Відповідає Єсенія ПАВЛОЦЬКИЙ, лінгвіст-морфолог, експерт інституту філології, масової інформації та психології Одессаого державного педагогічного університету.
Різноманітність українських морфем дозволяє нам не тільки говорити про свою мову як про багату і складному, але і з тим же успіхом плутатися в його багатстві і складності.
Незважаючи на, здавалося б, очевидну різницю між словами виріб і підробка. через відмінності в одну лише букву носії мови змішують їх значення.
Отже, що ж таке виріб. Виріб - це (в основному значенні) предмет, виготовлений вручну. В іншому значенні - твір низької якості. Це значення пов'язано, по-видимому, з відтінком несерйозності, легкості, тому воно носить помету «зневажливе». У свідомості сучасного носія мови виріб пов'язана з видом праці і творчої діяльності в дитячих садах і школах.
Що змінюється з однією літерою в цьому слові?
Взагалі, звичайно, некоректно говорити про одну тільки букву, оскільки не в ній справа - справа в зовсім інший морфеме.
У слові виріб перед коренем справ знаходиться приставка по багатозначно 'сукупність предметів, що характеризується дією, названим вихідним словом'.
У слові підробка з тим же коренем сусідить приставка под. Оскільки підробка - результат дії за значенням дієслова підробляти. ми спираємося на значення приставки під при дієсловах.
1. напрямок дії, руху під предмет;
2. вчинення дії таємно, непомітно.
Можна сказати, що обидва значення тут можуть бути доречні. Підробляти - здійснювати фальсифікацію, підміняти оригінал, оригінал чого-небудь копією.
Справедливо сказати, що і те, і інше робиться руками. Але якщо виріб - результат творчих зусиль, то підробка - результат дії в певній техніці з певною метою - видати помилкове за дійсне.
Таким чином, виріб - оригінальний виріб, результат творчих зусиль. Підробка - результат фальсифікації, створення копії.