Версія 1. Що означає прізвище Рівель
Прізвище Рівель має іспанокаталонскіе і южнофранцузские коріння (Лангедок-Руссільон), комуна Рівель, деп. Од. Споріднені прізвища: Ріваль, Рівера, Рібейрак, Ривароль, Рібопьер.
Рівеліно, Рівеллі і т.д.
Це вірне тлумачення? Так (0)
Версія 2. Що означає прізвище Рівель
Це пов'язано з тим, що євреї традиційно проживають на територіях різних держав, а тому єврейські прізвища складалися під впливом місцевих національних культур і мов. Так, свої особливості мають прізвища, що зародилися в середовищі різних етнічних груп євреїв: євреїв Ізраїлю, російськомовних євреїв, ашкеназі (говорять на ідиш євреїв, переважно з Німеччини і Америки), сефардів (що живуть на Арабському Сході і в Іспанії), бухарских євреїв із Середньої Азії і гірських євреїв з Кавказу.
Перші єврейські прізвища - спадкові іменування, що вказують на приналежність до роду - зафіксовані в XVII столітті. Однак основна маса євреїв отримала прізвища тільки в XVIII-XIX століттях, зокрема в зв'язку з виданням указів про обов'язкове присвоєння євреям прізвищ.
Історично першим типом єврейських прізвищ були прізвища, утворені від імені батька. Як правило, в основу таких прізвищ лягали споконвічно єврейські чоловічі імена: наприклад, Авраам, Соломон, Ісраель. Однак у євреїв частіше, ніж у інших народів, зустрічаються і прізвища, провідні початок від жіночого імені: наприклад, Ривкін, Двейрін, Леїн.
Ще один специфічний тип єврейських прізвищ - прізвища-абревіатури: наприклад, прізвище Кац, що представляє собою скорочення словосполучення «коhен цедек» - в перекладі з івриту «праведний Коен (священнослужитель)».
Як і у всіх народів, у євреїв споконвіку, крім імен, вживалися і прізвиська. Останні дозволяли виділити із товариства людей конкретної людини, вказуючи на будь-якої його відмітна ознака. Згодом прізвиська закріплювалися в якості найбільш вжиткового іменування людини і нерідко лягали в основу прізвищ.
Особливе місце в єврейському ономастиконі займають прізвища штучного походження - прізвища, навмисно створювалися самими євреями або чиновниками, на яких було покладено обов'язок забезпечити євреїв прізвищами. Така практика присвоєння євреям прізвищ існувала колись в Австрійській та Російської імперій, а також в Пруссії. В основу подібних прізвищ лягали довільно вибрані слова.
Так, для прізвищ євреїв, які проживають на територіях розселення слов'ян, характерні слов'янські суфікси -ін, -ов / -ев, -овіч / -вич, енко, -ський, -чик. Ашкеназскіе прізвища оформляються формантами - сон / -зони (в буквальному перекладі «син»), -ман ( «людина, чоловік, чоловік»), -кінд ( «дитина»), -бейн ( «кістка»), -штам ( « ствол »), ер, -с. Для прізвищ сефардів типові такі компоненти, як -заде, -пур зі значенням «син», префікс батькові ібн-, суфікси приналежності -і, -іан, топонімічний суфікс -чи. Гірські євреї Кавказу при утворенні прізвищ запозичили грузинський фамільний суфікс -швілі (перекладається як «дитя»). Євреї Ізраїлю часто мають прізвища, оформлені єврейськими суфіксами приналежності -іс / -ЄС, -і, приставкою бен- (в перекладі з івриту «син») і артиклем приналежності до роду га-.
Це вірне тлумачення? Так (0)
Ваша версія значення прізвища Рівель
Якщо ви знаєте іншу версію значення прізвища Рівель, напишіть нам!
І ми її опублікуємо!