ТОР 10
Там і про калину є))
10. Dodge Swinger
Просто стрьомно назва машини. Сподіваюся в 70-х не вкладали в неї особливий сенс.
9. Honda Fitta / Fit
Машини часто називають іменами на своїй мові. Ось інше значення: "Слово Fitta на матірному шведському і норвезькому позначає« піхву ». Тому для експорту стали кликати її-Jazz'ом, а для себе і американців скоротили назву до трьох букв Fit.
Для іспанців це жіночі геніталії, і мужикам було соромно купувати такі авто.
Позиціонуючи цю модель як автомобіль для молоді, Buick вирішив дати їй назву популярної в Північній Америці спортивної гри - лакросс. І не помилилися. Для франкомовних - «мастурбуючий підліток». Для експорту американцям довелося терміново перейменовувати LaCrosse в Allure. Правда до перейменування GM не могли зрозуміти, чому вони не купують цю нову "модель для підлітків".
Знову для іспанців самураям треба думати нову назву, адже на їх мові «Moco» -Козявкі. Напевно зелений колір був основний.
Страшне ім'я для такого красивого хетча 70-х років.
Добре наш час не називають авто героями з фільмів.
3.Mitsubishi Pajero.
/ Фото сюди не обов'язково /
"Іспанці все знову зіпсували японцям. На цей раз розумні голови з Країни Вранішнього сонця вирішили догодити потенційним іспаномовних клієнтам і вибрали для назви аргентинську Пампасская кішку leopardus pajeros і. Сіли в калюжу."
Перекладається -онаніст і мудак.
Довелося придумувати автомобілю ще одну назву - Montero- cпециально для іспанців. А нам пофіг, джип-нормал головне.
Красива назва літаючого острова з «Мандрів Гуллівера» в іспанському розмовному означає повія.
з.и. класний мову у іспанців. Таке відчуття, що там одні матершінніка.
Божевільна думка - "Хоча може вони роблять це спеціально, щоб виробник постачав машини спеціально для них."
Ну і завершить топ, Росія:
1.Lada Kalina
Експортне назва автомобіля Лада Калина для Фінляндії - Lada 119. Соромно ж, якщо знати як переводітся- Kalina значить тріск, гуркіт, деренчання і стукіт.
Ах да. На пост мене підштовхнув викладач англійської, розповівши про паджеро. Стало цікаво і наткнувся на це. Пропрацювавши трохи і додавши, отримав майже свій пост.