Умовний спосіб, як відомо, виражає відношення мовця до дійсності. Умовний спосіб зустрічається в іспанській мові дуже часто. Люблять іспанці висловлювати з його допомогою можливі і ймовірні, бажані і необхідні, тобто гіпотетичні дії.
На початковому етапі багато вивчають іспанську мову вважають субхунтів якимось новим незвичайним часом. Насправді субхунтів - це виключно умовний НАКЛОНЕНИЕ, яке, однак, може виражатися в чотирьох тимчасових формах:
- Presente de Subjuntivo (вживається, коли присудок в головному реченні стоїть в актуальному часу (тобто має зв'язок із сьогоденням) і передає план справжнього-майбутнього):
Permite que sus sobrinos lo llamen por su nombre. - Він дозволяє. щоб його племінники називали його на ім'я.
- Preterito Perfecto de Subjuntivo (вживається в тому випадку, коли присудок головної частини речення стоїть в актуальному часу (тобто має зв'язок із сьогоденням), але передає план минулого):
Espero que tú hayas recibido mi carta. - Сподіваюся. ти отримав мій лист.
- Imperfecto de Subjuntiv o (вживається, коли присудок в головному реченні стоїть в історичному часі (тобто не має логічного зв'язку з сьогоденням), але висловлює план справжнього-майбутнього):
Me gustaría que hiciera buen tiempo mañana. - Мені б хотілось. щоб завтра була хороша погода.
- Pluscuamperfecto de Subjuntivo (вживається, коли присудок в головній частині варто в історичному часі (тобто не має логічного зв'язку з сьогоденням) і передає план минулого):
Nadie creía que él hubiera inventado el móvil perpetuo. - Ніхто не вірив. що він винайшов вічний двигун.
Можна виділити ще дві часові форми, в яких використовують субхунтів - це Futuro Perfecto de Subjuntivo і Futuro Imperfecto de Subjuntivo. Однак вони в розмовній мові не вживаються і зустрічаються виключно в офіційних і юридичних документах:
Si ningún candidato hubiere obtenido la confianza del Congreso, el Rey disolverá ambas Cámaras. - Якщо жоден кандидат не заслужить довіри Конгресу, король розформує обидві палати.
Modo Subjuntivo також може використовуватися в придаткових пропозиціях, якщо в головній частині складного речення стоїть дієслово з негативною часткою no. виражає яке-небудь судження, думка, думка і т.д. наприклад:
No creo que el trabajo sea tan fácil. - Не думаю, що робота буде такою легкою.
No supone que el incidente tenga el final trágico. - Він не припускав, що інцидент закінчиться трагічно.
Освіта субхунтіва
Розглянемо загальні принципи освіти субхунтіва. Закінчення дієслова в умовному способі залежить від його відмінювання. В іспанській мові є три відмінювання дієслова, з закінченнями на - ar (hablar), на -er (comer) і на -ir (vivir). Дієслово відмінюється за загальними правилами, але змінюється голосна в закінченні:
Дієслова індивідуального відмінювання змінюються за тим же принципом. Форми умовного способу утворюються від форми 1-ї особи однини в теперішньому часі, змінюється тільки закінчення:
traducir - traduzco - traduzca;
pedir - pido - pida;
sentir - siento - sienta;
empezar - empiezo - empiece і т.д.
Індикатори умовного способу
Вживання умовного способу можна розділити на дві групи: використання в простих і в складних реченнях.
У самостійних простих пропозиціях випадків вживання субхунтіва досить мало. Тут показниками умовного способу можуть виступати наступні фрази: que (в значенні «нехай»), ojalá - (дай Бог), acaso, quizás, puede ser, tal vez, що виражають можливість:
¡Que el verano sea siempre! - Нехай завжди буде літо!
Acaso Dolores duerma. - Можливо. Долорес спить.
У складних пропозиціях умовний спосіб можна «вирахувати» за наступними підказками:
1. Дієслова, що виражають бажання, волевиявлення, рада, прохання чи наказ, дозвіл або заборона: querer (хотіти), desear (бажати), preferir (надавати перевагу), exigir (вимагати), necesitar (змушувати, потребуватиме), aconsejar (радити) , proponer (пропонувати), recomendar (рекомендувати), pedir (просити), impedir (перешкоджати), permitir (дозволити), prohibir (забороняти).
Quiero que me digas la verdad. - Я хочу. щоб ти сказав мені правду.
Le pido a José que me compre un coche. - Я прошу Хосе, щоб він купив мені машину.
Mi madre dice que yo me cuide. - Мама говорить. щоб я стежила за собою.
2. Дієслова в негативній формі, що виражають думки, судження, точку зору, висловлювання: no decir (не говорити), no creer (не вірити), no afirmar (не затверджувати), no prometer (не обіцяти), no pensar (не думати ), no significar (не значить):
No pienso que Diego vuelva a casa. - Я не думаю. що Дієго повернеться додому.
3. Дієслова, що виражають заперечення чи сумнів: negar (заперечувати), dudar (сумніватися), tener dudas de (мати сумніви):
Tengo dudas de que existan los extraterrestres. - Сумніваюся. що інопланетяни існують.
