⇒ (usu. Of a superior toward subordinates, a government toward its people, the head of a family toward other family members etc) to become more strict, oppressive with s.o. :
- X закрутив гайки> ≈ X tightened (turned) the screws (on person Y);
- X put the screws on person Y;
- X cracked down (on person Y).
○ закручування <ЗАВИНЧИВАНИЕ> ГАЙОК [NP] - screw-tightening (process); crackdown.
♦ І адже ззовні нам знову загрожують - атомні бомби, західнонімецький реваншисти, все, кого лякають наші перемоги. І значить, знову треба закручувати гайки? (Копелев 1). And we were threatened from without also-the atom bomb, West German revanchists, everyone who was frightened by our victories. And did that mean that we had to tighten the screws again? (1a).
♦ Гангут познайомився з Лучніковим, як не дивно, на Острові. Він був одним з перших "совєтікус" на Ялтинському кінофестивалі. У той рік трапилася якась дивна пауза в генеральному справі "закручування гайок", і йому раптом дозволили повезти свою другу картину на позаконкурсний показ (Аксьонов 7). Strange to say, Gangut met Luchnikov on the Island. Gangut was one of the first specimens of homo soveticus at the Yalta Film Festival. There had been an unprecedented lull in the screw-tightening process, and he was suddenly permitted to show his second film hors concours (7a).
put the screws on словосполучення:
tighten the screws
Див. Також в інших словниках:
Закрутити гайки - закручувати гайки. Закрутити гайки. Простий. Експрес. Збільшувати строгості, утиски. Поліція почала прискіпуватися до Лібіону; говорили, ніби «Ротонда» головна квартира революціонерів; заборонили відвідування цього кафе військовими. Лібіону завдали ... ... фразеологічний словник російської літературної мови
закрутити гайки - Закрутити (підкрутити і т.п.) га / йки Посилити вимоги, вдатися до строгості, суворому натиску ... Словник багатьох виразів
закрутити - I кручу /, кру / тиша; Закрити / ченний; чен, а, про; св. см. тж. закручувати, закручуватися, закручування 1) що Крутя, згорнути, завити що л. Закрути / ть мотузку, дротів ... Словник багатьох виразів
закрутити - 1. закрутити, кручу, коротше; закручений; чен, а, про; св. 1. що. Крутя, згорнути, завити що л. З. мотузку, дріт. З. вуса. З. самокрутку. З. волосся. 2. що. Навернути на що л. оповити навколо чого л .; намотати. З. шарф навколо шиї. З. віжки ... ... Енциклопедичний словник
Закручувати гайки - закручувати гайки. Закрутити гайки. Простий. Експрес. Збільшувати строгості, утиски. Поліція почала прискіпуватися до Лібіону; говорили, ніби «Ротонда» головна квартира революціонерів; заборонили відвідування цього кафе військовими. Лібіону завдали ... ... фразеологічний словник російської літературної мови