Особливості вживання лексики (to appear, to seem, to turn out, to prove)
Дієслова to appear. to seem переводяться на російську мову дієсловами недосконалого виду 'здаватися', 'надаватися'. Русский дієслово доконаного виду 'виявитися' відповідає англійським дієсловам to turn out. to prove.
Дані дієслова вживаються в якості присудка в реченнях з інфінітивом:
They seemed to be discussing something important.
Здавалося, що вони обговорюють щось важливе.
David looks sad. He appears to have heard some bad news.
Давид виглядає сумним. Здається, він почув погані новини.
The instrument did not turn out to be any good.
Інструмент виявився не придатним.
Steve proved to be a careless driver.
Стів виявився відчайдушним водієм.
Дієслово to seem відноситься до неформального, розмовного стилю, тоді як to appear належить до стилю книжковому. Однак в структурі пропозиції вони можуть бути взаємозамінні:
Cora seems / appears to be happy.
Кора, здається, щаслива.
Lionel seemed / appeared surprised by the news.
Лайонел, здавалося, здивувався новин.
Слід пам'ятати, що при перекладі таких російських пропозицій як: Вона, здається, народилася в Москві. Він, здається, написав нову книгу, слід уникати вживання дієслів to appear, to seem. Тут доречно вжити фразу I think / I believe:
I think / believe she was born in Moscow.
I think / believe he has written a new book.
Дієслова to turn out, to prove - 'виявитися' - розрізняються по стилістичному забарвленню; дієслово to prove належить до книжкового стилю, а в розмовній мові перевагу віддають дієслова to turn out:
She turned out / proved to be right.
Вона виявилася права.
The man turned out / proved to be a famous artist.
Виявилося, що ця людина знаменитий художник.
Примітка:
Дієслово to appear також має значення 'з'являтися', і в даний синонімічний ряд не входить. Його синонімами є дієслова: to come in, to arrive, to enter:
Soon a small dot appeared in the sky above their heads; it was their long-awaited plane.
Незабаром з'явилася маленька точка над їх головами; це був їх довгоочікуваний літак.
Дієслово to prove також має значення 'доводити правоту, вину і т.д.' і в даний синонімічний ряд не входить. Його синонімами є дієслова: to demonstrate, to establish:
The exception proves the rule.
Виняток доводить правило.
The man was delighted to prove his skill.
Чоловік був радий показати своє вміння.
Для перевірки отриманих знань щодо вживання дієслів to appear, to seem, to turn out, to prove пропонуємо Вам пройти тест на нашому сайті:
Lexical Test (appear, seem, turn out, prove).