Почнемо з назв порід і забарвлень. Багато назви порід у нас в перекладі звучать не зовсім правильно: ми говоримо «Балінезійська» порода, хоча правильніше «балийская», «страйт», а не «стрейт», «таббі», а не «теббі». Проте це вже склалася мовна традиція, хоча і не дуже вірна з точки зору правил іноземних мов.
Більше проблем виникає з назвами деяких забарвлень. Так, вказується в якості забарвлення агуті. Насправді, агуті - домінантний ген, що дозволяє «відкритися» на тілі кішки малюнку таббі. Сам ген агути ніякого малюнка не має, він тільки регулює: чи буде кішка гладкошерстной (ген НЕ агуті) або з малюнком табби (ген агути). Тому правильніше говорити про кішку з малюнком табби. Різні відомі заводчикам види малюнка табби визначають різні аллели гена табби. Таким чином, поєднання гена агути з геном таббі дає нам кішок різних малюнків: смугастих, класичних і т. П. Малюнки таббі можуть бути:
- мармуровий (класичний таббі);
- смугастий (макрелевідний, тигровий);
- плямистий (краплистий, споттед);
- тікірованний (абіссінський, урізаний).
Всі терміни вживаються на рівних правах, кожен клуб або організація вибирає найбільш підходящий варіант перекладу. Треба тільки уточнити, що назва малюнка абіссінський таббі ні в якому разі не означає абіссінських походження кішки. Просто цей малюнок - характерна риса кішок саме абіссінської породи. Сьогодні абіссінський таббі мають і Орієнталь, і британці, і багато інших порід.
З появою на наших виставках бенгальських котів з'явилося і нове в малюнку таббі - Марбл (поєднання класичного і смугастого таббі; розірваний мармур). Слово «Марбл» перекладається як мармур, але в російській традиції ця назва вже було «зайнято», тому поки вживається термін «Марбл».
На цьому пригоди таббі не закінчуються. Чимало помилок у розумінні і вживанні терміна «браун табби». Не дуже досвідчених заводчиків бентежить термін «браун» (коричневий), і вони вважають, що описується «коричневий (шоколадний) таббі». Насправді «браун табби» - це «чорний таббі», названий англомовними заводчиками за колір основного тону забарвлення - темно-коричневий. При такому забарвленні вже відомі нам гени агуті і таббі «висвітлюються» чорний колір основного тону, а малюнок залишається чорним. Так що, якщо ви сумніваєтеся, який таббі перед вами, дивіться на колір основного (гладкого) тони, на колір смуг, плям, розлучень, а також на колір кінчика хвоста.
Одним з найбільш заплутаних і суперечливих забарвлень таббі є так званий золотий таббі. Виглядають кішки такого малюнка дуже ошатно: основний тон шерсті світло-коричневий, майже жовтий, а малюнок (смуги, плями, розводи) - чорний. Однак генетично чорний таббі і золотий таббі - один і той же забарвлення. В якісь періоди свого життя чорна таббі кішка може мати золотисто-жовтий основний тон, а в інші періоди цей тон може бути сірим, темно-коричневим. Генетична основа цього процесу ще не ясна. Завдання заводчиків - шляхом селекції домогтися передачі золотого тону і стабільного його утримання. Так, свого часу успіхом завершилися зусилля заводчиків персів, які домоглися визнання забарвлення золота шиншила. Цілеспрямована селекція закріпила золотистий відтінок і «прибрала» зайвий малюнок.
Кожен раз, згадуючи про проблеми тих чи інших забарвлень, ми змушені шукати генетичне обґрунтування забарвлення. Треба розуміти, що забарвлення - це не тільки те, що ми бачимо, це ще і закони успадкування забарвлень. Простіше назвати бракованим забарвлення минк, норка, ніж пояснити заводчику, що тварина не відповідає стандарту, що в розведенні були допущені помилки з підбору пар по забарвлень. Забарвлення перської кішки може бути схожий на забарвлення бурм (слабкий контраст між пойнтами і тілом, жовті очі).
