Коли ми зустрілися з Пашею, я попросила сказати що-небудь на фарсі. А вона візьми і почни говорити суцільним текстом як на своїй рідній! Зрозуміло, нічого не зрозуміла, але була геть зачарована звучанням перської мови. Немов побачила всі ці витіюваті каліграфічні розчерки, що витають в повітрі. Неймовірне відчуття. Звичайно, я усвідомлюю, що фарсі - сучасний перський. Але сам факт, що я чую настільки давню мову приводить мене в екстаз.
Ідея вивчити хот б найпростіші фрази перською з'явилася у мене ще рік тому. Але тоді Іран здавався мені чимось далеким і недоступним, як космічна станція: так, деякі вибрані люди туди потрапляють, але це точно не я. І потикатися в гуглі я зрозуміла, що фарсі чисто візуально - складно і страшно. Мозгов у мене замало для фарсі. І ось недавно я копошилися в торент, намагаючись знайти одне іранське кіно, а в результаті знайшла зрозумілий і доступний срусско-перський розмовник.
❖Фарсі для вас - цикл передач на Русском радио Ірану. Ця радіостанція сама по собі справжня знахідка тк там безліч цікавої та корисної інформації. Серед усього іншого 20 аудіо-уроків фарсі, які дозволяють вивчати мову фразами, а не словами. Для мене це був найкращий варіант тк я краще сприймаю інформацію на слух, вивчаючи ситуацію, а не принципи побудови. Звичайно, записи були зроблені досить давно і трохи застаріли по стилю оформлення ефіру. Але слухати носія мови - безцінне. Аудіо-уроки розмовної фарсі в контакті або можна завантажити торент із загальним архівом.
- "Самовчитель перської мови. Початковий етап навчання" К.І. Поляков [скачати]
- "Підручник перської мови" В.Б. Іванов [скачати]
- "Підручник перської мови. Сучасна орфографія" І.К. Овчинникова [скачати]
- "Російсько-перський словник" Восканян Г.А. [завантажити]
- "Modern Persian" Abrahams S. [скачати]
- "Teach Yourself Modern Persian" Narguess Farzad [скачати]