Обережно! попадається замаскований мат і мовні звороти, які можуть негативно вплинути на уми неповнолітніх, вагітних і вразливих. Але все виключно для того, що б цілком усвідомити відповідну петербуржці мова в порівнянні :)
1. Відповідаючи на дзвінок, говорити "Алло", "Так" і "Якого х $ #!" стало старомодно. Є інше потрібне слово: "внемлю!". Якщо неологізм з переляку забувся, можна замінити фразою "Кому я потрібен?", Вимовлені з мхатівську драматизмом.
2. На небажані питання, які потребують негайної відповіді. типу "Тебе еб $ # ?!", є чудова фраза: "Вам, пане, яка печаль?".
3. Цілий ряд ідіоматичних виразів типу: "твою мать" і "ну ні х $ # собі ти купила" замінюється фразою: "Боляче чути", вимовної з Шекспіровим трагізмом.
4. В ході наукової суперечки, аргумент "Я тебе зараз в асфальт закатають!" правильніше замінити фразою: "Голубчик, що не перевантажуйте себе в пошуках профанаций".
5. Часто ми просимо друзів і рідних: "Вась, збігай кабанчиком за хлібом". Це не правильно. Просити про послугу необхідно так: "Друже, нехай не буде тобі на тяготу." І далі по тексту.
6. Якщо після ряду аргументів, необхідно підкріпити свою позицію міцним слівцем, існує на вибір кілька варіантів:
- "Ну ти, смердючий виродок" має вимовлятися, як - "Ох, і лукаво ж ти, шельма!";
- "Баран, за базар відповіси ?!" - "Я недосяжний для ваших сміливих аргументів і дедукції";
- "Гальмо ти рідкісний" - "Та ви просто рутинер, наймиліший!";
- "Сам зрозумів, що сказав, дебіл?" - "Ваші слова, шановний, бурлеск чистої води. Так само як і ви - акциденция сучасності".
7. Розхожі вирази захоплення в оповіданні про прекрасну половину: "Ось це попа (ноги, груди)!" - переводяться ось так: "Особисто я екзальтований її інвенції!". Говоріть і пишіть по-російськи правильно!