Б: Двійка з літератури.
Б: Яка дубина стоеросовая вимахнула, а все «двійки» зі школи тягаєш. Чи ж варто тобі.
В: Доброго дня, шановні радіослухачі. Ось і настав час нашої чергової зустрічі. Як ви, напевно, вже здогадалися, розмова сьогодні піде про історію вираження «стоеросовая дубина». Дурного, безглуздого людини часто називають «дубиною стоеросовая». Це поєднання зустрічається і в художніх творах. Так, Новиков-Прибой пише: «Матроси відгукуються про нього по-різному. Чи не зрозумієш його. Не те боляче розумний, не те порожня голова. Він тільки на вигляд дубина стоеросовая, а черепок у нього працює на тридцять вузлів ».
А: Так, і у Вересаєва в його творі «Ванька» зустрічається цей вислів: «Я на тебе, негіднику, 10 рублів штрафу запишу! - кричав майстер, тупаючи ногами ... Ти для чого тут приставлений, дубина стоеросовая? »
Б: І у Виноградова в «бутафорією» читаємо: «Коли Макар всерйоз залицяється до дівчини, Семен не вз'ерепенілся, мовчки відступив, грайливо і легко переключився на Анфісу. А Макар, дубина стоеросовая, скільки років мучився темної ревнощами, ніколи не вимовляючи вголос ».
В: Ви підібрали хороші приклади і їх можна знайти ще чимало. Думаю, радіослухачі переконалися, що вислів цей вживається досить часто. Давайте звернемося до історії його походження.
А: Ну зі словом «дубина» все начебто ясно. Так називають нетямущого, тупого людини. А ось «стоеросовая».
В: Вперше слово «стоеросовая» зафіксовано в «Тлумачному словнику живої великоросійської мови В. І. Даля. «З якого дерева це зроблено? - А хто його знає, повинно бути стоеросовая ». Воно дається з позначкою «жартівливе» і визначається як «зростаючий стійкому».
Б: В словнику М.І. Міхельсона «Російська думка і мова. Своє і чуже. Досвід російської фразеології. Збірник образних слів і іносказань »також йдеться про те, що прикметник« стоеросовая »служило жартівливим назвою дерева, справжню назву якого невідомо.
В: Однак, ні в тому, ні в іншому словнику немає ні слова про цікавить нас вираженні. Мабуть, фразеологізм «дубина стоеросовая» з'являється тільки в кінці Х I Х століття.
А: Взагалі, з приводу походження даного обороту існують різні думки. Ряд учених вважає, що фразеологізм «дубина стоеросовая» виник на базі переносного значення слова «дубина» - «безглуздий людина» - шляхом приєднання до нього прикметника «стоеросовая» для посилення виразності.
Б: До того ж прикметник «стоеросовая» приєднується і до інших слів, службовцям для характеристики дурного людини. У творах таких письменників, як Ланч, Гладков, Блукач, Бондарєв, ми зустрічаємо вирази: «дурні стоеросовая», «балда стоеросовая», «пень стоеросовая з очима».
А: Є і інші погляди на питання походження цього виразу. Крім того, прикметник «стоеросовая» іноді вживається і для іншої характеристики. Наприклад, у Буніна: «- Батько-то знову без діла? - Тепер без діла. - Тепер! - передражнив Тихін Ілліч. - Село стоеросовая ».
Б: В говорах прикметник «стоеросовая» може служити для характеристики людини високого зросту. Наприклад: Вона дівка стоеросовая.
В: У діалектах воно може також характеризувати грубого, бездушного людини: «Чоловік у неї грубий, - ні старим пошани, ні про дітей турботи - так, якась дубина стоеросовая». Сказане пояснює появу у обороту «дубина стоеросовая» значення «дурна людина». Згадаймо цілий ряд прислів'їв, в яких високий зріст асоціюється з дурістю: Великий тілом, так малий справою.
Б: Великий, та дурень, а інший і малий, та чорт чи в ньому.
А: Велика Федора, та дура.
В: Історія фразеологізму «дубина стоеросовая» в черговий раз показала складність взаємозв'язків між мовою і народом, який на ньому говорить. Безумовно, це яскраве, образне вираження. Але добре, якщо ми подібні обороти будемо розглядати тільки як цікавий мовний матеріал і не вживати, звертаючись до оточуючих нас людям.
ІСТОРІЯ І ЗНАЧЕННЯ СЛОВА «охламон»
Лена: Доброго дня, Юля будинку?
Настя: Будинки. Зачекай хвилинку. (Проходить секунди дві)
Лена: Привіт! Ти гуляти підеш?
Юля: Звичайно! Заходи! П'ять сек!
Приглушений крик з іншої кімнати:
Юля: Мама, я піду погуляю!
Лена: Юль, тільки ти швидше, добре?
Юля: Щас! тільки кофту знайду. Хто бачив мою кофту? - Мама, ти не бачила? - А, ось вона! - Я ось кудись шкарпетки поклала ... - Хто їх прибрав? - Настя, ти взяла мою шапку? - Чому мої рукавиці у собаки?