Таке розуміння термінів може привести до абсурду: як забарвлення бачу, так і називаю. За такою логікою, можна шиншилу назвати білою кішкою з зеленими очима (на хорошій шиншил чорні кінчики волосків майже непомітні), сиама - «Бікол-ром» (на ньому ж два кольори - білий і чорний) і т. П. Ні, як би ні лінувалися наші заводчики і експерти, як би не відштовхували від себе елементарні знання з генетики, без них - нікуди!
Що стосується російського еквівалента сіамської схеми забарвлення, нам здається, що зручніше користуватися англійським варіантом забарвлень цієї серії - мова завжди прагне до більш зручним формам і зручніше і простіше сказати «сілпойнт», ніж «з темно-коричневими мітками», хоча це - питання смаку .
Кілька слів про «черепах». Чомусь іноді можна чути варіант назви забарвлення «черепаха на білому». Якщо ми звернемося до англійського назвою забарвлення, він звучить як torty and white. Ймовірно, йдучи за логікою перекладу, треба говорити «черепаха з білим», а також «червоний з білим», «блакитний табби з білим» і т. Д.
Самі по собі назви черепахових забарвлень теж мають варіанти: «черепахою», як правило, називають кішку забарвлення чорного і червоного, іноді говорять «чорна черепаха». Поєднання блакитного і кремового - «блакитна черепаха», «блакитно-кремова». На жаль, чомусь бувають помилки при згадці «шоколадної черепахи», «шоколад» - окрас «сильний» і може поєднуватися тільки з іншим «сильним» - з червоним забарвленням, але ніяк не з кремовим.
З'явилися на наших виставках кішки породи Сомалі і абіссінци не тільки порадували своєю красою і ошатним кольором вовни, але поставили задачу перекладу забарвлень: «соррель», «циннамон», «fawn», які зазнали багато варіантів. Нам здається більш прийнятним «фон», а соррель так і залишилася без перекладу. Циннамон в перекладі означає «кориця», що дозволяє деяким так і переводити його. Краще все-таки такий варіант ( «кориця»), ніж пропонований «коричнева». Ослаблений циннамон називається дуже ніжно «карамель» (як по-англійськи, так і по-російськи).
Оскільки в літературі, на виставках, в родоводів ми можемо зустрітися і з американськими назвами деяких забарвлень, дозвольте навести невеликий перелік.
Сеня показує характер
Величезний восьмикілограмовий красень-кіт сеня - племінний сіамец, ім'я своє отримав не випадково. За своїм звичкам він схожий на добродушного сільського хлопця-телепня. Ходить перевальцем, перевалюючись з ноги на ногу. Це виключно добрий, спокійний, терплячий кіт, що дозволяє робити з собою все, що завгодно. Його можна потягнути за хвіст, схопити в оберемок, мити у ванній, розчісувати щіткою, масажувати гуде електричним масажером, надіти ремінець, засунути в сумку - він все стерпить, все дозволить, все прийме як належне. Але якщо Тайя - його дружина, бажаючи з ним пограти або демонструючи своє верховенство в родині, починає до нього чіплятися, бити лапою, незлобиво покусувати, Сенько тут же перетворюється на серйозного і небезпечного звіра. Він починає гарчати, може міцними, потужними зубами куснути так, що його дружина, в тому числі і діти, будуть тиждень зализувати рану. Але таке відбувається вкрай рідко.
Сеня відноситься до Тайє надзвичайно ніжно, дбайливо, по-котячому віддано. По всьому видно, що він любить її. Коли Тайя підбігає до його чашці з їжею, сеня негайно ж відходить в сторону даючи їй насититися першої. Щодня він дотримується чоловічої ритуал: з люттю облизує її своїм шорстким язиком з ніг до голови. Лягаючи на ніч спати, він міцно обійме тайю лапами, притулиться до неї-і так до ранку. Неможливо без розчулення дивитися на цю нерозлучну котячу сімейну пару. Незабаром любов їх принесла свої плоди. Тайя почала народжувати кошенят. Протягом декількох років у нас в квартирі з'явилося на світло двадцять кішок і котів. Минуло ще кілька років, поки ми з дружиною Тетяною не навчилися регулювати чисельність наших вихованців, поки не роздарували майже всехтайкіних і СЄНЬКІНА дітей своїм друзям і знайомим, передавши їх в добрі руки людей, які люблять, як і ми, не просто будь потрапило кішок, а саме породу сіамців. Тільки тоді ми з полегшенням зітхнули.
