Вчимо хінді: в вузі, на курсах, самостійно
Небайдужі до рідкісних, екзотичних мов? Захоплюєтеся індійською культурою і бажаєте побачити галасливі ринки Бомбея? Якщо відповідь «так» - записуйтеся на курси хінді.
Вивчити хінді не так складно, як здається на перший погляд. З індійського в російську мову прийшли такі звичні нам слова, як піжама, хакі, шаль, веранда, чай, шампунь, джунглі і ін.
Катерина Макарова, перекладач:
- «Візитна картка» хінді - лист деванагарі (в перекладі з санскриту «Божественне міське лист», 11 голосних, 35 приголосних), дуже точно передає звуки. Алфавіт хінді логічно організований, тому легко запам'ятовується. Спочатку йдуть голосні, потім - приголосні по групах ( «Варги») в незмінною послідовності: глуха, глуха з придихом, дзвінка, дзвінка з придихом, носова цього ряду - та, тха, так, дха. Листа хінді на будь-яких курсах вчать з самого першого заняття. Вимова не дуже складне. Правда, є деякі сторонні для нас звуки - так звані церебральні, при проголошенні яких кінчик язика піднімається до верхніх зубів, трохи закручуючись. Однак більшість звуків схожі з нашими. Найскладніше граматика. Непросто звикнути до того, що дієслово ставиться в кінці речення, а для зв'язку слів використовуються не прийменники, а «послелоги».
Хінді схожий на урду, панджабі і інші індійські мови. Він походить від санскриту, і в ньому багато запозичень з цього древнього мови. Втім, деякі слова нагадують російські: agni - вогонь, dvar - двері, англійські: duhitar - daughter. Але розраховувати на подібні підказки не варто, вони рідкісні, багато можна зустріти тільки в літературі.
Фахівців зі знанням хінді готують кілька столичних вузів. Серед них Московський державний університет ім. М.В. Ломоносова (МДУ), Московський державний інститут міжнародних відносин (університет) МЗС Росії (МДІМВ), Російський державний гуманітарний університет (РДГУ) та Східний університет.
МДІМВ - один з найстаріших центрів викладання індійських мов. Викладачі кафедри - лінгвісти-практики, які працювали перекладачами під час візитів до Росії Джавахарлала Неру, Індіри Ганді, що супроводжували Леоніда Брежнєва і Бориса Єльцина до Індії. В університеті хінді можна вивчати як основна мова (на бакалавра - чотири роки і на фахівця - п'ять років) або як додатковий (три роки). У магістратурі (6 років навчання) хінді пропонують учням, які вибрали напрямок «Регіонознавство». При університеті діє індоіранських клуб, в якому студенти вивчають політичні та економічні процеси, що відбуваються на Близькому і Середньому Сході.
В РДГУ хінді викладають майбутнім лінгвістам, філософам і мистецтвознавцям. Інші студенти можуть вивчати її факультативно на кафедрі східних мов. В Інституті країн Азії і Африки (ІСАА) МГУ ім. М.В. Ломоносова є кафедра індійської філології, фахівці якої розробили унікальну програму навчання: мовознавчі дисципліни поєднуються з теоретичними курсами по історії індійської літератури.
Студенти факультету журналістики МДУ ім. М.В. Ломоносова можуть займатися в Російсько-індійському центрі ЗМІ, організованому при особистій участі посла Республіки Індія в Росії Кумара Ламбо. Паралельно з вивченням мови слухачі знайомляться з культурою країни, докладно зупиняючись на особливостях розвитку ЗМІ. Під керівництвом викладачів центру студенти можуть написати дипломну роботу, а потім вступити до аспірантури на кафедру зарубіжної журналістики.
За гроші або безкоштовно
Знайти курси хінді непросто. У більшості випадків заняття починаються тільки після набору в групу п'яти-семи чоловік. Тому будьте готові заради тяги до знань попрацювати агітатором - серед друзів і знайомих.
Якщо потрапити на курси не вдалося, можна вибрати індивідуальні заняття. Такі послуги пропонують навчальні центри «Мегаполіс» і «Рапід Лінгва-2100», лінгвістичний центр «ЛЗ», курси іноземних мов «Полілінгва» і курси іноземних мов при Вищій школі економіки і сервісу. Але обійдуться уроки недешево - 400-750 руб. за ак. ч.
