One reason for this is that barriers to trade continue to lock out a significant proportion of the developing world from access to markets in sectors where industry might thrive.
Одна з причин такого становища полягає в тому, що бар'єри в торгівлі як і раніше позбавляють значну частку країн, що розвиваються доступу на ринки в тих секторах, в яких існують можливості для успішного розвитку промисловості.
One reason for this is that barriers to trade continue to lock out a significant proportion of the developing world from access to markets in sectors where industry might thrive.
Одна з причин полягає в тому, що через торгових бар'єрів значна частина світу, що розвивається, як і раніше позбавлена доступу до ринків в тих секторах, де могла б активно розвиватися промисловість.
You can not build strong economies, open societies and inclusive political systems if you lock out women. So the Arab Spring will not succeed if the opportunities that are opening up are denied to half of the population.
Побудова потужної економіки, відкритого суспільства і демократичної політичної системи неможливо без участі жінок. «Арабська весна» не увінчається успіхом, якщо відкриваються будуть недоступні для половини населення.
"Notwithstanding Article 5, a party to a dispute must give notice [of dispute] to the other party and to the chief official, on every strike or lock out. Whichever is relevant, at least fifteen days before their initiation."
"Не дивлячись на положення статті 5, сторона спору повинна повідомити про наявність [спору] іншу сторону або головна посадова особа про кожну страйку або локаут не пізніше, ніж за 15 днів до їх початку".
Boylan, lock out all primary command consoles and reroute transporter controls to Main Engineering.
Бойлан, вимкніть усі контрольні панелі і переведіть управління транспортатором в головний зал інженерного.
Which leaves me no choice but to lock out their IDCs and invalidate their personal authentication codes.
І у мене немає іншого вибору, крім як заблокувати їх командні та особисті ідентифікаційні коди.