4. Дієслова, що виражають різні емоції: gustar (подобатися), alegrar (se) (радувати (ся)), estar alegre (бути радісним), estar contento (бути задоволеним), esperar (сподіватися), admirar (se) (захоплювати ( ся)), asombrar (se) (вражати (ся)), sorprender (se) (дивувати (ся)), sentir (шкодувати), lamentar (жаліти), temer (побоюватися), tener miedo (de) (боятися), indignar (se) (обурювати (ся)):
Espero que nuestros muchachos ganen este match. - Сподіваюся. що наші хлопці виграють цей матч.
Siento que no pueda ir contigo. - Шкодую. що не можу піти з тобою.
Крім цих дієслів, вказувати на вживання умовного способу в підрядному реченні можуть прикметники зі зв'язкою es. стоять в головному реченні. Ці прикметники також висловлюють необхідність, можливість, сумнів або невпевненість, емоції різного характеру:
es necesario que (необхідно, щоб ...);
es posible que (можливо, що ...);
es probable que (ймовірно, що ...);
es importante que (важливо, щоб ...);
es extraño que (дивно, що ...);
es lástima que (шкода, що ...);
es sorprendente que (дивно, що ...);
es mejor que (краще, щоб ...);
es bastante que (досить, щоб ...);
es cómodo que (зручно, щоб ...);
no es verdad que (не вірно, що ...);
no es cierto que (не вірно, що ...) і т.д.
Es necesario que ustedes aprendan a emplear el modo subjuntivo. - Необхідно, щоб ви навчилися вживати умовний спосіб.
Es extraño que Julio todavía no esté casado. - Дивно, що Хуліо ще не одружений.
Ніякі пропозиції типу
basta que (досить, щоб ...);
conviene que (слід, щоб ...);
hace falta que (потрібно, щоб ...);
importa que (важливо, щоб ...);
más vale que (краще, щоб ...);
parece mentira que (неймовірно, щоб ...);
puede ser que (можливо, що ...).
Importa que usted dirija la solicitud a la oficina de banco. - Важливо. щоб ви направили заяву в офіс банку.
Якщо в реченні зустрічаються такі союзи. вживання умовного способу обов'язково:
- союзи, які вводять додаткові часу (замість майбутнього часу): antes de que, hasta que (до того як), apenas, así que (як тільки), cuando (коли), después de que (після того як), en cuanto, luego que (як тільки), mientras que (в той час як):
En cuanto llegues a Moscú llámame. - Як тільки приїдеш в Москву, подзвони мені.
- союзи, які вводять додаткові цілі: para que (для того, щоб), a fin de que (з тією метою, щоб), de modo que, de manera que (так, щоб):
Mi hija estudia español para que sus amigos españoles lа comprendan. - Моя дочка вивчає іспанську мову, щоб її розуміли її іспанські друзі.
- союзи, які вводять додаткові образу дії: como - (так), як:
Hazlo como creas conveniente. - Зроби це, як вважаєш за потрібне.
- союзи, які вводять додаткові поступки: aunque (хоча (б)), aun cuando (хоча б, a), a pesar de que (незважаючи на), siquiera (хоча б):
Aunque estudie poco, recibe buenas notas. - Хоч вона займається мало, отримує хороші оцінки.
- союзи, які вводять додаткові порівняння: como si (як якщо б), cual si (немов):
Ella lanzó un grito como si hubiera visto un espectro. - Вона скрикнула, як ніби побачила привид.
- протівітельний союз sin que (без того, щоб) і виключає союз a menos que (якщо тільки не):
Fernando no vendrá a menos que vengan ustedes. - Фернандо не прийде, якщо тільки не прийдете ви.
Випадки, коли субхунтів не вживається
Цілком можливо, що комусь буде простіше осягати умовний спосіб, що називається, від зворотного, тобто запам'ятати випадки, коли субхунтів ніколи не вживається. Коли в головному реченні висловлюється впевненість, то в підрядному слід використовувати дієслово виключно в дійсного способу:
creer que (вважати, що);
no dudar que (не сумніватися, що);
es cierto que (вірно, що);
es claro que (ясно, що);
es evidente que (очевидно, що);
estar seguro que (бути впевненим, що);
es verdad que (це правда, що);
no hay duda que (немає сумнівів, що) і т.д.
Es evidente que María tiene razón. - Очевидно, що Марія права.
Велике спасибі, одне з найбільш повних описів цієї теми, яке я зустрічала! Супер!
Невеликий питання - ви тут не вказуєте Subjuntivo в запереченнях спеціально, це у вас десь в іншій темі, напевно?
(Типу, No es verdad que trabajes, No está claro que trabajes mucho, Ну ви розумієте, про яких випадках я пишу)
Просто, як варіант, може вже б все в одній темі згрупувати?
Це, звичайно, ваше бачення теми, дивіться самі)
У будь-якому випадку, у вас найкраще опис такої складної теми!
Ala, добрий день! Окремої статті по цій темі в нашому блозі немає. Але ми розширили цю статтю, додавши інформацію про Modo Subjuntivo в пропозиціях з запереченням. Дякуємо за інтерес, проявлений до цієї теми!