Лінгвіст Дмитро Сичинава відомий світові як старший науковий співробітник відділу корпусної лінгвістики Інституту російської мови імені Виноградова і викладач Вищої школи економіки. Мало хто знає, що Дмитро зібрав найбагатшу колекцію книг про Вінні-Пуха в Росії (принаймні, цей титул поки ніхто не оскаржував). На прохання «Горького» Дмитро розповів, як збиралася колекція, що з її допомогою можна дізнатися про історію перекладу і культурі різних країн, а також ніж Вінні-Пух може допомогти лінгвістиці
У «Пуховому узліссі» я куплю дві книжки: маленьку, смішну, зі стилізованими під традиційні ілюстраціями «Енциклопедію гри в Дурниці» і складений американкою фінського походження Кетрін Аалто захоплюючий путівник по природі Східного Сассекса. Там сфотографовані і той чортополох (thistle), який жував Іа-Іа, і той терновий кущ - насправді дрік (gorse-bush), в який Вінні-Пух впав з дерева, і ті самі сови і кролики. Десь там, в лісі, назавжди залишився іграшковий Ру - його потягла з дому собака. А інші іграшки, включаючи пошарпаного собакою П'ятачка, виставлені за океаном, в Нью-Йорку, в Публічній бібліотеці.
Дмитро Сичинава з Пухом
Америці їх продав сам подорослішав Крістофер Робін. Плюшеву компанію він не любив і по ній не нудьгував (хоча і склав, зрозуміло, кілька книг спогадів): все життя він безуспішно намагався позбутися від прилип до нього сентиментального образу хлопчика в коротких штанцях.
3. Вінні-Пух в трьох культурах
Якщо покласти поруч книги з моєї колекції - книги на різних мовах, озаглавлені «Вінні-Пух» (точніше, так, як його на цій мові звуть, про що нижче), - то можна виділити три типи таких видань, що належать трьом культурам, трьом традицій сприйняття мілновскіх героїв.
«Класичні видання» - це повний переклад першої або обох мілновскіх прозових книжок «Вінні-Пух» і «Будинок на Пуховому узліссі», в кожній з яких по 10 глав, є віршовані посвяти і передмови до обох частин. У «Пухівський канон» входять також два складених батьком для Крістофера Робіна збірки дитячих віршів - «Коли ми були дуже маленькими» і «Тепер нам шість», - де плюшевий ведмедик з'являється досить рідко (а в першій з цих книг у нього взагалі немає імені ). Знаменита балада «Королівський бутерброд», перекладена С. Я. Маршака, - це звідти. Віршовані збірники нерідко переводять окремими виданнями в тій же серії, а іноді і включають в один великий том.
Всі чотири книжки ілюстрував Ернст Шепард, і в «класичних» виданнях його ілюстрації зберігаються. Картинки (в тому числі карта Стоакровий Ліси) були чорно-білими, і лише в 1950-і роки Шепард зробив їх розфарбовану версію. Іноді картинки невипадково поєднуються з розташуванням тексту на сторінці (наприклад, там, де Пух лізе по дереву), а в багатьох англійських виданнях, особливо ранніх, фактично прив'язані до номерів сторінок. Так, поважний драматург Мілн, в якийсь момент втомившись боротися з іміджем дитячого письменника, в поетичному заповіті просив на його могилі зобразити шепардовского «П'ятачка зі сторінки 111» (здається, це не було зроблено).
Перед вами японське видання «Вінні-Пуха»: звичайно, замість рядків там йдуть зверху вниз стовпці ієрогліфів і складових знаків, розташування тексту зовсім не класична, зате картинки - ті самі.
У моїй колекції більшість видань належить саме до цього типу. Іноді книги на декількох мовах одного регіону видаються з однаковим макетом: наприклад, серія перекладів «Пуха» на різні діалекти Німеччині або товсті повні томи канону на фінському, датською та шведською мовами.
