мимохідь.
Сам Преподобний Папуга, який зі шкіри геть ліз, звеличуючи власні чесноти, і вважався чимось на зразок священика через свого навчання в семінарії, - навіть він під час уроку кидав на Ластівку хтиві погляди.
Незважаючи на всі захоплення і поклоніння, в житті Ластівки була якась таємниця - це і є причина того, що перша глава виявилася тут, так як таємницею цієї був, безумовно, Смугастий Кіт. Її хвилювало це горде і мовчазне істота. Вона часто стежила за ним, коли він спав або грівся на сонці в густій траві.
Сховавшись в гілках якого-небудь дерева, вона годинами розглядала його, думаючи про те, чому цей урод ні з ким не дружить. Звичайно, вона не раз чула, що говорили про нього навколишні, але коли побачила його рожевий ніс і величезні вуса, то (ніхто не знає чому) раптом засумнівалася в правдивості цих історій. Такі ластівки, що вже тут поробиш. І немає кращого способу змусити їх осягнути істину, способу більш простого і надійного, ніж сумнів. Ластівки дуже вперті і керуються тільки своїми почуттями. Смугастий Кіт був єдиною таємницею в спокійній і ясною життя Ластівки Синьі. Іноді Ластівка запевала одну з тих чудових пісень, які вона розучувала з Солов'єм, і несподівано переривала її, якщо помічала велике тіло Смугастого Кота (а іноді і передчувала його поява), бреде в свій улюблений кут. І тоді вона тихенько слідувала за ним, а одного вечора, надто пустуючи, стала кидати сухі гілочки йому на спину. Кот спав, а Ластівка, надійно сховавшись в густому листі жакейри, сміялася, коли гілочки потрапляли в ціль.
Смугастий Кіт відкрив одне око і подивився навколо. Але зараз знову закрив його, вважаючи, що це чергова безглузда витівка Вітру. Вже давно зрозумів Смугастий Кіт, що немає ніякого сенсу гнатися за Вітром, намагаючись вдарити його лапою.
1 2 3