Як випливає з заголовка, мова в статті піде про невід'ємну частину будь-якого російськомовного (і не тільки) тексту - про прогалині. Ми торкнемося історію пробілу, види прогалин, питання вживання пробілу в веб-типографике.
Взагалі кажучи, пробіл - це будь-який порожнє місце в рукописному, друкованому або видимій частині на будь-якому іншому носії тексті. Так що прогалини бувають різні:
- спускові (великі вертикальні пропуски в першій шпальті видання) і кінцеві прогалини смуги,
- абзацний відступи і кінцеві прогалини абзацу,
- між рядками прогалини (між рядками тексту),
- пробілом між словами пробіли (між словами в одному рядку),
- інтервали між буквами прогалини (між буквами в слові).
Міжсловних пробіл - порівняно пізніше винахід в історії людської думки. Глибоко історія пробілу викладена в книзі Пола Санджер (Paul Saenger) «Space between Words: The Origins of Silent Reading», а також, дещо менш глибоко, в книзі Йоганнеса Фрідріха «Історія письма».
Якщо коротко, пробіл з'явився досить пізно, в тих писемностях, де відсутність розмежування слів приводило до складності читання (так зване Консонантне лист, де записуються тільки приголосні звуки). Однак в грецькому і латині, в яких записували і голосні звуки, використання пробілу було втрачено. Пол Санджер пов'язує це з тим, що читання вироблялося вголос, що спрощувало розмежування слів при сприйнятті тексту.
Знову пробіл почав використовуватися приблизно в VII-IX ст. н. е. і ця традиція прийшла з Ірландії, де у переписувачів і читців рідною мовою був древнеірландского, а релігійна література записувалася на латині. Мабуть, з цієї причини монахи зазнавали труднощів з читанням вголос. Вважається, що поява пробілу щільно пов'язане з поступовим переходом від читання вголос до читання про себе. Прикладами книг на латині з межсловних пробілами є пам'ятники британської літератури: Євангеліє з Дарроу (VII ст.) І Келлська книга (VIII-IX ст.).
У глаголиці і кирилиці пробіл також був відсутній, і в звичному нам розумінні використовується тільки з XVII століття.
До того, як людство винайшло набірний шрифт, ніякої особливої класифікації межсловних прогалин не було - ставили писарі прогалини на око і ставили. Нагадаю (ми писали про це в статті «Вирівнювання по ширині»), що рукопис і ксіллографія відносяться до способів створення текстів без рухливості літер. Природно, прогалини могли виходити різної ширини, так як пропуски робилися вручну.
Прогалини в ручному наборі
Коли рухливість літер з'явилася (а сталося це з появою набраних шрифтів), з'явилися відповідно і питання - а як же ставити прогалини, щоб дотримувалася використовувати вирівнювання по ширині?
Технологія ручного набору така, що набрана рядок повністю затискається в верстатки і в Гранки, і, відповідно, повинна мати ширину, практично точно рівну ширині смуги (докладніше з технологією ручного набору можна познайомитися в однойменній книзі М. В. Шульмейстера).
Рядок при ручному наборі набиралася з літер (брусків, на торці яких робилися опуклі дзеркальні копії букв, друкується на папері), а пробілом між словами пробіли створювалися за допомогою так званих шпаціями - брусків різної товщини, у яких на торці немає друкуючої поверхні. Виглядає це приблизно ось так. Шпации для кожного кегля шрифту, природно, випускалися свої, і мали різну ширину. Наприклад, для шрифту кегля 10 пунктів (стандартний кегль для більшості текстових видань) випускалися шпации шириною 10, 5, 4, 3, 2 і 1 пункт.
Таким чином, потрібно розуміти, що в залежності від кегля шрифту частка круглої шпації (третина, чверть і т. П.) Може мати різну ширину в пунктах, і навпаки.
Традиційна ширина межсловного пробілу
Отже, розібравшись з тим, що таке кругла і напівкругла шпации, перейдемо до прийнятої в російському наборі ширині власне межсловного пробілу.
Шульмейстер пише (стор. 94), що при наборі рядка між словами ставиться напівкругла. Коли рядок набрана до кінця, в більшості випадків її ширина виявляється або менше, або більше ширини смуги набору. Тому верстальщику доводиться змінювати ширину прогалин, зменшуючи її мінімум до 1/4 круглої і збільшуючи максимум до 3/4 круглої (відповідно, при наборі кеглем 10 пунктів пробілом між словами прогалини можуть варіюватися від 3 до 7 пунктів). Природно, бувають нюанси, які залежать від формату видання, але ми їх торкатися не будемо.
Однак, Шульмейстер обмовляється, що сам по собі міжсловних пробіл в напівкруглу завеликий, і використання стандартного пробілу в 1/3 круглої є як більш економічним з точки зору витрат паперу, так часто і більш красивим. Також використання межсловного пробілу в напівкруглу не рекомендується для вузьких шрифтів.
З появою строкоотлівних машин прогалини стали робитися рівномірними по ширині в межах одного рядка, а ширина межсловного пробілу стала змінюватись близько 1/3 круглої.
В даний час ми обмежені можливостями використовуваних шрифтів, і, природно, набором символів в Unicode. Потрібно пам'ятати, що далеко не всі шрифти містять більшість пробільних Unicode-символів.
