breakthrough, break, penetration, rupture, blowout, break-in
прорив пара - vapor breakthrough
прорив флюїду - fluid breakthrough
прорив у науці - breakthrough in science
прорив оборони - breakthrough battle
танковий прорив - tank breakthrough
розвивати прорив - exploit the breakthrough
закривати прорив - plug a breakthrough
оперативний прорив - strategic breakthrough
технологічний прорив - technological breakthrough
введення в прорив другого ешелону - breakthrough follow-up
прорив на вузькій ділянці фронту - breakthrough on a narrow front
прорив у переговорах; зрушення в переговорах - breakthrough in the negotiations
операція по прориву оборони противника; прорив - breakthrough operation
оперативно-тактичний прорив; тактичний прорив - tactical breakthrough
досягнення успіху на переговорах; прорив у переговорах - breakthrough in the talks
прорив води в видобувну свердловину; момент підходу фронту водь; прорив водь - water breakthrough
прорив греблі - break of dam
прорив футерування - lining break
руйнування греблі; прорив греблі - dam break
розширювати прорив; розширити прорив - widen the break
розширює прорив; розширення прориву - widening the break
швидкий прорив довгим пасом (баскетбол) - long pass break
несподіваний прорив; ж.-д. швидке розмикання - quick break
швидкий прорив довгим [коротким] пасом (баскетбол) - long [short] pass break
зірвати наступальний прорив військ; зривати наступальний порив військ - break up the momentum
прорив танків - armored penetration
прорив з повітря - aerial penetration
здійснювати прорив - effect penetration
прорив малими силами - minor penetration
прорив великими силами - inforce penetration
прорив наземних військ; прорив - ground penetration
прорив на декількох ділянках - multiple penetration
поглиблювати прорив; поглибити прорив - deepen the penetration
пробивання хмар; прорив фронту - frontal penetration
прорив у глибину позицій противника - a penetration in depth of the enemy lines
поглиблює прорив; поглиблення прориву - deepening the penetration
прорив оборони з висуванням з глибини - defense penetration with advance from depth
війська, введені в прорив для розвитку успіху в глибину - deep penetration forces
прорив оборони з району безпосереднього зіткнення - defense penetration from the line-of-contact
останній розлив в'яжучого для просочення; прорив на всю глибину оборони - complete penetration
прорив через смугу оборони противника в проміжках між районами оборони - diffusive penetration
прорив системи оборони - defense rupture
прорив барабанної перетинки - rupture of the eardrum
прорив нафти зі свердловини в морському шельфі - off-shore blowout
прорив після нанесення ядерного удару - atomic break-through
Дивіться також
прорив - burst-through
прорив води - an inburst of water
прорив газу - gas intrusion
прорив форми - metal break-out
прорив газів - gas leaking
прорив шламу - slurry ingress
прорив глини - clay rush
бій на прорив - break-out battle
прорив чавуну - break-out of molten metal
прорив плавуна - quicksand intrusion
прорив повітря - air impact
прорив водопроводу - burst in the water main
прорив газів в картер - crankcase blowby
запобігти прорив - to effect a save
ліквідує прорив - patching up the line
раптовий прорив води - sudden flooding
проривається; прорив - battling through
прорив газів циліндра - cylinder pressure blowby
синусоїдальний прорив - sine dwell
прорив газу в свердловину - gas out
прорив кожуха вагранки - breaking-out of cupola shell
прорив рідкого металу - ingot bleeding
прорив тканини шпарутки - temple tear
прорив і витрата повітря - blowby / air flow
швидка течія; прорив - rush current
прорив газів в двигуні - engine blowby
натікання; прорив; присос - leak-in
витік газів; прорив газів - gas leakage
прорив продуктів згоряння - combustion leakage
прорив газу з ґрунту пласта - gas-burst from seam floor
Споріднені слова, або рідковживані в даному значенні
ліквідувати прорив - to fill / to plug, to seal / the gap
прорив розгалуження; гілляста щілину - branch gap
ліквідувати прорив; закривати пролом - seal a gap
ліквідувати прорив; покривати дефіцит - fill the gap
вводити війська в прорив; розвивати прорив - exploit a gap
листової прорив; листовий слід; листова щілину - leaf gap
ліквідувати прорив; закривати прохід; закривати пролом - plug a gap
ліквідувати розрив; ліквідувати прорив; ліквідувати прогалину - plug the gap
ліквідувати дефіцит; усунути недоліки; ліквідувати прорив - fill a gap
прорив насипу - bursting of dam
випробування міцності тканини на прорив - bursting strength test
прилад для випробування міцності тканини на прорив - bursting strength tester
витікання високого торфовища; обвальне болото; болотний прорив - bursting bog
витікання високого торфовища; витікання торфовища; болотний прорив - bog bursting
прорив дамби - dam breach
прорив блокади - breach of blockade
кинутися на прорив - to fling / throw oneself into the breach
прорив греблі; прорив дамби - dyke breach
ліквідує прорив; ліквідація прориву - repairing a breach
закривати пролом в обороні; ліквідувати прорив - repair a breach
прийняти на себе всю силу удару, кинутися в прорив - to stand in / to throw oneself into / the breach
перегороджувати дорогу прорвався військам противника; кинутися в прорив - stand in the breach
закривати пролом в обороні; закрити пролом в обороні; ліквідувати прорив - seal off a breach
здійснювати прорив оборони; пробивати пролом в обороні; проробляти прохід - effect a breach
прорив шлаку - cinder outbreak
прорив солі - outburst of salt
прорив льодовикових вод - outburst of glacial waters
викид з каверни; прорив кишені - nest outburst
прорив розплавленого металу - molten-metal breakout
прорив газу через кладку печі; прорив кладки заплічок - bosh breakout
прорив в греблі - breaking of a dyke
прорив пливуна - sand inrush
прорив води; приплив води - water inrush
прорив глини; вивал глини - clay inrush
виділення газу; прорив газу - gas inrush