П.І. Як у вас виникла ідея зробити Вікіпедію осетинською мовою?
В.І .. Я кілька років займався проектом «Осетинська мова он-лайн», в рамках якого було створено сайт lingvo.osetia.ru (нині Ironau.ru) з уроками осетинського мови для початківців і продовжують. Сайт користувався популярністю, навколо нього сформувався колектив однодумців. Крім сайту про осетинською мовою, був відкритий мовний розділ на новинному порталі ossetia.ru, створена осетинська розкладка клавіатури під сучасні операційні системи і т. Д.
Створення осетинської Вікіпедії стало логічним продовженням всієї цієї різнопланової діяльності по збереженню осетинської мови і пов'язаного з ним культурної спадщини. У проекті «Вікіпедія» я брав участь досить давно: спочатку на мові есперанто, а потім і в російськомовному розділі енциклопедії, коли він ожив в минулому році. Коли я побачив, яких успіхів досягли татарська і баскська енциклопедії, я вирішив, що пора відкривати Вікіпедію і осетинською. Прямо скажемо, це було несподівано складно. Справа в тому, що на якомусь етапі нові мовні розділи створювалися навіть без заявки від носіїв мови - так з'явилися нині все ще порожні абхазька і аварська Вікіпедії (їх мовні коди на початку алфавіту: ab і av). Але потім Вікіпедія змінила політику щодо нових мовних розділів, ускладнивши процедуру. Нам довелося протягом місяця доводити, що така енциклопедія буде жити і розвиватися.
П.І. Які теми, що стосуються Осетії будуть представлені в Вікіпедії? З них - про Південну Осетію? Чому вам здається важливим, щоб Південна Осетія також була представлена в Вікіпедії?
В.І .. Вікіпедія - універсальна енциклопедія. Це означає, що в ній можуть бути статті про всі області знання. про які напише хто-небудь з відвідувачів. Особисто мені здається, що на сьогоднішній день на осетинській мові найбільш затребувана інформація про саму Осетії, про її віддалених, менш відомих селищах, про видатних людей і про незаслужено забутих «скромних героїв».
Вже зараз з'явилося кілька статей (нехай поки і занадто коротких) про осетинських письменників, в тому числі про «живого класика», цхінвальців Джусойти Нафи. Ми намагаємося популяризувати Вікіпедію як на Півночі, так і на Півдні. Адже єдина вільна енциклопедія могла б сприяти створенню єдиного інформаційного простору. яке так потрібно сьогоднішнім осетинам, які опинилися розділені державним кордоном. На такому прагненні до єдності ростуть зараз інші мовні розділи Вікіпедії: курдський, баскська, каталонська, в деякому сенсі російський (носії російської зараз опинилися в самих різних країнах). Дуже важливо зберегти інформацію, зібрану місцевими жителями про їх рідних краях, і одночасно відродити незаслужено забуту традицію використовувати осетинський мову для серйозних текстів.
Розвиток літературної мови, відродження національної школи і національної преси - це єдиний шлях до збереження осетинського мови і осетинської ідентичності.
П.І. Які труднощі виникають при роботі?
П.І. Зустрічає чи розуміння і підтримку ваша робота? У кого? Перспективи, плани.
Серед осетинської інтелігенції (вчителів і студентства насамперед) можна знайти багатьох волонтерів-енциклопедистів. Якщо нам вдасться знайти на це технічні і фінансові засоби, можна ввести в енциклопедію стали суспільним надбанням тексти, видані до 70-х років (у Вікіпедії не можна публікувати тексти, що охороняються копірайтом): наприклад, в Москві у наших ентузіастів є підручник зоології, виданий в середині 40-х років повністю на осетинському; і такої літератури чимало. Є також ідея найняти (імовірно в Цхінвалі) перекладачів, які б переклали на осетинський важливі, але «нецікаві» для волонтерів статті (про фізики та хімії, наприклад).
Втім, як вчить досвід проекту «Осетинська мова он-лайн», задумки, що вимагають для своєї реалізації грошей, зазвичай залишаються нездійсненими. І, нарешті, в дуже віддаленій перспективі, які пройшли відповідний контроль якості статті онлайнової Вікіпедії могли б бути видані у вигляді першої осетинської друкованої енциклопедії. Навряд чи якимось іншим способом крім механізму Вікіпедії можливе створення такого довідкового ресурсу.