У використанні артикля з географічними назвами логіки немає. Так, міста пишуться без артикля, а річки з означеним артиклем the, континенти без артикля, пустелі з the і т.д.
London
The Thames
При цьому навіть країни розрізняються по вживанню артикля. Перед деякими країнами артикль звучить дивно і нам ніколи не прийде в голову його поставити:
The France, The India - зрозуміло це невірно
Артикль the завжди ставиться
- Перед назвами країн, що включають такі слова, як republic, union, kingdom, states, emirates, federation. тобто країн, назва яких описує їх політичний устрій:
the German Federal Republic Німецька Федеративна Республіка
the Russian Federation Російська Федерація
the United Kingdom = the UK Об'єднане Королівство
the United States of America = the USA Сполучені Штати Америки
the United States Сполучені Штати
the United Arab Emirates Об'єднані Арабські Емірати
the United Mexican States Мексиканські Сполучені Штати
- Перед назвами країн, що сталися від імені відповідних регіонів:
the Philippines походить від островів the Philippine islands
the Gambia походить від річки the Gambia River
the Netherlands походить від значення самої назви - «низина», іноді й саму країну Нідерланди називають the Lowlands
Відповідно інші країни вживаються без артикля.
При цьому слід враховувати, що згідно з даними Постійного комітету з географічних назв Великобританії (Permanent Committee on Geographical Names), а також згідно з даними Великого атласу світу (the Times Comprehensive Atlas of the World), офіційно тільки дві країни повинні вживатися з означеним артиклем:
The Gambia
The Bahamas
Наступні країни часто можна почути з the:
Argentine
Congo
Yemen
Lebanon
Sudan
Netherlands
Philippines
Ukraine
Отже, для більшості випадків існують усталені правила вживання артикля (Див. Артиклі з іменами власними), однак для ряду країн дане питання залишається невирішеним.
Ukraine або The Ukraine
Самі українці досить чітко визначають свої переваги.
Тамара Галло Олекси (Tamara Gallo Olexy), президент Українського конгресового комітету Америки (Ukrainian Congress Committee of America) зазначає, що етимологія в даному випадку ні до чого і що основна причина, по якій українці виправляють тих, хто використовує the, полягає в тому, що вони хочуть відчувати себе самостійним, окремим державою, а не частиною чогось більшого.
Також на користь невживання артикля виступають стилістичні керівництва Associated Press і The Guardian.
Таким чином, відсутність артикля перед Ukraine, що відзначається в останні 20 років, символічно, це свого роду «лінгвістична політична незалежність». Тому називати Україну англійською слід як Ukraine.
Для довідки:
Порівняння частотності вживання Ukraine і the Ukraine за останні 50 років за допомогою Google Ngram (при цьому з відомих причин зростання використання Ukraine без артикля доводиться на 90-і роки минулого століття)