Тут-то і з'ясувалося, що Сенько має ті якості, про які ми й не підозрювали. Виявилося, що він великий умілець в сексуальних справах, надзвичайно досвідчений, невтомний коханець. Гуляючи по вулиці, він в усі очі вишукує подруг. Навіть сидячи на балконі, розглядає двір і прислухається: чи не пролунає закличний котячий клич. І якщо він чує його, то відразу приходить в шалений збудження, починає кричати, кидатися взад і вперед, раз у раз приймаючи бійцівські пози.
До Сенька з усією москви стали привозити подруг. З одними він справлявся за день, на інших йшло кілька діб. Спостерігаючи за котом, я іноді думав, що непогано було б деяким чоловікам повчитися у нього делікатності, ввічливості, манерам залицяння за жінкою. Перш, ніж приступити до справи, Сенько так заласкать свою подругу, що вона вже готова на все: сама вимагає любові, ні на крок не відходячи від залицяльника. Одні кішки, відразу обнюхавши всі кути і закутки, зробивши розвідку приміщення, відчувають себе в незнайомій обстановці як вдома. Інші, опинившись в чужій квартирі і відчувши чужі запахи, негайно ховаються під диван, крісло або шафа. Спроби витягти їх звідти нерідко закінчуються роздер руками. Тут все вирішує час. Бачачи, що їй ніщо не загрожує, кішка сама вилазить з укриття. І виявляється в міцних лапах Сенько. Він же - мудрий, досвідчений кіт - лише сидить поруч, видає закличні утробні звуки і терпляче чекає своєї хвилини. Тут вже він свого не упустить. Не було ще жодного випадку, щоб кішка, поспілкувавшись з Сенько, не народила. Рівно через дев'ять тижнів у неї обов'язково з'явиться на світло від трьох до п'яти кошенят. Всякий раз я прошу господарів кішки повідомити мені про результат пологів: скільки і кого народила їх улюблениця. З цікавості я веду облік. Новий дзвінок - і новий запис робиться в блокноті. Якось раз ми з дружиною вирішили провести підрахунок Котовських перемог. Результат виявився приголомшливим: з'ясувалося, що за п'ять років від Сенька народилося в москві понад тисячу кошенят. Якби були котячі ордена, Сенько напевно давно б присудили якусь нагороду з написом: «батькові - герою».
Давно вже СЄНЬКІНА і тайкіни діти живуть в інших сім'ях. Вони знайшли люблячих господарів, які в них обожнюють. І тільки дві кішечки від самого першого посліду - лізу і няма - все ще живуть разом зі своїми батьками. Обидві дуже схожі за характером на матір і батька: такі ж ласкаві, ніжні, довірливі і розумні істоти. З батьками вони живуть душа в душу. Більш того, коли Тайя в черговий раз окоту, доглядати за її малими приймаються разом з матір'ю і її старші діти. Турботу про кошенят, поки ті не підростуть і не стануть самостійними, вони ділять порівну. Батьківські гени даються взнаки.
Коли починаєш розмову про сіамцями, багато людей, немов змовившись, обов'язково вставлять фразу: «але ж вони ж злі». Так зазвичай говорять ті хто, абсолютно не знає цієї породи. На мій погляд, по уму, доброті, по ніжності, почуття власної гідності і не в останню чергу за красою сіамців ні з ким не порівняєш. За цим якостям вони в багато разів перевершують інших своїх родичів.
Зараз йому вже вісім років, і він знаходиться в самому розквіті своїх котячих сил. А це означає, що сім'я його неодмінно стане ще більше. Може бути, кількість його родичів зросте до трьох, а то й до п'яти тисяч. У тих, кого люблять і хто любить сам, довге і щасливе життя.