Сонячні кішки в чарівному кульці казок для кізоньки Моріса Карем
Добрий день, друзі мої!
Сьогодні ми познайомимося з трьома книжками знаменитого бельгійського поета і казкаря Моріса Карем. Дві з них - для маленьких читачів, одна - для всіх.
Звернемося, однак, до книг Моріса Карем. Сьогодні ми поговоримо переважно про його прозі. Втім, справжній поет, звертаючись до прози, пише все одно не як завзятий прозаїк - його проза лірична, по-особливому звучна, метафорична, найчастіше ритмічно побудована більше за законами поезії, ніж прози.
Все сказане, безумовно, відноситься і до казок Моріса Карем, настільки ж поетичним, як казки Андерсена, а й гротескним, як історії Гофмана і Гауфа. Такі ліро-епічні маленькі шедеври, що склали збірку «Казки для Капріні».
Колись чудовий наш перекладач і філолог Моріс Ваксмахера сказав про «дорослої» поезії Моріса Карем, що її відрізняють простота, ясність і філософська глибина, коло ж основних тем цього поета з життєрадісним баченням світу включає картини рідної природи, філософські роздуми, антивоєнні мотиви, вірші про кохання. І додав, що у віршах його безсумнівна зв'язок з народною піснею і баладою.
Все це - простота, ясність, філософська глибина - чітко характеризує і казки Карем, такі, наприклад, як «Сніговик» або «Еглантін». Втім, казки чи це? Швидше, чарівні і трохи сумні балади в ніжній, як лірика, прозі для коханої.
Її, улюблену, дружину, музу, звали Андре Гоброн, і вона, як лампада, надихає і висвітлює, ймовірно, все кращі речі Карем. І вже точно - історії, що увійшли до збірки «Казки для Капріні», присвячений Андре Гоброн, адже вона, сувора шкільна вчителька, на самій-то справі і є - коза, Капріні. Та хіба буває, хіба може бути по-іншому з поетами, які вміють бачити світ у всій його красі і глибині, на відміну від нас, успішних лише ковзнути поглядом по поверхні.
Інша прозаїчна книжка Моріса Карем, з якої ми сьогодні познайомимося, переведена, або точніше - переказана Оленою Баєвська, а розмальована - багато, барвисто, абсолютно в дусі пригодницької казки - Олексієм Остроменцкім. Не знаю, що в переказі Е. Баєвська скорочено, що змінено в тексті Карем, адже не дарма ж у вихідних даних книги вказано саме «переказ», а не «переклад з французької». Судити не можу. Можу ж судити про те, яке враження ця повість справила на мене. Взагалі-то я не любитель постмодерністських ігор в дусі радіопередачі «Клуб знаменитих капітанів», колись виходила в ефір щотижня. А «Скляний кулька» Карем - це і є таке ось «засідання клубу». У повісті, крім оповідача історії Поета і Чарівника-недоучки, діють Хлопчик-мізинчик, Червона Шапочка і Кіт у чоботях - так би мовити, з нашої, з хорошого боку, добра. Відповідно, з боку зла - Людожер, Синя Борода, зла фея і злий чаклун. Дія відбувається в околицях замку Сплячої Красуні. Героям треба подолати перешкоди і підступи, розставлені силами зла, щоб допомогти перетвореному в жабу Прекрасного Принца розбудити саму Сплячу Красуню і її світ. Без допомоги Поета з нашого світу казковим героям це не вдається, з його ж допомогою справу йде на лад, але ... що б робили навіть найкращі поети без шпаги хвостатого д'Артаньяна, спритного розуму лісового малюка і самовідданості відважної дівчинки.
Я думаю, ви, друзі, вже зрозуміли, про що розповідає ця повість, в якій народні казки і керроловская «Аліса» змішуються, але не збовтувати досвідченою рукою талановитого оповідача. А раз зрозуміли і зібралися порадувати їй своїх молодших братів і сестер, не забувши, проте - чого там гріха таїти - і самих себе, тоді ...
А чи не найменшим що робити і як бути? А чи не найменшим порадіти за найменших, дивлячись в їхні очі, сяючі від радості, усміхнені від щастя, яке ви доставите їм не тільки тому, що прочитаєте вголос хороші вірші, але, головне, тому що саме ВИ прочитаєте хороші вірші ВГОЛОС саме ІМ .
І тоді ви зрозумієте, що в очах ваших підопічних живе те ж саме, що живе в очах всіх на світі кішок - тих, з якими дружив Моріс Карем, і тих, яких прасуєте ви.
Ледве очі відкриє кіт, -
У них сонце забереться.
Коли очі прикриє кіт, -
У них сонце залишається.
Ось чому вечорами,
Коли мій кіт прокинеться,
Я в темряву дивлюся, а там -
Там два шматочки сонця!