Замість того, чтобитратітьвсе сили на розгляд загальних доповідей держав з метою виявлення стану справ зі здійсненням конвенцій і виконанням рекомендацій, представляється можливим обмежити діяльність Організації вжиттям заходів щодо конкретних випадків недотримання норм, з тим щоб спонукати відповідні держави змінити відносини своєї влади.
Rather than exhausting its resources by undertaking a comprehensive examination of States 'reports with a view todeterminingpr ogress in the implementation of conventions and recommendations, it might be possible for the Organization to take action in specific cases of non-compliance with standards to encourage the States concerned to correct the behaviour of their authorities.
стану, країни, що мають доступ до
інвестиції в збільшення поточних темпів
свого зростання і підвищувати темпи економічного зростання в майбутньому; необхідно ввести в дію стратегії, які сприятимуть досягненню рівності, сприяти глобальним структурним перетворенням, знижувати залежність від викопних видів палива і вирішувати проблему зміни клімату.
To nurse the economy back to reasonable
health, those countries with access to
their growth today and increase
their growth in the future; policies needed to be put in place that would increase equality, facilitate global structural transformation, reduce dependence on fossil fuels and address the challenge of climate change.
Однак все ще зберігається небезпека того, що ті держави, які безпосередньо не беруть участі в процесі прийняття
рішень Комітетом, будуть не задоволені
або інше ім'я або назва і висловлюючи
свою думку з цієї позиції, якщо вони вважають, що їх рекомендації постійно ігноруються без будь-яких підстав.
Округ, в якому
[. ] Знаходиться некомерційна приватна школа, обязантратітьна виявлених учнів з обмеженими можливостями, [. ]
батьками в приватну школу, суму, яка знаходиться в такій же пропорції до федеральних фондах, виділених округу на спеціальну освіту, як кількість таких учень до загальної кількості учнів з обмеженими можливостями, які перебувають під юрисдикцією округу.
The dist rict in which the nonprofit private school is locatedhasa dutytoex pend on the pool of identified [. ]
private school students with disabilities an amount that is the same proportion of the district's federal special education dollars as the number of those students is to the overall total number of students with disabilities within the district's jurisdiction.
По-друге, більш здорові люди довше живуть і тому мають більше можливостей для того, чтобитратітьсре ництва на свою освіту і загальний розвиток і отримувати блага від цього.
Second, healthier people enjoy a longer life expectancy, and thus have greater opportunities to invest in, and reap returns from, their schooling and human capital more broadly.
І навпаки, Комітет повинен попереджати Підкомітет про наявної в його розпорядження інформації про існування систематичної практики тортур на території держави, яка планує відвідати Підкомітет, що дозволить йому нетратітьвре ма на організацію поїздки в країну, ситуація в якій вже вийшла за рамки превентивної роботи.
Conversely, the Committee should advise the Subcommittee when it received information indicating that torture was practised systematically in a State the Subcommittee planned to visit, in order to save it the troubleofgo ing to a country where the gravity of the situation was such that it no longer fell into the domain of prevention.