«Класичні» видання на різних мовах довгий час випускало в Нью-Йорку видавництво «Даттон»; власне, саме в його будинку і зберігалися продані Крістофером Робіном плюшеві Пух з друзями до переїзду в Публічну бібліотеку. У «Даттон» вже в шістдесяті роки виходив і переклад Бориса Заходера, який тепер видається з шепардовскімі картинками і у нас, уже в пострадянський час. Але, звичайно, заходеровскій текст належить насамперед до іншої традиції - «радянського Пуха».
Заходер залишив мемуари про створення російського тексту «Пуха» і його екранізації, в які включив свою переписку з Хитрук. З них видно, наскільки в його свідомості мілновская казка дійсно виявилася «присвоєної»: пісеньки з мультфільму, яких немає в книзі, склав, виявляється, не Борис Володимирович, а «ми з Пухом». Він там докладно зупиняється і на відмінностях його тексту від мілновского, і на те, чому у нього «переказ», а не «переклад», і чому на обкладинках видань треба вказувати його ім'я.
Дійсно, текст Заходера - це місцями вельми вільна «локалізація»: ніяких «шумелок», «кричалок» і «вопілок» у Мілна немає (все вірші Пуха називаються просто «hum»), вигадані римуються в мультику з «вопілкі» «тирса» в голові, немає ризикованого питання про те, «як» Слонопотам любить поросят ... Заходер зробив книгу кілька більш «динамічною» для маленького радянського читача, викинувши з неї сентиментальні віршовані посвяти матері Крістофера Робіна Дафне де Селінкурт, парадоксальні і «занадто англійські» передмови до про ЕІМ частинам, а головне - два розділи цілком, по одній з кожної частини. Вони насправді кілька гальмують хід розповіді: в одному розділу «нічого не відбувається» (крім бенкету в честь вчинила подвиг Медведя), а інша в чому повторює вже зустрівся в книзі сюжет (в ній знову йдеться про пошуки Слонопотама). Але перш ніж позбутися від цих глав, Борис Володимирович уважно їх прочитав і використовував обидві в останньому тексті. Наприклад, знаменита фраза про те, як П'ятачок «вирішив втекти з дому і стати моряком", - не відсебеньки: хоча цих слів і немає в паралельному пропозиції у Мілна - вона перенесена з «скасованої» глави. А потім, тридцять років потому, він все ж переклав їх обидві: і про те, як «Крістофер Робін влаштовує Піргора», і про те, як «Огризаючись Пошук», - і вони з тих пір перевидаються, але як і раніше здається, що їх все ще мало хто у нас знає.
Так чи є заходеровскій текст, глибоко увійшов в російську культуру, переказом або перекладом? Це скорочений і місцями вельми вільний - але все ж переклад, і переклад дуже хороший. У переважній більшості випадків передані всі пропозиції оригіналу і для інтонацій, каламбурів і жартів Мілна знайдені російські відповідники. При цьому читач не забуває, що знаходиться в Англії, і світ навколо не зовсім «наш». Безсумнівно, це йде за текстом переклад, послідовно прагне передати його способи вираження, послідовність образів і стилістику, - а не «твір на задану тему», на кшталт «Айболита» Чуковського «по Г'ю лофтінга» (ми не говоримо, що перше чимось краще другого! - у кожного тексту свої завдання).
Американський продюсер, якому Мілн поступився права на комерційну експлуатацію образу Пуха, ще в 1950-ті роки перепродав їх Уолту Діснею. Диснеївська студія зняла екранізацію мілновского сюжету, а потім продовжувала випускати фільми - серіали і повнометражні картини - на знову вигадані сценарії, додаючи туди нових персонажів (того ж Суслик або дівчинку Дарбі з собачкою), виводячи на сцену поза кадром віртуалів Слонопотама і Буку і змінюючи головних героїв (в одному фільмі центральний персонаж - П'ятачок, в іншому - Тигра і так далі).
У країнах, де діснеївського Пуха можна зустріти на кожному розі, переклад книги відшукати деколи складно. Мені вдалося знайти у букініста старий французький переклад «Вінні-Пуха» 1960-х років, але вже з ілюстраціями по Діснею.
