Tell, say, speak, talk

Tell, say, speak, talk

Один з найскладніших моментів вивчення будь-якої мови - це застосування словосполучень, або, як це називається в англійській, collocations. Найчастіше незнання стійких словосполучень або неправильне застосування слів в контексті може поставити людину в незручну або навіть комічну ситуацію.

Уявіть іноземця, який вивчає російську, який говорить такі фрази як: «Він сказав йому привіт», «Він розповідав з ним о 3 годині дня». Очевидно, що правильно було б сказати «передав» і «говорив» відповідно.

Так само справа йде і з англійською. І чотири наступних дієслова дуже складні для розуміння російськомовного людини, так як вони мають дуже близьким змістом, але використовуються зовсім по-різному: speak, talk, say, tell. Найчастіше перед студентами постає вибір між парами speak - talk і say - tell. Давайте розберемо конкретні ситуації в яких використовується кожен дієслово.

Speak Vs Talk

Стійкі словосполучення з to speak:

Strictly speaking. a tomato is a fruit and not a vegetable because it contains seeds.

Власне кажучи. помідор це фрукт, а не овоч, так як містить насіння.

Generally speaking. people are aware of the evironmental consequences of their actions.

В сутності. люди знають про екологічні наслідки своїх дій.

Speak highly about something or somebody

She always speaks very highly of you.

Вона завжди про вас добре відгукується.

Сharlie, stop mumbling and speak properly. I can not understand a word you're saying.

Чарлі, перестань мимрити і говори чітко. Я не можу зрозуміти ні слова з того що ти говориш.

Speak one's mind

She was an assertive woman who always spoke her mind.

Вона була самовпевненою жінкою, яка завжди говорила, що думала.

  1. Фактично, це синонім to speak. тільки частіше використовується, коли мова йде про обмін думками, неформальному спілкуванні між декількома людьми:
    I love my best friend. We can talk for hours. [NOT We can speak for hours]
  2. Якщо ви виступаєте з промовою, але говорите на якусь конкретну тему, наприклад, talk politics / sports / religion і т.д .:
    He spoilt the evening by talking politics all the time.

Стійкі словосполучення з to talk:

Now we've got to know each other, I think it's time we talked business.

Тепер нам потрібно пізнати один одного, думаю саме час поговорити про справу.

Talk nonsense / talk a lot of sense

At first Andrew appears to be talking nonsense but after a while you realise he is actually talking a lot of sense.

Спочатку здається, Ендрю меле дурниці. але трохи згодом, ви розумієте, що насправді він справа говорить.

Be a talking machine

She is a regular talking machine. She will talk you to death!

Вона така бовтанка. Вона вас до смерті забовтає!

Talk behind someone's back

I do not like her because she often talks behind my back.

Я не люблю її, тому що вона часто говорить про мене (проклинає) за моєю спиною.

Say Vs Tell

Стійкі словосполучення з to say:

I'm speaking now. You can have your say later.

Зараз я говорю. Ти зможеш висловитися пізніше.

Needless to say

Needless to say the workers voted in favour of the wage increase.

Очевидно. що робочі голосували через підвищення оплати праці.

Do not say a word

Jane did not say a word when I told her I was leaving.

Джейн не промовила ні слова. коли я сказав їй, що їду.

Have the final say / the last say

In many families, the mother has the final say on the children's education and activities.

У багатьох сім'ях за матір'ю залишається останнє слово у виборі освіти і роду діяльності дітей.

To say the least

I found the flight rather uncomfortable, to say the least.

Я вважав цей політ досить незручним, щонайменше.

Стійкі словосполучення з to tell:

I'll tell you a secret but please do not tell anyone else.

Я розповім секрет. але, будь ласка, не говори нікому.

Tell someone's fortune

The old woman looked at Glen's palm and began to tell his fortune.

Старух подивилася на долоню Глена і почала пророкувати його майбутнє.

I'm telling you - that's how it happened.

Кажу тобі. все так і сталося.

Tell, say, speak, talk

ЄДІ з англійської. Есе. Без особливих прикрас можна сказати, що в іспиті ЄДІ з англійської мови есе є найбільш важким завданням.

Tell, say, speak, talk

Що здавати: IELTS чи TOEFL? Вибір між іспитами IELTS і TOEFL - як зробити правильний вибір На даний момент існує великий вибір.

Tell, say, speak, talk

Корисні фрази англійською: вітання, прощання, знайомство, ввічливість Хочете покращити свою розмовну англійську? Тоді Вам точно не обійтися без повторення самих.

Tell, say, speak, talk

Цікаві уроки англійської мови Цікаві, захоплюючі, запальні уроки, де ви. Викладачі б'ються об заклад, що їх уроки англійської мови надзвичайно інтенсивні і.

Tell, say, speak, talk

Скільки вчити мову? «Скажіть відразу: скільки я повинен вчити мову, щоб все знати ?!» Дуже багато, приходячи до репетитора, хочуть знати, скільки їм.

Tell, say, speak, talk

Як писати резюме англійською Сьогодні мені хотілося б поговорити про тему, яка, я думаю, турбує багатьох сучасних професіоналів - написання.

Tell, say, speak, talk

9 типових помилок на іспиті з англійської мови IELTS Це складно зрозуміти відразу, але успіх на іспиті з англійської мови IELTS.

Tell, say, speak, talk

Цікаві факти про англійську мову Англійська мова та культура міцно і надовго увійшли в наше життя і, здається, ми вже знаємо.

Tell, say, speak, talk

IELTS - International English Language Testing System Загальна інформація: IELTS (International English Language Testing System - міжнародна система тестування з англійської мови).

Tell, say, speak, talk

Корисні фрази англійською: як запитати, показати дорогу Хочете покращити свою розмовну англійську? Тоді вам точно не обійтися без повторення самих.

Tell, say, speak, talk

Словникові картки для вивчення англійських слів Картки для вивчення англійської мови є невеликими листочки, на яких з одного боку написано.

Tell, say, speak, talk

Корисні фрази англійською: здоровий спосіб життя Здоровий спосіб життя це не тільки спорт, але і харчування, розпорядок дня. Ми зібрали.

Tell, say, speak, talk

TOEFL iBT - Test of English as a Foreign Language (iBT) Загальна інформація: TOEFL iBT повністю звучить як Test of English as.

Tell, say, speak, talk

Що ж краще: займатися з приватним репетитором, піти на курси іноземної мови або вчити мову самостійно? Це питання займає багатьох. Розглянемо.

Tell, say, speak, talk

Корисні фрази англійською: подорож (середній, високий рівень) Хочете покращити свою розмовну англійську? Тоді вам обов'язково потрібно вивчити фрази, які допоможуть.

Tell, say, speak, talk

Корисні фрази англійською: хобі, захоплення Хочете покращити свою розмовну англійську? Тоді вам точно не обійтися без повторення найпоширеніших фраз.

Tell, say, speak, talk

Як краще вчити англійську: по скайпу або в віртуальному класі? «Яка ж між цими поняттями різниця?» - запитаєте Ви. Адже багато.

Tell, say, speak, talk

In a café or at the café Трохи граматики. Куди без неї) Багато з Вас запитують: в чому різниця між in.

Схожі статті