(Розповідь Софії про сон)
В саду була, квіти незліченно там рясніли,
Шукала я, мені здавалося, траву
Якусь, не згадаю наяву.
У іриси, в чорнобривцях, в левкої і в синіли,
Та де їх усіх назвати?
З сил я вибилася і кинула шукати,
Підвелася - раптом кимось мимоволі
З саду вихоплені в поле.
Переді мною, звідки не взявся,
Премилий людина, один з тих, кого ми
Побачимо - ніби століття знайомі.
Був боязкий він спершу, потім в любові клявся,
Потім. НЕ взвидел я світла,
Яка небилиця ця!
І мила людина, хто він?
Я вам доповідаю: сон.
Ось після цього: сад, поле, все пропало ..
Ми в кімнаті, в порожній, удвох,
Нам дуже сумно, гірко стало,
Тужили ми, бог відає про що,
І тут, до примноження нудьги,
Від фортопіян і флейти видали
Сумні до нас проривалися звуки,
Від них зневіру.
Неужл_і_?
Я теж чув, і як яскраво,
(Вказує на Лізу)
До світанку, я не спав, а все вона - штукарка.
Так нібито Середь в'язниці
І я, і один мій новий,
Сумували довго, довго ми.
Він все нарікав на жереб свій суворий,
Що не на добро любов його вабить,
Що не багатий, і вам не догодить,
Ах! матінка, чи не виконують плану удару,
Хто бідний, той тобі не пара.
Все це сон. Дослухайте який.
Як між дум і між слів
Забулися ми, і йшли годинник поки, -
Пол розкрився, встали ви звідти:
Смерть на щоках, і дибки волосся.
Тут різний смешенье! Чудеса.
Полк всяких осіб, пролунав шум побоїщ,
Люті один одного рвали, палили,
Ви в прірву за собою мене вабили,
Нас проводжають стогін, рев, регіт, свист чудовиськ!
Він слідом кричить. -
Прокинулася. - Ось тут хтось говорить.
Прислухалася: - ваш голос, що так рано!
Біжу сюди, і вас обох знаходжу.
(Розмова Софії з Лізою)
Куди хороший! Тлумачить все про честь,
Про шпаги і хрести, хрестів не перелічити,
А слова розумного не сказав зроду,
Мені все одно, що за нього, що в воду,
Так-с, правду мовити - НЕ хитрий.
Але будь військовий, будь він статський,
Хто ж веселий і розумний, і спритний і Остер,
Як Олександр Андрійович Чадский?
Тепер інший вам більше милий,
А, пам'ятається, він не противний був.
Чи не тому, що так славно.
Зло говорити вміє про всі?
А мені воно забавно?
Ділити з усяким можна сміх,
А чим був поганий ваш колишній смак-то?
Чим? Раніше я не знала нікого,
З ким серце не буває порожньо.
Тепер. Молчалін мій! як не любити його?
Неначе звикли змалку. -
Сумна: - він без розуму допомогти мені шукає кошти,
Сміюся, тужу ні по чому:
Подивишся - в тому і життя і смерть йому,
Безпечна я - він за мене боїться,
Замислюсь - він розплачеться,
Що ж? Олександр Андрійович, ні?
Не та ж любов, хоч різного покрою?
Ось з ним щось прямо з малих років
Росли, пустували, вічно двоє.
Запитай його, прив'язаний він до чого,
Окроме жарти, дурниць?
Всім в примха жертвує розуму,
Що зустріч з ним у нас, то сварка.
Де носиться, з краю в край?
Лікувався на водах від гр_у_ді,
Від нудьги, чай.
І, мабуть, радий, де посмешнее люди,
Кого люблю я - не такий,
Чи не образить, ворог гострих слів,
Без хитрості, він промовчить день цілий,
І, немов дівчина, несміливий.
Ми ночі з ним, Як там не є,
Сидимо, а на дворі давно вже побіліло,
Як думаєш? чим зайняті?.
(Розмова Чацького з Софією)
А тітонька? все дівчиною, Мінервою?
Все фрейліною Катерини Першої?
З нею доктор Фаціус? Він вам не розповів?
Його чіпкою хворобою я лякав,
Що нібито Смоленськ спустошує,
Ми в Вязьмі з'їхалися, ось він і розмірковує:
Хотілося б в Бреслау, та навряд чи потрапить,
Коли на пів-шляху помре,
Сюди тому давай бог ноги.
