про балет "Пікова дама"
Ролан Петі про Дамі Пік
Років двадцять п'ять тому Михайло Баришніков звернувся до мене з проханням поставити для нього балет на сюжет пушкінської «Пікової дами». Я завжди захоплювався цим танцівником, одним з кращих в ХХ столітті, і тому охоче погодився. Було вирішено використовувати музику однойменної опери Чайковського. Я склав лібрето, і ми приступили до роботи. Однак незабаром Баришніков заявив мені, що не стане танцювати дуети зі старою графинею, так як, на його думку, це суперечить російському першоджерела. Я спробував переконати його, показавши уривок з повісті Пушкіна, де прямо говориться про те, що Германн готовий «стати її коханцем», щоб тільки дізнатися таємницю трьох карт. А раз так, я вважав, у мене були всі підстави поставити дует Германна з графинею. На жаль, Баришніков не погодився, і мені довелося поступитися. Балет втратив новизну рішення, ставши просто ілюстрацією до сюжету. Зрозуміло, він мав успіх: в ньому були чудові декорації, прекрасні костюми, чудова музика, першокласний виконавець провідної партії. Але не було головного - драматургії.
Отримавши запрошення поставити «Три карти» в Великому, я перечитав пушкінську повість і написав нове лібрето. Як музичної основи я знову вирішив звернутися до опери, але замінивши голосу музичними інструментами (адже голос - той самий інструмент!). Однак з цієї затії нічого не вийшло: нове лібрето Ніяк не лягало на оперну партитуру. Тоді я взяв іншу річ Чайковського - Шосту симфонію, і це виявилося саме тим, що я шукав! Музика ідеально збіглася з лібрето. Для постановки я використовував запис, зроблений Леонардом Бернстайном, так як вона триває трохи довше, ніж інші виконання «Патетичної» симфонії. Помінявши місцями деякі частини твору, я не викинув при цьому жодного такту!
Я дуже люблю «Пікову даму», але у кожного свій Пушкін - він абсолютно інтернаціональний, перекладений багатьма мовами. Я пропоную вам свою «Пікову даму». Вона нагадує мені кориду, під час якої гинуть обидва - і бик, і тореадор.
Дуети Германна з графинею є центральними епізодами моїй постановки. Їх виконують чудові артисти Ілзе Лієпа і Микола Цискарідзе, танець яких народжує дивовижний ефект: вам здається, що сама музика Чайковського набуває особливої чистоту і проникливість.
враження француженки
Бережіть Лефевр, директор балетної трупи Паризької національної опери:
«Я спеціально приїхала подивитися саму постановку, а також Миколи Цискарідзе в головній партії. Ваша трупа здалася мені молодий, відданою своїй справі і охоче сприймає французьку манеру танцю. Крім того, ваші артисти дуже виразні на сцені і вміють проявити свій акторський талант. Ролан Петі мені вже говорив, що про його "Піковій дамі" існують різні думки: одні вважають, що це російський балет, інші - не російська. На мій погляд, це не так вже й важливо. Головне - в ньому є чудова музика Чайковського, чудові російські танцівники і, звичайно ж, хореографія французького балетмейстера, по-своєму трактує настільки популярний в Росії сюжет ».