follow, track, watch, trace, look, attend, spy, stake out, keep abreast
стежити за ходом - follow the course of
пильно стежити - to follow closely
стежити за подіями - follow developments
стежити з глибокою симпатією - follow with sympathy and interest
стежити за ходом чиєїсь л. думки - to follow the thread of smb.'s thought
не встигає стежити очима за - these motions are too fast for the eyes to follow
стежити за ходом чиїхось л. думок - to follow the track of smb.'s thoughts
пильно стежити за чимось л. кимось л. - to follow smth. smb. with insight
стежити за доставкою вантажу за призначенням - follow -up supplies to destination
легко стежити за ходом лекції іноземного вченого - follow the lecture of a foreign scientist easily
стежити за ким-л - keep track of smb
стежити за чимось л - keep track of smth
стежити за перебуванням вагона - keep track of the location of the rail car
стежити за зміною частоти - track frequency variation
стежити за метою по куту місця - track the target in elevation
стежити за (ходом, розвитком чогось л.) - to keep track of
стежити за космічним літальним апаратом - track a space vehicle
простежувати інформацію; стежити за інформацією - track information
супроводжувати ціль; стежити за метою; відслідковувати мета - track a target
підтримувати зв'язок з сусідом на фланзі; стежити за обстановкою на фланзі - keep track of the flank
спостерігати; стежити - keep watch over
уважно стежити - watch closely
стежити за умовами - watch over condition
постійно стежити за - keep under steady watch
стежити за новинами - watch the news
вести спостереження, стежити - to keep watch
вартувати; охороняти; стежити - watch over
стежити за розвитком подій - to watch the development of affairs
стежити за розвантаженням корабля - to watch a ship disburden
стежити за дієтою; не переїдати - watch calories
треба стежити за кожним його кроком - we must watch his every move
уважно стежити за ким-л. / чем-л. - to keep a close watch on smb./smth.
строго / ретельно / стежити (за ким-л.) - to keep strict watch (over smb.)
стежити за своєю мовою, не говорити зайвого - to keep a watch on one's tongue
стежити за своєю мовою; не говорити зайвого - keep a watch on tongue
уважно / пильно / стежити або вартувати - to keep (a good) watch
стежити за чимось л. з хвилюванням / с внутрішньої тремтінням / - to watch smth. with trepidation
лікар велів їй стежити, чи не з'являться симптоми кору - the doctor told her to watch out for symptoms of measles
раціонально розподіляти час; стежити за часом - watch the time
стежити за снованием човника (ткацького верстата або швейної машини) - to watch the to-and-fro of a shuttle
а) спостерігати / стежити / за чимось л. кимось л .; б) вартувати / вартувати / що-л. кого-л. - to keep watch over smth. smb.
а) стежити за ким-л. краєм ока; б) спостерігати за кимось л. крадькома / нишком / - to watch smb. out of the corner of one's eyes
стежити за твариною - trace an animal
стежити за людиною - to trace a person
стежити за рухами товару - trace goods
стежити за людиною [за твариною] - to trace a person [an animal]
піклуватися про своє здоров'я - to look after one's health
піклуватися про своє здоров'я; стежити за своїм здоров'ям - look after health
простежити очима; проводжати очима; стежити поглядом - look after
стежити за вихованням своїх дітей - to attend to the education of one's children
таємно спостерігати; стежити - spy on
стежити / встановити стеження / за ким-л. - to spy upon smb. / Upon smb.'s movements /
таємно спостерігати; простежити за; стежити за - spy upon
- stake out | steɪk aʊt | - стежити. вести спостереження, відзначати кордон віхами
- keep abreast - відставати, стежити. не відставати
бути і курсі останніх наукових досягнень; стежити за розвитком науки - to keep abreast in scientific developments
безперервно стежити за розвитком обстановки; триматися в курсі обстановки - keep abreast of the situation
вести рахунок; слідкувати за; вести облік - keep tabs on
Дивіться також
стежити - foot-mark
стежити за - have an eye on
треба стежити, щоб - one must be careful that
стежити в усі очі - make eyes
стежити за тим, щоб - be careful that
ретельно стежити за - pay close attention to
стежити за виконанням - see to the treaty
стежити за своєю мовою - to be careful of one's parts of speech
виконувати; спостерігати; стежити - to observe
стежити за дотриманням правил - to see that fair play is observed
стежити за метою з відставанням - ride the target
стежити за показаннями приладів - to observe the instruments
пильно, уважно стежити - to observe attentively / carefully / closely
стежити за ходом бойових дій - read the battlefield
стежити за патентної літературою - justify abreast of the patent literature
стежити за чимось л .; спостерігати що-л. - observe something
уважно стежити за симптомами - to be watchful of the symptoms
стежити за станом загороджень - maintain obstacles
необхідно стежити за тим, щоб не - care must be exercised to avoid overheating
ретельно стежити за своїм туалетом - to be most scrupulous in one's dress
постав / признач / його стежити за топкою - put him to mind the furnace
забувати про час, не стежити за часом - to be unmindful of time
стежити за будинком, вести домашнє господарство - to see to the house
стежити за своїм костюмом; ретельно одягатися - be particular about dress
уважно стежити за виразом чиєїсь л. особи - to study smb.'s face
стежити за якорями і поведінкою судна на стоянці - tend the ship at anchor
уважно стежити за політичною обстановкою - scan the political situation
нам треба стежити за літературою з цього предмету - we've so much to read up on the subject
стежити за ким-л. (Закоханими) очима; проводжати когось л. (Ніжним) поглядом - to gaze (fondly) after smb.
звертати увагу на кого-л. що-л. приділяти увагу комусь л. чогось л .; доглядати, стежити за ким-л. чем-л. - to give an eye to smb. smth.
Споріднені слова, або рідковживані в даному значенні
стежити за обстановкою - keep in touch with the situation
стежити за забезпеченням - keep in touch with the supply situation
ревниво стежити за чоловіком - to keep a jealous eye on one's husband
очей не зводити з, стежити за - to keep an eye on
слідкувати за; вести облік; тримати під контролем кількість - keep tab on
зберегти стрункість, не погладшати - to keep one's figure
бути напоготові; бути напоготові; стежити за - keep an eye out
стежити за модою, не відставати від моди - to keep up with the fashions
пильно / с побоюванням / стежити за чимось л. - to keep a wary eye on smth.
пильно стежити за ким або чим-небудь - keep a close watching brief
пильно стежити за чиїмись л. діями - to keep a jealous eye on smb.'s movements
ретельно спостерігати / стежити / за ким-л. чем-л. - to keep a good look-out for smb. smth.
тримати під наглядом; встановити стеження; стежити за - keep under observation
зберегти стрункість; слідкувати за фігурою; не погладшати - keep figure
стежити за чимось л .; контролювати що-л .; тримати що-л. в своїх руках - to keep a check on smth.
стежити і реєструвати всі зміни в списку консульського корпусу - keep an up-to-date consular list
бути пильним щодо кого-л. чогось л. уважно стежити за ким-л. чем-л. - to keep / to be on / a sharp lookout for smb. smth.
стежити за польотом - to monitor the flight
стежити за поведінкою - monitor behavioral changes
стежити за якістю повітря - to monitor air quality
стежити за здійсненням поставок - monitor logistics
контролювати стан; стежити за обстановкою - monitor situation
контролювати хід виконання завдання; стежити за виконанням завдання - monitor a mission
контролювати хід реалізації проекту; стежити за реалізацією проекту - monitor the progress of a project
стежити за дотриманням процедури голосування - ensure observance of the voting procedure