Отже, Вам відомі 26 букв абхазького алфавіту! В тому числі всі голосні абхазького мови - а, е, і, у, о, и. Використовуючи ці Ваші знання можна вивчити чимало слів і виразів. наприклад:
абзі'а - хороший
аги'лара - стояти; встати
ацара '- йти; відправлятися
сара '- я
абара '- бачити
бзі'а абара '- любити
ача '- хліб
аб - батько
ан - мати
а'мра - сонце
аа'хәара - купувати
АМШ - день; погода
амши'н - море
ашко'л - школа
Вивчимо кілька уживаних фраз.
Сара 'сцо'іт - я йду, йду, вирушаю
Сара 'сги'лоуп - я стою
Сара 'ізбо'іт - я бачу
Сара 'бзі'а ізбо'іт са'ні са'бі - я люблю свою матір і свого батька
Сар'а іаа'схәоіт ача '- я купую хліб
В самому кінці алфавіту стоять дві літери - Ь (м'який знак) і Ә (знак огубленний). Ці знаки не мають свого звуку, але в поєднанні з іншими літерами утворюють нові звуки.
Порівняйте:
до - кь - кә
г - гь - гә
х - хь - хә
М'які приголосні в абхазькому (за винятком ч, ҷ) супроводжуються м'яким знаком.
Звуки кь, гь, хь вимовляються приблизно так само, як і російські приголосні к, г, х + голосний звук і. Наприклад: абхазький гь - російське поєднання ги (гиря); абхазький кь - російське ки (кіно, кисть); абхазький хь - російське хи (хитрий, кволий).
Додаємо до букви до м'який знак ь і отримуємо букву кь.
приклади:
а'нкь а - раніше; колись
макь а'на - поки що
Додаємо до букви до знак огубленний (ә) і отримуємо букву кә.
На відміну від російського поєднання ку. даний звук вимовляється разом кә.
акә а'ц - м'ясо
а'кә ашара - танцювати
Отже: до - кь - кә
Те ж відбувається і з іншими буквами. наприклад:
г - гь - гә
аг ара '- брати; взяти; забрати
агь а'ма - смак
агә и '- серце
х - хь - хә
ах и '- голова
іахь а '- сьогодні
ахь - в (послелог)
ахә - ціна
(Якщо послелог ахь варто після слова, закінчується голосним (а, и), то ахь пишеться разом зі словом. Пор. Ашкол ахь, але аусурахь «на роботу» (аусура + ахь)).
Прочитайте ці пропозиції слідом за диктором:
Сара 'кьи'лак акәа'ц аа'схәоіт - я купую кілограм м'яса
Сара 'іахьа' ашко'л ахь сцо'іт - я сьогодні йду до школи
Акәа'ц агьа'ма бзі'оуп - у м'яса хороший смак (м'ясо смачне)
Іахьа 'АМШ бзі'оуп - сьогодні гарна погода
Сара 'сцо'іт - я йду / йду / вирушаю
Сара 'сги'лоуп - я стою
Сара 'ізбо'іт - я бачу
Сара 'бзі'а ізбо'іт са'ні са'бі - я люблю свою матір і свого батька
Сара 'іаа'схәоіт ача' - я купую хліб
Лара 'амши'н ахь дцо'іт - вона йде на море
Отже, ми освоїли нові звуки абхазького алфавіту, згадайте, як вони звучать.
кь
а'нкьа - раніше, колись
макьа'на - поки що
акьи'ла - кілограм
кә
акәа'ц - м'ясо
гь
агьа'ма - смак
гә
агәи '- серце
хь
іахьа '- сьогодні
хә
ахә - ціна
Вправа 1
Переведіть ці фрази і пропозиції.
Іахьа 'АМШ бзі'оуп.
Макьа'на АМШ бзі'оуп.
Ача 'агьа'ма бзі'оуп.
Сара 'акәа'ц аа'схәоіт.
Нагадуємо, що дужки вказують на необов'язковість елемента в них знаходяться.
Нові слова і вирази (з елементами відмінювання).
Посторайтесь запам'ятати їх!
ацара '(невизначена форма дієслова) йти; йти.
Щоб легше було запам'ятати відмінювання розберемося зі структурою абхазького дієслова.
а-ца-ра - а- префікс загальної (словникової) форми, ца- корінь, ра - суфікс. При відмінювання префікс а- і суфікс-ра відпадають.
Сара сцоіт - я йду. Тут дієслово сцо'іт складаються з с (а) - я, ц (а) - корінь «йти», -оіт - суфікс теперішнього часу.
сара 'сцо'іт - я йду
бару 'бцо'іт - ти (жінка) йдеш
Уара 'уцо'іт - ти (чоловік) йдеш
Іара 'дцо'іт - він йде
лара 'дцо'іт - вона йде
Зверніть увагу на те, як в дієсловах відображаються особи:
з ара 'з цо'іт, у ара' у цо'іт, б ара 'б цо'іт.
Функцію відмінювання беруть на себе показники особи.
абара '- бачити, побачити
з ара 'з бо'іт - я бачу
б ара 'ІБ бо'іт - ти (дружин) бачиш
у ара 'иу бо'іт - ти (чоловік) бачиш
і ара '(і) і бо'іт - він бачить
л ара 'мул бо'іт - вона бачить
агару '- брати, взяти; відводити; відносити
з ара 'з го'іт - я беру
б ара 'ІБ го'іт - ти (дружин) береш
у ара 'иу го'іт - ти (чоловік) береш
і ара '(і) і го'іт - він бере
л ара 'мул го'іт - вона бере
Особистий префікс і III особи однини часто випадає, тому, навіть коли його немає, ми будемо давати його в дужках, щоб полегшити Вам переклад.
Перед дзвінкими приголосними показник першої особи з (а) переходить в дзвінке з (а), напр. з Гоито (ис Гоито «беру»).
Запам'ятайте ці слова!
ацара '- йти, йти, відправлятися. Сара 'сцо'іт - Я йду.
Аарау '- прийти; прибути. Бара 'баауе'іт - Ти (дружин) приходиш.
абара '- бачити. Лара 'ілбо'іт - Вона бачить.
агару '- брати, взяти; відводити; відносити. Іара '(і) іго'іт - Він бере.
ара '(абра') - тут, тут.
ана '- там.
бзі'а абара '- любити. Сара 'бзі'а бизбо'іт - Я люблю тебе (дружин). Сара 'бзі'а узбо'іт - Я люблю тебе (чоловік). Сара 'сан бзі'а дизбо'іт - Я люблю свою матір
Анхар '- жити, проживати. Лара 'ара' динхо'іт - Вона тут живе. Іара 'ана' динхо'іт - Він живе там.
ау'сура - робота
амши'н - море. Сара 'амши'н ахь сцо'іт - Я йду на море.
Вправа 1
До кожного займенника в лівій колонці потрібно підібрати відповідний за формою дієслово з правої. Спробуйте це зробити!