Уривок, що характеризує Сива (Пермський край)
- Eh bien, si vous ne m'aviez pas dit que vous etes Russe, j'aurai parie que vous etes Parisien. Vous avez ce je ne sais, quoi, ce ... [Ну, якщо б ви мені не сказали, що ви росіянин, я б побився об заклад, що ви парижанин. У вас що то є, ця ...] - і, сказавши цей комплімент, він знову мовчки подивився.
- J'ai ete a Paris, j'y ai passe des annees, [Я був в Парижі, я провів там цілі роки,] - сказав П'єр.
- Oh ca se voit bien. Paris. Un homme qui ne connait pas Paris, est un sauvage. Un Parisien, ca se sent a deux lieux. Paris, s'est Talma, la Duschenois, Potier, la Sorbonne, les boulevards, - і помітивши, що висновок слабкіше попереднього, він поспішно додав: - Il n'y a qu'un Paris au monde. Vous avez ete a Paris et vous etes reste Busse. Eh bien, je ne vous en estime pas moins. [О, це видно. Париж. Людина, яка не знає Парижа, - дикун. Парижанина дізнаєшся за дві милі. Париж - це Тальма, Дюшенуа, Потьє, Сорбонна, бульвари ... У всьому світі один Париж. Ви були в Парижі і залишилися російським. Ну що ж, я вас за те не менше поважаю.]
Під впливом випитого вина і після днів, проведених на самоті з своїми похмурими думками, П'єр відчував мимовільну задоволення в розмові з цим веселим і добродушним людиною.
- Pour en revenir a vos dames, on les dit bien belles. Quelle fichue idee d'aller s'enterrer dans les steppes, quand l'armee francaise est a Moscou. Quelle chance elles ont manque celles la. Vos moujiks c'est autre chose, mais voua autres gens civilises vous devriez nous connaitre mieux que ca. Nous avons pris Vienne, Berlin, Madrid, Naples, Rome, Varsovie, toutes les capitales du monde ... On nous craint, mais on nous aime. Nous sommes bons a connaitre. Et puis l'Empereur! [Але повернемося до ваших дамам: кажуть, що вони дуже красиві. Що за безглузда думка поїхати заритися в степу, коли французька армія в Москві! Вони пропустили чудовий випадок. Ваші мужики, я розумію, але ви - люди освічені - повинні б були знати нас краще цього. Ми брали Відень, Берлін, Мадрид, Неаполь, Рим, Варшаву, все столиці світу. Нас бояться, але нас люблять. Чи не шкідливо знати нас ближче. І потім імператор ...] - почав він, але П'єр перебив його.
- L'Empereur, - повторив П'єр, і обличчя його раптом прив'янули сумне і зніяковіло вираз. - Est ce que l'Empereur. [Імператор ... Що імператор. ]