Сміялися ми, хоч уявну чуму
Інший дорогою об'їхати б йому,
Начебто є у німця дві дороги!
А Гильоме? француз, підбитий вітерцем?
Він не одружився чи?
Хоч на якийсь княгині
Пульхерію Андріївну, наприклад?
Танцмейстер! чи можна!
Ну він і кавалер.
Від нас зажадають з именьем бути і в чині,
А Гильоме, куди очі ні зверне,
Хто проти легкості чарівної встоїть?
Живемо ми так-давно, так дружно, так сімейно
З усяким вертуном залітним через Рейну.
Щоб не забути. Тут нині тон який?
На з'їздах на великих у свята парафіяльним
Панує ще смешенье мов
Французького з Нижньогородським?
(Перший монолог Фамусова)
Пофілософствуй - запаморочиться,
Великий піст і раптом обід!
Їж три години, і в три дні не звариться!
Грибки, так кіселька, щі, кашки в ста горщиках.
Відзнач: в четвер я покликаний на погребенье,
А винос у Миколи в чобітках.
(Репліка Чацького на стор. 29: "Ні, нині світло вже не такий")
Ні! нині погано для дворів.
На мою судження
Пожежа як на замовлення палав,
Сприяв до градської украшенью,
І спосіб життя краще став.
Ох! від пожежі нам довелося було туго.
Чадский (не звертаючись
ні до кого)
Дозвольте-с. Чадського, мені одного,
Андрія Ілліча покійного синку,
На місці не сидить, все у світі він бродить
І славно пише, переводить.
Як істинно в Москві всьому своя печатка.
Є чесноти, які хоч старі,
А продовжують вековать,
Подолавши і моди і пожежі.
Щоб не трудити собі розуму,
Ми скажемте: все нині, як бувало,
І перш були ті ж відкриті будинки,
Входило все що ні потрапило
Їсти, пити і зраджувати на суд
Столів оздоблення, розкіш страв,
А мандрівник не раз Середь обіду
Тишком розгадував на лобі
Іншого земляка-сусіда,
Що був пригвинчений він до ганебного стовпа.
Вам подобається в синка батьківську спадщину,
І перш їм плелися переможні вінки:
Людьми вважалися змалку
Патриціїв дворянські синки,
В заслуги ставили їм душі родові,
Любили їх, пестили їх,
І належали до них в рідні. -
Коли тепер собори всіх сивого
Лають, чого не розуміють,
А рідко путнє затіють,
Завжди готові до журьбе, -
Співав колись пісню ту ж,
Не помічаючи про себе:
Що старіше, то гірше.
Тепер грім шабель, шпор, султан,
І камер-юнкерский каптан
Візерунчастий - красуням приваблення,
Чи не те ж було искушенье,
Коли з гвардії, інші від двору
Сюди на час приїжджали!
Кричали жінки: ура!
І в повітря чепчики кидали.
(Розмова Чацького з мовчазним)
Так це, повно, та чи-с?
Тетяна Дмитревна. - Її відомий будинок,
Живе по старине, і народжена в боярстве,
Чоловік обіймає посаду з перших в державі,
Люб'язний, ласунка до смачних страв і вин,
При тому відмінний сім'янин:
З дружиною в злагоді, по службі нею дихає,
Вона накаже - він підпише.
До Тетяні Дмитревна ви поїдьте.
потім,
Що часто користь ми знаходимо, де не зауважимо.
(Заключний монолог Чацького)
У тій кімнаті найпростіший випадок;
Французик з Бордо був оточений роззяв
І слухачок купою:
До своїх прирівнював він нас, що точно так:
На все готові ми, немає справи до наслідків,
Все тільки б жартома, пустуючи,
Від наших гладеньких він фраз,
Від наших кругленьких привітань
Уявляє бути в вітчизні своїй,
Та інше. - затих, і тут по ньому
Про південній Франції, про берегах Гарони
Заохала, урок з дитинства натвержен,
Особливо дві, три княжни пускали стогони
(Куди подітися від княжён!).
Я до неба возносить смиренні бажання,
Однак вголос,
Щоб видалив господь нечистий цей дух
Сліпого, жалюгідного, порожнього наслідування,
Щоб утриматися нас міцною возжена
Від сліз і нудоти по стороні чужий.
Неужлі у себе для наших немає бажань
Сімейних принад, рідних спогадів!
І чим наш Північ краще став,
Що все заповітне спадщина проміняв?
