- Все підраховую, прикидаю, собі не вірю і людям не вірю. Підрахунки говорять: як не крути, потужностей не вистачить, робочого часу не вистачить. (В. Кетлинская, Дні нашого життя) - 'I keep on making calculations and estimates. I do not want to believe myself or anyone else. The calculations say: whichever way you turn, there will not be enough power or man-hours. '
- Я радий, місіс Уайтлоу, що, незважаючи на зайнятість і, як би це сказати, деяку популярність - не ображайтеся, здорову популярність, - яка, як не крути, так часто псує людей, ви знайшли час відвідати мене. (В. Черняк, Година пробила) - 'I'm very glad, Mrs. Whitelow, that in spite of your busy schedule and your, well uh, your popularity of sorts - please do not take offense: it's a wholesome kind of popularity - which, like it or not, often spoils people, you found the time to call on me. '
9 бути також ефективним як
бути також ефективним як - be as effective as
10 бути таким же як
бути таким же як - be the same as
11 в наших так само як і в інших дослідженнях
в наших, так само як і в інших дослідженнях - in our study as well as others
12 в основному як описано
в основному як описано - essentially as described
13 в тій же мірі як
в тій же мірі як - (Spleen cells failed to.) to the same extent as (culture supernatants from.)
14 багато в чому так само як