Реферативний переклад являє собою смислове редукцію тексту. Але в той же час реферативних називається і коротка передача інформації певного тексту або твору іншомовними засобами.
В основі такого перекладу лежить трансдукция - іншими словами, перефразування одного і того ж тексту іншою мовою. Тобто перекладач виконує не дослівний переклад, а, випускаючи «воду», переказує основну суть тексту потрібною мовою.
Виконуючи реферативний переклад, професіонал своєї справи знає, де можна упустити фразу, де - пропозиція, а де і цілий абзац. Але якщо цю роботу виконує недосвідчена людина, він може втратити суть або якийсь важливий момент, потрібну частину тексту, через що сенс перекладного тексту може вийти спотвореним або неповноцінним.
Процес виконання реферативного перекладу умовно можна розділити на кілька етапів. Після першого, ознайомчого прочитання вихідного тексту, перекладач виділяє його ключові фрагменти. Потім частини цих фрагментів повністю або частково перефразовуються (тут важливо домогтися лаконічності). Після цього смислові частини тексту узагальнюються і переводяться на потрібну мову. І заключний етап - введення в кінцевий варіант тексту перехідних елементів, які забезпечать тексту смислове завершеність і логічну послідовність.
Реферативний переклад під силу тільки професійному перекладачеві, тому довіряти цю справу фрілансерам або перекладачам-любителям не можна - Ви ризикуєте отримати неякісний і неповноцінний переклад.
