Труднощі перекладу або єврейська байка про вченого кота

Ну поржали вчора над Ханною Кареніної.
І смикнув мене сьогодні. за наводкою Лана1971 піти шукати ще один шИдевр.
І таки знайшла!

Труднощі перекладу або єврейська байка про вченого кота

Офіцер душевного здоров'я підсунув лист до себе. На аркуші була зображена комашка, не дуже зручно повісилася на гілці. Як мотузки комашка використовувала ланцюжок.






- Це що? - ласкаво запитав кабан.
український хлопчик напружився і став переводити. Кот на івриті - "хатуль". "Науковець" - мад'ан, з українським акцентом - "мадан". Хлопчик не знав, що, хоча слово "мадан" є найбільш очевидним перекладом слова "вчений", в даному випадку воно не підходить - кіт не є службовцем академії наук, а просто багато знає, і слово тут потрібно інше. Але інше не вийшло. Хлопчик почухав потилицю і відповів на питання офіцера:
- Хатуль мадан.

Офіцер був ізраїльтянином. Тому наведене словосполучення означало для нього щось на зразок "кіт, що займається науковою діяльністю". Хатуль мадан. Чому комашка, повісилася на дереві, займається науковою діяльністю, і в чому полягає ця наукова діяльність, офіцер зрозуміти не міг.

- А що він робить? - напружено запитав офіцер.
(Зображення самогубства в проектному тесті взагалі дуже погана ознака).
- А це дивлячись коли, - зрадів хлопчик можливості блиснути інтелектом. - Ось якщо йде ось сюди (від комашки в праву сторону виникла стрілка), то співає пісні. А якщо сюди (стрілочка пішла наліво), то розповідає казки.
- Кому? - розплакався кабан.
Хлопчик намагався і згадав:






- Сам собі.

На казках, які розповідає сама собі повішена комашка, офіцер душевного здоров'я відчув себе нездоровим. Він призначив з хлопчиком ще одне інтерв'ю і відпустив його додому. Картинка з дубом залишилася на столі.

Коли хлопчик пішов, кабан покликав до себе секретарку - йому хотілося свіжого погляду на ситуацію.
Секретарка офіцера душевного здоров'я була розумна адекватна дівчинка. Але вона теж недавно приїхала ізУкаіни.

Бос показав їй картинку. Дівчинка побачила на зображенні дерево з різьбленими листям і тварина типу кішка, що йде по ланцюгу.
- Як ти думаєш, це що? - запитав офіцер.
- Хатуль мадан, - відповіла секретарка.
Спішно виставивши дівчинку і випивши холодної води, кабан подзвонив на сусідній поверх, де працювала його молода колега. Попросив спуститися проконсультувати складний випадок.
- Ось, - зітхнув втомлений професіонал. - Я тебе давно знаю, ти нормальна людина. Поясни мені будь ласка, що тут зображено?
Проблема в тому, що колега теж була ізУкаіни.

Але тут вже кабан вирішив не відступати.
- Чому? - тихо, але пристрасно запитав він свою колегу. - ЧОМУ ось це - хатуль мадан?
- Так це ж очевидно! - колега тицьнула пальцем в рісунок.- Бачиш ці стрілочки? Вони означають, що, коли хатуль йде направо, він співає. А коли наліво.

Не можу сказати, з'їхав з глузду армійський психолог і який діагноз поставили хлопчикові. Але сьогодні вже майже всі офіцери душевного здоров'я знають: якщо призовник на тесті малює дуби з тваринами на ланцюжках, значить, він ізУкаіни. Там, кажуть, все освічені. Навіть кішки.

Всю вагітність я мучилася думкою: як сприйме Ксюшка поява брата? Як правильно нівелювати її ревнощі, яка обов'язково буде? Як я зможу розподіляти свою увагу, вільний час, любов між двома дітьми і чоловіком? Начиталася всяких статей, взяла до відома досвід мам, що мають двох і більше дітей. Розповім, що з усього цього вийшло.

Ось Новомосковськ я пости часті, сльози дівочі, що життя замужем не ладиться, що родина не кріпиться, а з кожним днем ​​все більше розлад, так сварки і образи з'являються. А предки наші секрети знали, досвід древній, багатовікової, як жити правильно. Ось тільки забули ми досвід предків, забули настанови, а потім дивуємося, мовляв мужик кволий став. Вирішила поділитися з вами - прості поради для сімейного щастя, якими багато хто зараз нехтують.

Моїй бабусі 90 років, у неї 5 дітей. Діда немає вже більше 40 років. Змінював, навіть були діти на сусідній вулиці. Це я до чого? До того, що мені бабуся завжди говорить, що мовляв, якщо приперло мужику то саме, то навіть якщо млинці печеш, кинула і пішла. Народ, струму чесно. Хто так робить? Хто кидає все і ідеть, навіть якщо зовсім не хочеться? Ті, у кого "голова болить", теж можуть написати.







Схожі статті