При переході до комп'ютерних систем верстки був здійснений перехід від вказівки ширини шпаціями в пунктах до вказівкою ширини шпаціями в частках круглої, так як шрифти стали легко масштабироваться до будь-якого кегля, а пробільні елементи повинні були залишатися пропорційними кеглю шрифту.
Символи пробілу в Unicode
В Unicode передбачені наступні символи для прогалин західній типографіки.
- Міжсловних пробіл. U + 0020, # 32; - ширина від 1/5 до 1/2 круглої в залежності від шрифту. Для середніх шрифтів міжсловних пробіл має ширину близько 1/4 круглої (наприклад, Times New Roman має саме таку прогалину), для широких - близько 1/3 круглої (Microsoft Verdana - 0,35 круглої, Microsoft Tahoma - 0,31 круглої).
- Нерозривний міжсловних пробіл. U + 00A0, - має ту ж ширину, що і звичайний міжсловних пробіл, але в місці нерозривного пробілу заборонений розрив рядка.
Використання різних прогалин
Оскільки ширина межсловного пробілу фіксована в шрифті і змінюється автоматично при вимкненні по ширині, використання інших символів пробілів в якості межсловних виправдано тільки при наборі друкованих видань, і тільки при наявності глибокого розуміння, для чого це робиться.
У звичайній верстці для інтернету для поділу слів досить користуватися звичайними і нерозривними межсловних пробілами.
Разом тим, за правилами російськомовної типографіки в ряді місць повинна використовуватися тонка шпація (точніше, в довідниках написано про двухпунктовие шпации, але ми будемо вживати термін «тонка шпація» як найбільш відповідний і з точки зору усталеної термінології, і з точки зору зовнішнього вигляду рядки при наборі).
Обробка прогалин браузерами і пошуковими системами
При підготовці матеріалу статті ми провели своєрідний експеримент на спеціально підготовленій сторінці. Яндекс і Google справляються з нестандартними символами добре, замінюючи при пошуку все нестандартні пробільні елементи на звичайні (ми вважаємо, що це - правильна поведінка). Тобто, вони не роблять різниці між текстами «два слова», «два слова »,« два слова »і т. п.
Як було описано вище, відповідно до рекомендацій Unicode тонка шпація є таким пропуском, де можливий розрив рядка. У тих випадках, коли правила вимагають постановки тонкої шпации і заборони розриву рядка (наприклад, між розрядами при наборі числа), необхідно використовувати конструкцію типу 250 000. HTML-елемент nobr є пропрієтарним і до використання заборонений.
Скорочення і символи
- У скороченнях «і так далі», «тощо», «так як», «тобто», «та інші», «до нашої ери», «південної широти» і подібних всі елементи скорочення відокремлюються нерозривним пропуском.
і т. д. - і т. д.
і т. п. - і т. п.
т. к. - т. к.
т. е. - т. е.
та ін. - і ін.
до н. е. - до н. е.
ю. ш. - ю. ш. - Ініціали відбиваються один від одного і від прізвища нерозривним пропуском.
А. С. Пушкін - А. С. Пушкін
Дж. Р. Р. Толкієна - Дж. Р. Р. Толкієн
Допустима також відбиття ініціалів один від одного і від наступної за ним прізвища тонкої шпаціями, однак перенесення ініціалів або прізвища на наступний рядок заборонений. Незалежно від вибору стилю відбиття ініціалів необхідно дотримуватися єдності стилю в рамках всього документа або сайту.
В. В. Путін - В. В. Путін
В. Путін - В. Путін
Путін В. В. - Путін В. В.
Путін В. - Путін В. - Скорочена слово відбивається від імені власного нерозривним пропуском.
вул. Щорса - вул. Щорса
м Москва - м Москва
метрополітен ім. Леніна - метрополітен ім. Леніна - Число і відповідне йому рахункова слово відбиваються нерозривним пропуском.
12 млрд рублів - 12 млрд рублів
гл. IV - гл. IV
пп. 3-6 - пп. 3-6
Мал. 42 - рис. 42
XX ст. - XX в.
1941-1945 рр. - 1941-1945 рр.
палата № 6 - палата № 6
§ 22 - § 22
25% - 25 %
97,5. - 97,5 ?
16 ¢ - 16 ¢. - Число і відповідна йому одиниця виміру (крім знаків градуси, хвилини і секунди) відбиваються тонкої шпаціями, розрив рядка заборонений.
400 м - 400 м
100 т - 100 т
451 ° F - 451 ° F
але 59 °, 57 ', 00'. - Знаки градуси, хвилини і секунди відбиваються тонкої шпаціями від подальших цифр.
59 ° 57 ' 00 '- 59 ° 57 ' 00 '
Числа і інтервали
Розділові знаки
небажані переноси
- Короткі слова та спілки (а. І. Але. Я. Ти. І так далі) краще відбивати від подальшого слова нерозривним пропуском, так як висить на кінці рядка коротке слово погіршує читаність. У тому числі дуже бажано не допускати розриву рядків між часткою ні і наступним за нею дієсловом.
- Частинки ж. б. Чи бажано відбивати від попереднього слова нерозривним пропуском: то ж, сказав б, думав Чи я.
- Бажано не відривати приводи на початку пропозиції від наступних за ними слів. (Навіть довші, ніж одно- і дволітерні).
Пушкін А. С. // звичайний пробіл
Пушкін А. С. // нерозривний пробіл
Пушкін А. С. // тонка шпація
Пушкін А. # 8202; С. // волосяна шпація
Пушкін А.С. // без пробілу