Напевно вас цікавило питання чому в різних країнах вимови звуків тварин завжди різний. І чому в Англії «гав» звучить, як «Йап-Йап», а в Японії і зовсім, як «Кьян-Кьян».
Вся причина в тому, що говоримо по-різному ми, люди, а не тварини. Те, як ми сприймаємо їх звуки, вказує на своєрідність людських мов. Так, у всіх мовах корова вимовляє щось, близьке до «му» - крім мови урду, де вона говорить «Бає». Те ж саме з кішкою - вона всюди вимовляє щось, близьке до «мяу», і тільки в японському говорить «ня».
Ми пропонуємо подивитися, як кажуть тварини на різних мовах, в супроводі з чудовими ілюстраціями художника з Англії Джеймса Чапмена.
Собака гавкає
У Росії - гав-гав, ав-ав.
У Данії - вов-вов (vov vov).
У Голландії - маленька ваф-ваф (waf waf), середніх розмірів ВОФ-ВОФ (woef woef).
В Англії - Йап-Йап / арф-арф (yap yap / arf arf) - маленька, СУФ-СУФ / руф-руф - середня (woof woof / ruff ruff), боу-воу (bow wow) - велика.
У Фінляндії - маленька хау-хау (hau hau), середня і велика СУФ і руф (vuff / rouf).
У Франції - ау-ау (ouah ouah).
У Німеччині - вау-вау (wau wau) - маленька і середня, СУФ-СУФ (wuff wuff) - велика.
В Угорщині - вау-вау (vau vau).
В Італії - арф-арф / бау-бау (arf arf / bau bau).
В Японії - Кьян-Кьян (kian kian).
В Іспанії - гуау або гуа (guau / gua) - маленька, гуави (guav) середня, гуф-гуф (guf guf) велика.
У Швеції - ВУВ-ВУВ (vov vov).
У Туреччині - хов-хов (hov hov).
кішка нявкає
У Росії - мяу.
У Данії - міав (miav).
У Голландії - міау (miauw).
В Англії - міо (meow).
У Фінляндії - міау-міау (miau).
У Франції - Міао (miaou).
У Німеччині - Міао (miaou).
У Греції міау (miau).
В Угорщині - міау (miau).
В Італії - Міао (miaou).
В Японії - Ньян-Ньян або ніаа-ніаа (nyan nyan / nyaa nyaa).
В Іспанії - Міао (miao).
У Швеції - Мьян-Мьян (mjan mjan).
У Туреччині - мійав (miyav).
У Латвії - нау-нау
кішка мурчит
У Росії - мррр.
У Данії - П'єр (pierr).
У Голландії - пррр (prrr).
В Англії - Пурра (purr).
У Фінляндії - хрр (hrr).
У Франції - ронрон (ronron).
У Німеччині - ср (sr).
В Угорщині - доромб (doromb).
В Італії - Пурра (purr).
В Японії - горо горо (goro goro).
В Іспанії - ррр (rrr).
кликнути кішку
У Росії киць-киць.
У Данії - кіссар кіссар (kissar-kissar).
У Голландії - ПОЕС ПОЕС / пс пс пс (poes poes / ps ps ps).
В Англії - Пусс-Пусс, Пуссі-Пуссі.
У Фінляндії - киць-киць (kis-kis).
У Франції - міну-міну, бі бисс (bi biss).
У Німеччині - мьетз-мьетз (mietz mietz).
У Греції - пс-пс-пс (ps-ps-ps).
В Угорщині - кік-кік (cic-cic).
В Італії - Вьена рікіо (vieni ricio).
В Іспанії - мису-мису (misu misu).
У Швеції - кісс-кісс (kiss-kiss).
У Туреччині - Піссі Піссі (pissy-pissy).
півень кричить
У Росії - кукуріку.
У Данії - кікілікі (kykyliky).
У Голландії - кукелеку (kukeleku).
В Англії - кок-а-дудл-ду cock-a-doodle-doo.
У Фінляндії - Кукко кьеку (kukko kiekuu).
У Франції - кокоріко (cocorico).
