Весь світ став свідком цього жаху, коли до цього режиму приєднався його союзник - Сполучені Штати - в прагненні посіяти хаос у всій країні, незважаючи на трагічні людські втрати.
The whole world witnessed the horror as that regime was joined by its ally - that is, the United States - in their desire to wreak havoc throughout a whole country, despite the tragic human toll.
Якщо нічого не робити, то НИЗ будуть не тільки згубно впливати на здоров'я нашого населення, але і можуть посіяти хаос в наших економіках, з огляду на те, наскільки серйозно ці так звані хвороби, пов'язані зі способом життя, впливають на працездатне населення.
If left unchecked, NCDs will not only devastate the health of our people but also have the potential to wreak havoc in our economies, with the incidence of these so-called lifestyle diseases having a heavy impact on the productive population.
Ти запросив Аміру в наш будинок щоб вимагати гроші у Барта і посіяти хаос на наші відносини
You brought Amira to our home to extort money from Bart and to wreak havoc on our relationship.
Не можна допускати, щоб нейтральність Організації Об'єднаних Націй використовувалася групами, які прагнуть посіяти хаос. як це відбувається в Іраку і Афганістані.
The Organization's neutrality must not be exploited by groups which were trying to create chaos. as had happened in Iraq and Afghanistan.
Еритрея займається організацією, підготовкою та потім напрямком в Ефіопію всякого роду бандитів і терористичних елементів, з тим щоб посіяти хаос в нашій країні і спровокувати політичну нестабільність.
Eritrea has been organizing, training and then sending into Ethiopia all sorts of gangsters and terrorist elements to cause havoc in our country and to cause political instability.
Я знаю, що ти здатний посіяти хаос всюди, де з'являєшся.
I know that you like to create havoc wherever you go.
Визнавши, що держава повинна невпинно дбати про задоволення вимог своїх громадян, він в той же час стверджував, що серед тих, хто закликає до змін, є невелика група кримінальних елементів і релігійних екстремістів, які намагаються посіяти хаос в країні.
While admitting that the State should work tirelessly to meet the demands of its people, he affirmed that among those demanding change was a small group of criminals and religious extremists attempting to spread chaos.
h) анархісти, терористи і інші особи, які виступають за застосування сили і насильства проти існуючих властей, з тим щоб викликати заворушення і посіяти хаос ».
h) Anarchists, terrorists and other persons who advocate the use of force and violence against the established authorities in order to sow confusion and spread chaos. "
Гаразд, коли ти мандрівник у часі ти повинна залишатися невидимою, ти повинна зникнути так, щоб не посіяти хаос в історії.
All right, when you're a time traveler you have to stay invisible, you have to disappear so that you do not wreak havoc on history.
Будь то підпал або розграбування державних установ або приватних будинків, зокрема магазинів, або безсистемний захоплення транспортних засобів, переслідується одна мета - посіяти хаос і перешкодити нормальній роботі державних установ, шкіл, ринків і т.д.
Whether through the burning or looting of public or private buildings, especially shops, or the random seizure of vehicles, the aim is to spread chaos and thus prevent the regular functioning of public services, schools, markets etc.
З. тероризм як серйозна форма організованого і систематичного насильства, який має на меті посіяти хаос і страх серед населення, призводить до смерті людей і руйнувань і є видом злочинної діяльності, що заслуговує на засудження;
That terrorism, as a serious form of organized and systematic violence, which is intended to generate chaos and fear among the population, results in death and destruction and is a reprehensible criminal activity.
Такі заяви поширюються групами, які прагнуть посіяти хаос. вбити всі надії і посилити страждання людей.
Such statements have been disseminated by suspect groups that wish to spread chaos. extinguish hope and exacerbate suffering.
Кейт Кессіді, яка повернулася з відставки, щоб знову посіяти хаос в радіоефірі.
Cate Cassidy, who's come out of semi-radio retirement to once again wreak havoc on the airwaves.
Деякі люди кажуть, що ще одне судове розгляд марна справа, яке має на меті посіяти хаос. перешкоджаючи механізму правосуддя.
Some people say granting him yet another trial is a fool's errand which serves no purpose except to create chaos by delaying the wheels of justice.
Воно є проявом схильності до зла, яка дрімає до тих пір, поки їй або зсередини, або з огляду на обставини, що склалися не випаде можливість прокинутися і посіяти хаос.
It is an expression of a propensity for evil that remains dormant until the opportunity presents itself, either from within or due to prevailing circumstances, for it to awaken and wreak havoc.
Дивний темна людина втік за межі моторошної лікарні, щоб посіяти хаос серед тих, хто працював над справою всього його життя.
A dark and twisted man escaped the confines of an eerie asylum to wreak havoc upon those who carried on his life's work without his knowledge.
Уряд робить максимум можливого для заповнення вакууму в благом управлінні, який УНІТА намагається створити в спробі посіяти хаос. з тим щоб йому було легше захопити владу за допомогою куль, а не виборчих бюлетенів.
The Government has done its utmost to fill the vacuum in good governance that UNITA, in an attempt to cause chaos and facilitate the seizure of power by bullets, rather than ballots, tried to create.
Видається очевидним, що в політичному плані ці дії мають на меті посіяти хаос і безлад шляхом підбурювання антиурядових сил в тих країнах, в яких спрямовується потік інформації.
The aim of such politically motivated acts was to create chaos and disorder in the targeted countries by instigating anti-government forces.