The establishment of reporting mechanisms includes: (a) providing appropriate information to facilitate the making of complaints; (B) participation in investigations and court proceedings; (C) developing protocols which are appropriate for different circumstances and made widely known to children and the general public; (D) establishing related support services for children and families; and (e) training and providing ongoing support for personnel to receive andadvancethe information received through reporting systems.
Створення механізмів подачі інформації включає: а) надання відповідної інформації для сприяння подачі скарг; b) участь в розслідуваннях і судових процедурах; с) розробку протоколів, які можна використовувати в різних обставинах, і широке інформування про них дітей і населення в цілому; d) створення відповідних служб підтримки для дітей і сімей; і е) підготовку та забезпечення постійної підтримки персоналу в справі отримання та передачі даних, що надійшли через системи подачі інформації.
The Committee declared this complaint inadmissible for
[. ] Nonexhaustion of domestic remedies, having concluded that the complainant did notadvancesuff icient arguments which would justify his failure to avail himself of the possibility [. ]
judicial review of his Pre-Removal Risk Assessment decision, or of the humanitarian and compassionate decision in his case.
[. ] Оголосив цю заяву неприйнятною у зв'язку з тим, що не були вичерпані внутрішні засоби правового захисту, і зійшов до висновку, що ж алобщік не надав достатніх доказів, [. ]
які виправдовували б його відмова
скористатися можливістю подачі клопотання про судовий перегляд рішення, що стосувалося оцінки ризику до висилки, або рішення, що мав відношення до гуманітарних міркувань і співчуття.
The Director-General also held bilateral talks with the Prime
Minister and several ministers to discuss
cooperation with the Pacific, particularly
in the areas of quality education, cultural heritage and statistics; Tonga - on this first visit by a Director-General of UNESCO to Tonga, the Director-General met high-level government officials and Princess Salote Mafile'o Pilolevu Tuita.
Генеральний директор також провів двосторонні переговори з
прем'єр-міністром і декількома міністрами,
[. ] В ході которихонобсуділ заходи з розвитку [. ]
співробітництва Організації з країнами
Тихого океану, особливо в області якісної освіти, культурної спадщини та статистики; Тонга - в ході цього першого візиту Генеральний директор зустрівся з високопоставленими урядовцями і принцесою Салот Мафіле'о Пілолеву Туіта.
[. ] That Saudi Arabia a) take furtherstepsine nabling fuller participation [. ]
of women in public life by
guaranteeing women and girls their right to education, employment, freedom of movement, marriage with their free and full consent and health, including protection from and redress for family violence; b) withdraw its reservations concerning CEDAW.
[. ] Саудівської Аравії: а) прийняти наступні шагіпос озданіе необхідних [. ]
умов для більш повного
участі жінок у суспільному житті шляхом створення гарантій реалізації жінками і дівчатами їх права на отримання освіти, трудову зайнятість, свободу пересування, укладення шлюбу на основі вільного вибору і повної згоди і отримання медичного обслуговування, включаючи захист від насильства в сім'ї та отримання компенсації в разі такого насильства; b) зняти її застереження до КЛДЖ.
The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely among all levels of society, in particular among State officials, the judiciary and civil society organizations, to translate and
publicize them as far as possible, and to inform
them in its next periodic report.
Комітет просить державу-учасницю поширити справжні заключні зауваження серед усіх верств суспільства, зокрема серед державних посадових осіб, судових органів і організацій
громадянського суспільства, перевести їх, зрадити
про кроки, зроблені для їх здійснення,
в своєму наступному періодичному звіті.