У Німеччині - кікерікі (kikeriki).
У Греції - кікіріку / кікірікі (kikiriku / kikiriki).
В Угорщині - кукуріку (kukuriku).
В Італії - чікчірічі (chicchirichí).
В Японії - ко-ке-кок-ко-о (ko-ke-kok-ko-o).
В Іспанії - кьікьірікьі / кікірікі (quiquiriquí/ Kikiriki).
У Швеції - кукеліку (kuckeliku).
У Туреччині - кук-Куррі-куу, оо-ооре-оо (kuk-kurri-kuuu, u uru uuu (pron: oo-oore-oo)).
Жаба
У Росії - ква-ква, бре-ке-кекс-кваракс.
У Данії - кваек-кваек (kvæk-kvæk).
У Голландії - Квак-Квак (kwak kwak).
В Англії - кроак (croak).
У США - ріббіт (ribbit).
У Фінляндії - кваак (kvaak).
У Франції - Кроа-Кроа (croa croa).
У Німеччині - куаак-куаак (quaak quaak).
В Угорщині - бре-ке-ке / куті курутті / курутч (bre-ke-ke / kuty kurutty / kurutch).
В Італії - кра-кра (cra cra).
В Японії - керо-керо (kero kero).
У Швеції - ко-ак-ак-ак (ko ack ack ack).
У Туреччині - брехня-брехня (vrak vrak).
бджола
У Росії жжжж.
Найчастіше зустрічається варіант Бззз (bzzz), так говорять в Данії, Фінляндії, у Франції, Угорщині, Іспанії.
У Голландії - бузз (buzz).
В Англії використовують два варіанти бузз і Бззз (buzz / bzzz).
У Німеччині - сум-сум (summ summ).
У Греції - зум-зум (zoum zoum).
В Італії - зззз (zzzz).
В Японії - бун-бун (boon boon).
У Швеції - бузз бузз (buzz buzz).
У Туреччині - Візз (vizzz).
Питичкі
Як і у собак, звуки їх підрозділяються на маленьких і великих.
У Росії - чик-чирик, фьють (частіше позначається свистом).
У Данії схоже, живуть суцільні орнітологи. Судіть самі, там цих звуків - сила-силенна. Маленька пташка в Данії кричить простенько, але зі смаком піп-піп (pip-pip). Середня за розмірами перекручується як може дит, карі, джай, Сігу, лізі, са, тит, сон, віл (dit kari jay sige lige sa tit son vol).
У Голландії - тжіп (tjiep).
В Англії пташки-малята "розмовляють" різними способом чіп / чірп / чірруп / пііп (cheep / chirp / chirrup / peep). Середні - чііп-чііп / твііт (cheep cheep / tweet). Великі і зовсім вимовляють щось маловообразімое - скуавк (squawk).
У Фінляндії - пііп (piip), середні чирк / пііп (tsirk / piip), великі - не повірите! Квак (kvak).
У Німеччині - сум-сум (summ summ).
У Греції - дрібні і середні пищать тсіоу-тсіоу (tsiou tsiou). А великі кра-кра (kra kra).
В Італії - дрібні, середні і великі кажуть чіп (chip). А великі ще іноді хихикають - хихихи
(Hihihi).
В Японії нічого особливого - ПІІ ПІІ (pee pee / pii pii).
В Іспанії - ПІО-ПІО (pío pío).
У Швеції - піп-піп (pip-pip).
У Туреччині - джуік-джуік (juyk juyk).
Курчата пищать скрізь приблизно однаково пі-пі, або ж пііп-пііп. А японці відзначилися, їх курчата пищать Пійо-Пійо (piyo piyo).
курка
У Росії ко-ко-ко.
У Голландії - ток-ток (tok tok).
В Англії - клак-клак (cluck cluck).
У Фінляндії та Угорщини - кіт-кіт (kot-kot).
У Франції - коткоткодет (cotcotcode).
У Німеччині - ток-ток (tock tock).
У Греції - ко-ко-ко або ка-ка-ка (ko ko ko / ka ka ka).
В Італії - Кокодій (coccodé).