Хінді можна вивчити безкоштовно: в Культурному центрі ім. Д. Неру при посольстві Індії (встановлений лише щомісячний внесок в 200 руб.). Природно, охочих потрапити на курси багато - тому записатися встигають не всі. Важливий момент - викладачі пояснюють матеріал по-англійськи, а це значить, що перед заняттями є сенс підучити лінгвістичні терміни, якими будуть користуватися педагоги: як по-англійськи «числівник», «прикметник», «схиляння», «родовий відмінок» і т . Д.
Навчання хінді при посольстві має ряд переваг:
слухачі мають безкоштовний доступ до всіх ресурсів культурного центру: бібліотекам, кінопрокат, занять йогою, національними танцями і музикою. Це допомагає зануритися в атмосферу Індії, зрозуміти спосіб мислення її народу і багато в чому мову.
посольство активно розвиває культурний обмін між нашими країнами: щорічно п'ять-десять найуспішніших студентів нагороджуються стипендіями для вивчення хінді в індійському місті Агрі.
Викладач професор Сарраджу - носій мови, тому ви швидше поставите вимова, навчитеся розуміти іноземну мову і навчіться багато загальновживаних розмовних конструкцій.
Головний мінус курсів при культурному центрі: викладачі, скоріше, спираються на класичний (літературний) мова, далекий від сучасної розмовної хінді.
- Спілкування з викладачами-носіями мови - це чудова можливість почути справжній мову. Погано лише те, що для них складні мовні явища - само собою зрозумілі речі і вони не завжди можуть їх виразно пояснити. Вони просто кажуть, що це так.
Що стосується чистоти мови, то розмовний варіант, хиндустани, практично затьмарив санскрітізірованний, літературний, хінді. На хиндустани говорять навіть індійські дипломати.
Інший варіант: влаштуватися слухачем в державний вуз (МДІМВ, ІСАА МГУ, РДГУ). Для цього потрібно звернутися за дозволом в деканат чи безпосередньо на кафедру. Викладачі можуть дозволити вам бути присутніми на заняттях, проте зовсім не факт, що вам будуть приділяти достатньо уваги.
Сам собі вчитель
Можна спробувати освоїти хінді самостійно. Головні труднощі - до російськомовними підручниками рідко додаються аудіокурси, а транслітерація слів не завжди дозволяє зрозуміти, як правильно вимовляти слова. Тому на перших порах все-таки необхідно допомогу викладача.
Із зарубіжних посібників можна порекомендувати аудиокурс Пімслера (Pimsleur Hindi). У ньому багато вправ на вимову, дана базова лексика для підтримки бесіди і елементарні граматичні конструкції. Популярністю користується підручник Teach yourself Hindi (англійською мовою), а також ряд вітчизняних видань (наприклад, підручник О.Г. Ульціферова), які, на жаль, дають уявлення лише про класичний хінді, залишаючи поза поле зору багато аспектів сучасної мови.
В інтернеті є кілька сайтів для любителів хінді, наприклад, www.franklang.ru/hindi.html або www.multikulti.ru/Hindi/, де ви знайдете граматичні довідники, вправи, навчальні аудіозаписи, тести для перевірки знань, художні тексти і їх переклади.
Хіндустані - народно-розмовна мова, що сформувався в середні століття на основі діалекту кхарі болю (район Делі, Агри, Мератх). Він став мовою міжнаціонального спілкування всієї Північної і частково Центральної і Південної Індії, де прийняв особливу форму під назвою «мову дакхні» або «південний хиндустани». У літературному вживанні хиндустани не закріпилася, зате став основою двох письмово-літературних мов: урду та літературного гінді.
Фонетичний і граматичну будову хиндустани загальний з хінді та урду. Словниковий склад відрізняється від урду мінімальною кількістю іранських і арабських запозичень, а від хінді - відсутністю санскритських запозичень.
Культурний центр ім. Джавахарлала Неру при Посольстві Індії
Москва, м. Курська, Воронцове Поле, вул. 9, стр. 2
тел. +7 (495) 916-06-44
Анна Чуксеева, журнал Куди піти вчитися