влаштувався в Баїі на ринку Семи Воріт.
Історію кохання Смугастого Кота і Ластівки Синьі я написав в 1948 році в Парижі, де жив тоді з дружиною і сином Жоау Жоржі, якому виповнився рівно рік, як подарунок до дня народження, в надії, що він коли-небудь прочитає її. Потім текст загубився в дитячих іграшках, і тільки в 1976 році, риючись в старих речах, Жоау виявив рукопис і нарешті познайомився з нею.
Текст публікується в тому вигляді, як я його написав в Парижі майже 30 років назад1. Якщо чіпати його, то потрібно переробляти повністю, і тоді він втратить своє єдина перевага: він був написаний просто заради задоволення, без яких би то не було зобов'язань перед публікою або видавцем.
Ця казка - подарунок моєму синові Жоану Жоржі в його день народження.
Крім того, хочу присвятити її людині, якого я особисто не знаю, думаю, що це це чоловік, а не жінка, але, по правді, не знаю. Йдеться про Новомосковсктеле, який протягом багатьох років, років, напевно, двадцять, посилає мені кожні два або три місяці, регулярно, альбоми з вирізками на найрізноманітніші теми, які, як йому здається можуть зацікавити мене як письменника. Він підписується різними іменами і привласнює собі різні професії. Один з його численних псевдонімів - Жарбас Карвальял, з клану Карвальялов.
Крім мене, він завоював інших шанувальників: Мірабеу Сампайо - його безумовний шанувальник, а що стосується Жоао Жоржі, то він з дитинства з інтересом вивчає величезні альбоми з вирізками.
Присвячуючи цю книгу з малюнками Карібе, невідомому одного, який втілює в собі всіх моїх Новомосковсктелей в Бразилії і за кордоном, де б вони не жили і на яких би мовах не говорили, я дякую всім їх за щиру повагу і визнання моєї письменницької праці.
Це сталося давно, дуже-дуже давно, в ті давні часи, коли звірі розмовляли, собак саджали на ланцюг з сардельок, хоробрі портняжки одружилися на принцес, а дітей приносили в дзьобах лелеки.
Тепер дівчатка і хлопчики народжуються вже знаючи все на світі. Ще в утробі матері вони займаються психоаналізом, вибираючи для себе відповідний комплекс: тугу, самотність, насильство.
У ті давні часи і сталася одна історія кохання.
Зоря вставала повільно, із запізненням на три чверті години, непоправна копуха. Вона затримується в хмарах, ледащо, насилу розкриває очі, адже так хочеться спати, спати поки спиться! Якщо трапиться, що Зоря знайде багатого чоловіка, вона буде спати до одинадцятої години - щільні фіранки на вікна і каву в ліжко. О, сни дозрілої дівчата - вже інша сторона життя цієї дрібної служить департаменту Часу. На жаль, поки вона зобов'язана вставати раненько, щоб загасити зірки, які запалює Ніч, щоб відігнати темряву. Ніч - жахлива боягузка, і так боїться темряви.
Поцілунком гасить Зоря кожну зірку на своєму довгому шляху до горизонту.
Напівсонна, позіхає, траплялося, вона забувала погасити деякі з них. І вони, бідолахи, так і горіли до самого вечора, даремно витрачаючи свій блиск, як жаль! Потім Зоря будить Сонце (виснажливе заняття, робота для велетнів, а не для такої ніжної дівчини). Треба роздмухати палаючі вугілля, коли Ніч вже йде, отримати перший, що коливається вогник, зберегти його і зростити розбурхане полум'я.
Так, на самоті, Зоря і проводила б час, намагаючись розпалити Сонце, але майже завжди Вітер, знаменитий горновий, прилітав їй на допомогу. Тільки дурень буде стверджувати, що вони зустрічалися завжди випадково: адже всі знають, що випадковостей у такій справі не буває. Та й хто не чув про таємну пристрасть Вітру до Зорі? Таємницею? - Секрет на весь білий світ.
Репутація Вітру була підмочена чутками, підозрілими, двозначними і зухвалими: пустун, з яким треба тримати вухо гостро. Часто говорили про його звичайних витівки: то погасив всі ліхтарі, лампочки і світильники, щоб налякати Ніч, то зірве все листя з акацій, залишивши їх голешенькімі - жарти явно поганого смаку. Однак, хоч це і здасться неймовірним, Ніч зітхала про нього, і акації в лісі чуттєво тремтіли, коли він підійшов, безстидниці.
Але улюбленою жартом Вітру було сховатися під жіночої спідницею і несподівано підняти її, оголюючи ноги. Надійний трюк в минулі часи, що супроводжувався сміхом, косими і жадібними поглядами і захопленими вигуками. Я кажу, в колишні часи, тому що зараз Вітру вже не добитися великого успіху подібними жартами. Що відкривати, якщо і так все виставлено напоказ, але ж тільки заборонений плід буває солодкий. Хто знає, може бути, майбутні покоління будуть боротися проти легковажності та доступності, вимагаючи на мітингах і демонстраціях скромності і пристойності.
Він трохи божевільний, напевно, цей Вітер, що не будемо приховувати його недоліки. Але чому б не сказати про його незаперечних переваги? Веселий, спритний, темпераментний танцюрист, добрий і ніжний, готовий прийти на допомогу першому зустрічному, особливо якщо справа стосується жінки чи дівчини.
У таку рань, через страшного холоду, Вітер кружляє по далеких, заплутаним стежками, а на світанку направляється в будинок Сонця, щоб допомогти Зіронька. Він дме з усієї сили своїх легких, а як тільки тліюче вугілля розпалюються, Вітер дозволяє легким бризам підтримувати вогонь своїми віялами, а сам починає розповіді про свої пригоди, про те, що бачив він, блукаючи по світу без будь-якої мети: про покритих снігом гірських вершинах, набагато вище хмар, або про глибинах, таких глибоких, що Зоря ніколи не могла б заглянути на їх дно.
Забіяка і хоробрий, король скороходів, що не визнає кордону, що перетинає континенти, відкриває таємні скарби, Вітер зберігав цілу торбу різних історій для своїх слухачів.