І звичаї, і мова, і старовину святу,
Коли вихований хто в вітчизняних звичаї.
ЯВИЩЕ 5
(Репліка Скалозуба)
Визволи, з вченістю ви багато взяли все-то,
Бог вам премудрість ниспошли,
Чи дають ордени за це?
Давай науку нам, щоб люди в ногу йшли.
Я школи Фрідріха, в команді - гренадери,
Фельдфебеля - мої Волтер.
(Прикінцеві вірші монологу Репетилова)
Тьху! служба і чини, хрести - душі напруги,
Дрантя Олексій чудово каже,
Що за уряд шляхом б взятися, треба,
Шлунок довше не варить.
(Розмова Репетилова з Хлестовой)
Так бог йому судив, а втім
Полікують, вилікують авось,
А ти, мій батюшка, незцілений, хоч кинь.
Нічні шатуни! бач, кажуть, одружений!
Навіщо завітав? Щоб подивитися, мабуть,
Красивий чи засланні в халаті?
Все, всі роз'їхалися.
Лайте, бийте, ах!
Амфіса Карпівна, я сам себе гребую,
Порожній я людина, пустун я, вертопрах,
Щиросердно, слізно каюсь:
Нещастя Чацького - разючий урок,
Що в невеликому розумі лам користь.
Дітьми займуся, і буде справа глаже,
Вселитися в них божий страх, і з завтрашнього дня ж
Розсудливим, моя дружина
Вже більше не ляже спати одна.
Так, видно, ніколи бідоласі не лягати.
Молчалін, он комірчину твій,
Не потрібні проводи, піди, Христос з тобою.
(Тюрмі йде до себе в кімнату.)
Прощайте, батюшка, пора перебісилося.
(Їде)
ЯВИЩЕ 10
(Монолог Чацького, після 6-го вірша: "Інші ніби співчувають")
О, пусте! жалюгідний! невеликий світло!
Не треба їжі, казку, марення
Їм брехун відпустить на догоду,
Дурень повірить, передасть,
Баби - хто на що здатний -
Тривогу б'ють. і ось громадська думка!
І ось Москва! - Я був в краях,
(Де з гір верхів кому снігу вітер скотилася,
Раптом брила цей сніг, в падінні все охопить,
З собою тягне, дробить, стирає каміння в "прах,
(Гул, рокіт, грім, вся в жаху околиця.
І що воно в порівнянні з швидкістю,
З якої, трохи виник, вже став відомим
Московської фабрики слух шкідливий і порожній,
А Софія? чи знає? Звичайно розповіли.
- далі як в остаточному тексті, з незначними відмінностями.
Я перед вами винен.
Не знаю, чому вас з тими ставив в ряд,
Яким, втім, тут знайдуться сотні рівних,
Шукачка фортун і женихів чиновних, -
Яким, красою ледь дано расцвесть, -
Вже глибоко натвержено мистецтво
Чи не серцем пошукати, а зважити і расчесться,
І продавати себе в замужство.
Ви понад цього. За вас такий, щоб був
Трошки простий, і дуже милий,
Щоб ви могли його і в віці б зрілому
Берегти, і сповивати, і спосилать за справою,
Чоловік-хлопчик, чоловік-слуга, з жениних пажів:
Високий ідеал московських всіх чоловіків!
Але боже мій! кого ви пошукали!
Коли побач я, кого ви вважали за краще!
За що мене ви залучили,
Повалили в безодню зол, муки і смутку!
Я сам, де я шукав нагороду всіх праць?
Поспішав, летів, тремтів, ось щастя, думав, близько.
Перед ким я Давічі так пристрасно і так низько
Був марнотрат ніжних слів !!
Не вірте, з вами я пишаюся моїм розривом.
А ви, пане, батько, ви, пристрасні до чинів:
У дворянській пихи вам бажаю бути щасливим.
Я сватанням моїм не погрожую вам.
Інший тут є спокійний, гречний,
Низькопоклонник і ділок,
перевагами нарешті
Він майбутньому тестеві рівний.
Так! витверезився я сповна
Від сліпоти своєї, від смутного сну,
Тепер мені до речі б було підряд
На доньку і на батька,
І на коханця дурня,
І на весь світ вилити всю жовч і всю досаду.
Геть з Москви! Сюди я більше не їздець.
Бігу, не оглянусь, подамся шукати світом,
Де для розуму є і почуття куточок.
Карету мені, карету.