4. Сто імен Ведмедики-плюх
Winnie-the-Pooh - «говорить ім'я», але говорить, прямо скажемо, щось не дуже певне, хоча і дуже англійське. Winnie взагалі-то жіноче ім'я (незважаючи на те, що наш герой - he); так звали улюблену ведмедицю Крістофера Робіна - живий талісман канадських військових ветеринарів, - оселилася в Лондонському зоопарку і названу так на честь канадського міста Вінніпег. Pooh (h не вимовляється!) - ім'я лебедя, який жив по сусідству, і разом з тим звуконаслідування, що означає, що хтось дме. Нарешті, між ними артикль the, який використовується при прізвиська монархів (типу Charles the Great - «Карл Великий») або просто, щоб позначити, хто носить таке ім'я (Lucky the cat - «Кішка на ім'я Лаки»). Те й інше не до місця і дещо смішно. «Неперекладним гра слів».
Безліч перекладачів намагалося не просто скопіювати ім'я з англійського тексту, а й надати йому ті чи інші риси, природні для нової мовної середовища. Є багато способів переводити ім'я Медведя з Маленьким Мозком. Можна ввести відкритим текстом слово «Ведмідь», залишивши від колишнього імені тільки одну частину, наприклад, «Ведмідь Пу» (Pu der Bär по-німецьки) або «Вінні» (Winnie l'Ourson по-французьки). Можна підібрати до созвучному яке-небудь місцеве ім'я, котре асоціюється з ведмедями; так, в Польщі Ірена Тувим, сестра поета Юліана, перехрестила Вінні в Кубуся Пухатка (Kubuś Puchatek) - зменшувальне від чоловічого імені Якуб, щось на зразок «Топтигіна» або «Ведмедики Косолапого» у нас. До речі, в центрі Варшави є вулиця імені цього Пухатка, з меморіальною дошкою, на якій вибито шепардовская ілюстрація. Нарешті, є мови, де немає взагалі ніяких співзвуч з англійським ім'ям, наприклад, Peter Plys по-датському або Micimackó по-угорськи. Інша польська перекладачка спробувала навіть дати Пуху жіноче ім'я, як в оригіналі, - Фредзя Фі-Фі (і, так само, як в оригіналі, залишивши його при цьому «хлопчиком»).
Крім перекладів на різні мови, моя колекція включає (без претензій на повноту) різні книги поза «канону», свого роду «фанфики» по Пуху. Наприклад, вже згадані оригінальні «Пісеньки» Заходера або недавно з'явилося продовження письменника Девіда Бенедіктуса «Повернення в Стоакровий ліс», ілюстроване сучасним художником Берджессом в дусі Шепарда; його вже теж перевели на кілька мов, включаючи російську (хоча, на мій погляд, фанфик не кращий спосіб створити щось запам'ятовується).
Віддаленим відгомоном цієї традиції, ймовірно, став гучний в минулому році скандальний оренбургский танець бджілок в стилі «тверк».
Згадана книга В. П. Руднєва «Вінні-Пух і філософія буденної мови», незважаючи на зовнішню серйозність (а, може бути, саме завдяки їй), повинна розглядатися в цьому ж ряду (на деякі з цих робіт вона посилається).
Ось тут-то саме місце поговорити про ще один сюжет: що може зробити «Вінні-Пух» для моєї професії - для лінгвістики? І яку практичну користь я можу отримати з своєї багатомовної колекції?