Лена: Юля! Я вже втомилася чекати! Ще п'ять хвилин і я йду!
Юля: Лена, ну ... Ось я щас чобіт знайду ...
Лена: Ну і охламон ж ти, Юлька!
Юля: Чого-чого? (Ображено). Хто я? На себе б подивилася.
Настя: Юля, ти ще не пішла? Скільки можна збиратися.
Юля: А я і не піду! Вона обзивається. І матюкається!
Лена: Неправда! Я не матюкалася! А охламон - не таке вже образливе слово: бабуся мого тата завжди так називає - і нічого!
Юля: Так, а ти хоч знаєш, що воно означає?
Лена: Знаю, тобто ... немає ...
(До розмови долучається сестра Настя).
Настя: Я читала, що охламон - це неохайний, неохайний чоловік.
Лена: А моя бабуся тата так називає за незібраність, недисциплінованість.
Юля: Ага, і вчителька Сергійка вчора охламон назвала.
Настя: Ще охламон - це ледар, шибеник, нехлюй. І, незважаючи на те, що ці тлумачення настільки різні, всі вони з однаковою ймовірністю можуть визначати слово «охламон». Це говорить про розпливчастість його значення.
Юля: Чому ж його значення так невизначено?
Настя: Ймовірно, це пов'язано з його історією. Перші записи слова «охламон» в російських говорах відносяться до двадцятих років ХХ століття. У ярославських і курських говірках охламон називають відчайдушного, недолугого людини. У 1922 році в Петроградському будинку для дефективних дітей було відзначено це слово в значенні «халамидник». Бачите, ця нечіткість значення помітна вже при появі слова.
Лена: Поки ви тут міркували, я подивилася словник Володимира Івановича Даля. Тут цього слова немає.
Настя: Очевидно, слово виникає в другій половині Х I Х століття або на рубежі століть в областях, прикордонних з Білоруссю. До речі, його немає і в семнадцатітомний академічному словнику російської мови (1948-1965), так як аж до 60-х років слово «охламон» залишалося лише в сфері усного спілкування обмежених кіл (переважно молодіжних), практично не потрапляючи в художню літературу.
Юля: Я недавно ходила в театр на спектакль «Бійці», там одна з героїнь, Галочка, характеризує свого друга: «Хороший хлопець. Півроку дружимо. Любить мене, ревнує, якщо з охламон якимось побачить ». На що її співрозмовник іронічно зауважує: «Охламон ... Комаха або риба?» І Галочка відповідає: «У нас так хлопців звуть».
Настя: Юля, дуже добре, що ти це згадала. Тепер ти і сама бачиш, що ображатися на зауваження подруги не варто. Тут охламон названий молода людина взагалі, але з відтінком несхвалення, мабуть, мається на увазі, що він не знайшов собі застосування.
Лена: А співрозмовнику Галочки це слово, мабуть, незнайоме. Ось він і жартує.
Настя: Мабуть, ти права. Ми вже говорили, що слово це найчастіше вживалося в молодіжному середовищі. Однак, в кінці 50-х - початку 60-х років статус слова «охламон» змінюється. Тепер воно зустрічається в художніх творах значно частіше. Наприклад, у В. Левашова «День відкритих дверей» «[Кручений] Що вона скаже, те й буде. В інститут поступлю, щоб їй не соромно було з таким охламон на люди вийти ... Ех, Юрка, чого толь б для неї не зробив! »
Лена: А в словниках така зміна відбилося?
Настя: Звичайно. Вперше це слово зустрічається в 1972 році в «Словнику російської мови» С. І. Ожегова в значенні «бовдур, нероба». Пізніше воно фіксувалося в інших словниках, і як і раніше визначається неоднозначно (дурень, нероба), що свідчить про його ситуативному сприйнятті і розмитому лексичному значенні.
Лена (задумливо): Цікаво, а як пишеться це слово.
Юля: Як можна охарактеризувати значення слова в сучасній російській мові?
Настя: У сучасній російській мові зберігається оцінний (не груба, але фамільярний або несхвальний і кілька зневажливий) знижений характер цього слова. Я тут недавно читала книгу «Пусковий об'єкт». Там є така фраза: «Наш майстер був схильний до перебільшень: ради училищ випускні іспити, що брали свої ж викладачі, він називав« ГОСамі », себе - професором, а нас - студентами, коли ми йому подобалися, і охламон, коли грішили».
Юля: Значить, це слово не таке вже й образливе.
Лена: Я недавно випадково почула таку самохарактеристику: «Вид у мене охламонскій: чоботи брудні, чи не вмиті ...» Це, мабуть, свідчить про те, що слово закріплюється в нашій мові, у нього з'являються похідні.
Настя: Так, Олена, ти права. До речі, з'явилося і іменник жіночого роду «охламонка».
Шлях слова «охламон» - один з численних прикладів поповнення емоційно-оцінної лексики літературної мови.
Юля, Лена, вам не здається, що ви захопилися історією слова «охламон» і забули, куди збиралися.
Лена: Ми пішли ...
Юля: Ми пішли ...