Часті питання:
Термінове оформлення ЗП та ДПД
Оцінка 5 nbsp
Відгуків: 35
Транслітерація прізвища в закордонному паспорті
Транслітерація (написання латинськими літерами) прізвища та імені власника закордонного паспорта в документі.
Транслітерація імені та прізвища в закордонному паспорті
На першій сторінці закордонного паспорта першим рядком поруч з фотографією стоїть прізвище та ім'я власника документа. Саме написання в зоні візуальної перевірки виконується українською мовою і через косу лінію латинськими літерами
Не всі громадяни, які збираються оформити закордонний паспорт задаються питанням написання свого імені і прізвища латинською в документі. Для багатьох стає сюрпризом безглуздий переклад, що відрізняється від звичного написання англійською мовою. Але дане написання це не плід уяви інспектора, який вводить Ваші дані в комп'ютер. Програма з оформлення закордонного паспорта, влаштована таким чином, що інспектор вносить дані тільки українською мовою, а відповідна комп'ютерна програма вже влаштована таким чином, що переклад відбувається автоматично, строго відповідно до відповідною постановою Кабінету міністрів. За час незалежності в це постанови періодично вносилися зміни і поправки, згідно останньої постанови переклад проводиться згідно з таблицею відповідності українських букв латинським. Коригування транслітерації за час існування паспорта громадянина України для виїзду за кордон відбувалася кілька разів переклад деяких букв міняли, в таблиці ви можете знайти як трактувалися букви в той чи мною період, інформація взята з відповідних постанов і поправок.
Але як же бути, якщо написання, як прописав кабінет міністрів вам не подобається, не підходить - вихід звичайно є, але тільки в рамках українського законодавства і відповідно до наданих документів, які підтвердять потрібну Вам транслітерацію. Розглянемо варіанти які Вам допоможуть не погодитися з законом:
Є випадки в яких ми можемо сприяти в тому щоб написання імені та прізвища в закордонному паспорті відповідали тим, до яких ви звикли.