6. «Вінні-Пух» і корпусні лінгвістика
«Вінні-Пух» - один з найбільш масово переводяться на інші мови світу текстів (незважаючи на те, що він, мабуть, і один з найбільш «неперекладних», так як там вистачає каламбурів і зрозумілих тільки англійцям двадцятих років речей). Мабуть, він існує не менше ніж на шістдесят мовами. А такі тексти дуже цінні для лінгвістів: вони дозволяють безпосередньо порівнювати лексику і граматику багатьох мов, використовуючи не штучні приклади, а природні переклади. Пошуком реальних прикладів в реальних текстах і статистикою їх вживання займається корпусні лінгвістика, що оперує великим масивом текстів цією мовою - корпусом. А корпус, що складається з оригіналу і перекладу (або багатьох перекладів) на інші мови, називається паралельним корпусом. Використання паралельних корпусів - бурхливо розвивається і активно застосовується метод в сучасній лінгвістиці.
Я беру участь в розробці Національного корпусу російської мови, куди входить багато двомовних пар паралельних корпусів (англо-російський, німецько-російський, українсько-російська та інші), а також багатомовний корпус, куди входить кілька версій масово переводившихся творів ( «Аліса в країні чудес »,« Маленький принц », всякий Ден Браун з Коельо і так далі). В цей корпус входить 22 електронні версії «Вінні-Пуха» - англійський варіант і переклади на 18 мов, в основному слов'янських, але не тільки (для російського, українського і польського враховано по два переклади). Я готую до оцифрування і включенню в корпус також тексти на інших мовах, для яких у мене є тільки паперові примірники.
Всього в моїй колекції (включаючи електронні тексти) є тексти «Пуха» на наступних мовах.
Німецькі: англійський варіант, Скотс (або шотландська мова, близькоспоріднений англійської), німецький літературний, чотири німецьких діалекту (франкський, гессенський, пфальцського, нижньонімецький), люксембурзький, нідерландська, датська, шведська, норвезька, ідиш (в ідишської перекладі Пух кричить «Ой , гевалт! »і замість« Коттлстонского пирога »співає« Варшавер торт »).
Латинський: так-так, в 1960-і Пуха перевели на латину - зробив це угорець Шандор Ленард, - і ця книга стала в Штатах бестселером, першим не англійською мовою.
Романські: французька, іспанська, італійська. (На романські мови і діалекти Пуха перекладати не дуже прийнято - там в пошані «Маленький принц», а ведмідь існує в основному в диснеївському вигляді).
Слов'янські: російська (три перекладу), український (теж три перекладу), білоруський (його звуть Віня-Пих! Віня - це католицьке ім'я Вінцент, по-російськи Вікентій), польський, чеський. А в електронному вигляді є ще один польський, словацький, словенський, хорватська, сербська, македонська, болгарська і навіть верхньолужицька (побожні тварини там дякують словами «Zapłać Bóh!», А прощаються словом «Božemje!»).
Балтійські: литовський і латиський.
Інші індоєвропейські: бретонський, вірменський, кховар (це мова дардскіе групи з Пакистану: в книжку, абсолютно шалено зверстаний, включені два різних перекладу на цю мову, а також чомусь згаданий латинський переклад Ленарда).
Фінно-угорські: фінський, естонський, угорський.
Інші: іврит (в двох томах з огласовка), турецька (в чотирьох томах), грузинський, японський.
Втім, подекуди «Пух» взагалі не дуже популярний (наприклад, як уже сказано, в романському світі, хоча переклади на великі мови існують), а десь, наприклад, у мусульманських народів, не отримав популярності через П'ятачка.
За корпусу можна відразу подивитися не тільки прості речі (типу того, які імена вибрали перекладачі персонажів або як на всіх цих мовах «мед» і «повітряна куля»), але і досить складні - як в різних мовах позначається схожа граматична структура, наприклад, перфект (в англійській мові - I have seen). Виявляється, що європейські мови об'єднуються в різні групи за вживанням перфекта, і можна статистично обчислити «відстані» між ними. Причому це не залежить від генеалогічного споріднення: латиська і литовський вживають їх зовсім по-різному, перший ближче до скандинавських, а другий - до балканських мов.
Загалом, моя колекція стане в нагоді мені не тільки для популярних статей, а й для власне наукової роботи.
Підпишіться на розсилку «П'ятничний Горький»
Ми будемо надсилати добірку кращих матеріалів за тиждень