В Японії ку-ку-ку-ку / ко-ко-ко-ко (ku-ku-ku-ku / ko-ko-ko-ko).
В Іспанії - кака-раку / коко-роко (caca-racá/ cocorocó/).
У Швеції - ок-ок (ock-ock).
У Туреччині - гат гат гдеК (gut gut gdak).
качка
У Росії - кря-кря.
У Данії - рап-рап (rap-rap).
У Голландії - Квак-Квак (kwak kwak).
В Англії - Куакам-Куакам (quack quack).
У Фінляндії - Квак (kvak).
У Франції - коін-коін (coin coin).
У Німеччині - Куакам-Куакам (quack quack).
У Греції - па-па-па (pa-pa-pa).
ВВенгріі - хап-хап (háp-háp).
В Італії - куа-куа (qua qua).
В Японії - га-га (ga ga).
В Іспанії - куа-куа (cua cua).
У Швеції - Квак-Квак (kvack-kvack).
У Туреччині - вак-вак (vak vak).
Гава
У Росії (Угорщини, Японії) кар-кар.
У Данії і Голландії, Греції та Італії, Швеції та Німеччини - кра-кра.
В Англії - каак / кау (kaak / caw).
У Фінляндії - Краа / Ваак (kraa / vaak).
У Франції - Кроа-Кроа (croa croa).
В Іспанії - ах-ах (ah ah).
У Туреччині - Гаак-Гаак (gaak gaak).
зозуля
В основному, як і у нас - ку-ку.
У Голландії - коекоек (koekoek).
В Угорщині - какукк (kakukk).
В Японії Какку-Какку (kakko-kakko). А зозуленя пищить і зовсім: токіо-кійока-кійоку (tokkyo-kyoka-kyoku).
Корова мукає (у кого як і у нас - Муу - про тих не буду)
У Росії - Муу.
У Голландії - Мое / Бое (moe / boe).
У Фінляндії - амуу (ammuu).
У Франції - МЕУ (meuh).
У Німеччині - ммуух (mmuuh).
В Японії - мау-мау (mau mau).
Гусь
У Росії - гагага.
У Голландії і Німеччини - гак-гак (gak gak).
В Англії - ОНК-ОНК (honk).
Віслюк
У Росії иа-иа.
В Англії - ХІІ-ха / еейоре (hee haw / eeyore).
У Франції - Іан (hihan).
У Німеччині - ток-ток (tock tock).
В Італії - йо-йо (ioh ioh).
У Туреччині - ай-ай (a-iiii a-iiii).
коза
У Росії - мее.
У Данії - травні (mæh).
У Голландії - ме-ме (mè mè).
В Англії - наа (naa).
У Фінляндії - маа (mää).
У Німеччині - маех-маех (maehh maehh).
У Греції - маехехе (maehehe).
В Угорщині - ме-ме (meh meh).
В Італії - мек-мек (mek-mek).
вівця
У Росії - бее.
У Данії - травні (mæh-mæh).
В Англії - баа (baa).
У Фінляндії - ма (mäh).
У Німеччині бає-бає (baehh baehh).
У Греції - травні-її (mae-ee).
свиня
У Росії - хрю-хрю.
У Голландії - Кнор-крон (knor knor).
В Англії - оінк (oink).
У Франції - гроін гроін (groin groin).
У Німеччині - грунз (grunz).
В Японії - бу-бу (boo boo).
папуга
У Росії - "попка дурень".
У Голландії - Лоррен / Лора Лора (lorre / Lora Lora).
В Англії - прийти Поллі (pretty Polly).
У Франції - коко (coco).
У Німеччині - Лора Лора (Lora Lora).
У Греції - Гурі (gyuri).
В Угорщині - питва (pityu).
В Італії - Портобелло (Portobello).
В Японії - доброго ранку - Охайо (ohayo (= good morning).
В Іспанії - лоріто лоріто (lorito lorito).
У Швеції - Вакра клара (vakra klara).
У Туреччині - наабер наабер / насілін насілін / Мужук Мужук (naaber naaber / nasilin nasilin / mucuk mucuk (pron: mujuk)