У світі люди говорять на різних мовах. І не всі зрозуміють український або російський. Отже, варто подумати про використання такої мови, який можна назвати міжнародним. За кількістю людей на 1-му місці стоїть китайський, проте в більшості випадків клієнти БП хочуть дізнатися ціну перекладу на англійську.
особливості перекладу
Чимало агентств надає подібну послугу, вона користується великим попитом, є дуже популярною. Якщо ви будете говорити по-англійськи, то вас зрозуміють майже всюди. Перекласти текст англійською мовою на український, наприклад, не дуже складно. Потрібно володіти лише базової лексикою, граматикою. Та й електронні словники ніхто не відміняв.
Що ж можна сказати про переведення на англійську? Ось це завдання вимагає великих знань, зусиль. При її виконанні виникають певні труднощі. Ось про них ми зараз і поговоримо.
Що варто відзначити в першу чергу? Ми намагаємося використовувати структуру тієї мови, на якому говоримо, в англійському. Коли переклад потрібен терміново, а знань явно не вистачає, щоб виконати роботу самостійно, найкраще довіритися фахівцеві.
Звичайно, можна постаратися перевести текст дослівно. Ось тільки це буде як мінімум неправильно. Є і крайній випадок, коли читачі не зможуть зрозуміти, що ж ви мали на увазі. Якщо ви не дуже добре знаєте англійську, якщо часу мало, то не беріться за переклад. Ви зірвете всі терміни.
Чому люди вважають за краще замовляти переклад на англійську у фахівців? Тому що в исходниках можуть зустрічатися спеціальні терміни. Про це потрібно обов'язково пам'ятати при перекладі. По кожному терміну можна знайти кілька довідників.
Запам'ятайте головне: якщо в технічному перекладі допущена хоч найменша помилка, його цінність дорівнює нулю. Якщо переклад буде аматорським, то це може стати причиною великих проблем. Часом все закінчується псуванням обладнання.
Навіть при перекладі художніх текстів можуть виникнути проблеми. Хороший матеріал повинен бути хвилюючим, ефектним і яскравим. Потрібно дотримуватися певного стилю. Потрібно перевести кожен хитромудрий оборот, стійкі вирази.