Stop all the clocks, cut off the telephone,
Prevent the dog from barking with a juicy bone,
Silence the pianos and with muffled drum
Bring out the coffin, let the mourners come.
Let aeroplanes circle moaning overhead
Scribbling on the sky the message He Is Dead,
Put crepe bows round the white necks of the public doves
Let the traffic policemen wear black cotton gloves.
He was my North, my South, my East and West,
My working week and my Sunday rest,
My moon, my midnight, my talk, my song;
I thought that love would last for ever: I was wrong.
The stars are not wanted now; put out every one;
Pack up the moon and dismantle the sun;
Pour away the ocean and sweep up the wood.
For nothing now can ever come to any good.
(Переклад зроблений мружиться Ярославом)
І літак, кружляючи над головою, пізнавши мою печаль, напише:
«Нам більше не побачитися з тобою».
Повісьте траурні стрічки, нехай згасне світло,
Як марно жити, коли його зі мною немає.
Ти був кумиром для мене, ти був моєю душею,
Здавалося, вічно житиме наша любов з тобою,
Але ти пішов, і я одна, погас мій в життя світло.
Так марно жити, коли його зі мною немає.
Я подивлюся наверх, туди, де ти зараз,
Представлю подумки тебе, і сльози впадуть з очей.
Прошу, залиште все мене і погасіть світло,
Як марно жити, коли його зі мною немає.
(Переклад зроблений Бартулевой Марією)
І в небі, кружляючи наді мною, літак
Залишить послання, що він уже мертвий.
І голуби знають: пов'язки на них,
І автоінспектор в чорних рукавичках варто.
Він був моїм північчю, заходом, півднем,
Робочим тижнем, недільним дозвіллям.
Моєю місяцем, північчю, піснею,
Помилилася, не знала, що все швидкоплинно.
Згасли всі зірки, згасла луна,
І сонця вже не повернути.
Я вилила море і вимела ліс,
Але образ твій нікуди не зник.
(By William Wordsworth)
I wandered lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.
Continuous as the stars that shine
And twinkle on the milky way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.
The waves beside them danced; but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay,
In such a jocund company:
I gazed - and gazed - but little thought
What wealth the show to me had brought:
For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.
(Переклад зроблений Пойда Вікторією)
Лише згадуючи танець той,
Танцюю з ними знову і знову.
(Переклад зроблений Солдатченковой Нікою)
Я бродив самотньо, як хмара,
Пливучи поверх пагорбів, долин.
Як несподівано побачив безліч
Нарцисів - золотих картин.
Серед озер, дерев, променів світла
Тремтіли, танцювали на пориві вітру.
Як безперервно зірок сяйво,
Блискучих на Шляху Чумацькому,
Блестящих на краї Всесвіту,
І стоячи в ладі нескінченному.
Десятки тисяч їх побачив ненароком,
У веселому танку головою качали.
За ними хвилі танцювали,
Але їх вони не помічали,
У блискучому світі радіючи.
Поетом можеш і не бути, але подивися
Як життєрадісно гойдаються квіти.
І я дивився і розумів - всередині тепер іншим я став.
Тепер же вдома відпочиваючи,
Будь то в смутку чи ні,
Усередині квіти ті згадую,
Танцюючих з собою наодинці.
І серце моє щастя повно,
З нарцисами танцюючи заодно.
(Переклад зроблений Ємшанова Євгенією)
Як хмара я самотньо
Плив по долинах і горбах
І раптом побачив багато-багато
Злати нарцисів ніби храм.
І розвіваючись на вітрі
Вони танцюють вранці.
І як сяючі зірки,
Ніби по Чумацькому Шляху,
І немов радісні знизу
Уздовж берега блиснуть далеко.
Коли вони мене раптом побачили,
Танцюючи мені бутонами кивали.
Їх танець і з хвилями не порівняти
Чудовий, живий і чудовий.
Ну, як я міг не полюбити
Наодинці бувати з природою!
І цей їхній танець мене вразив,
Я тут усвідомив як загадковий світ.
У хвилини туги і роздумів,
Закривши очі, я кажу:
"Як же мені хочеться, так сильно хочеться
У тому опинитися раю ".
Як згадаю, так чудно серце радіє,
Чарівний з нарцисами танець танцює.
(Переклад зроблений Попової Софією)
Я як хмара плив над долинами,
Я бродив і блукав на самоті.
Раптом побачив я поряд з озером
Під деревами золоті розсипи:
Те нарцисів стояло безліч,
Блідо-жовтих, танцюючих на вітрі.
Ніколи не зустрічав я на власні очі
Краси такої незіпсованої.
Немов зірки на Чумацькому Шляху,
Заблищали, засяяли вони,
І завели свій хоровод,
І жовте світло пронизав небесне склепіння.
Радіє моя душа, душа поета,
Адже бачу я чудо світу:
Як нарциси танцюють,
Як хвилі грають,
І серце відразу моє завмирає.
Коли я спати лягав вночі,
Без будь-якої думки чи з думою,
Я закривав покірно очі
І бачив жовті фігури.
У чому ж блаженство самотності?
Я задав сам собі питання.
А в тому, що можна помріяти,
Знову нарциси побачити.
(Переклад зроблений Рибіної Маргаритою)
В небесах самотньо блукав в хмарах,
Пливучи вище долин і пагорбів,
Раптово побачив безліч золотих хмар:
Нарцисів, поблизу річки, мерехтливих в танці, з волі небесних вітрів.
Нескінченні, як зірки, що світять в небі і Чумацькому Шляху,
Простяглися нарциси вздовж безкрайньої кордону річки.
Хитаючи головками в радісному танці,
Сотні квітів видно чужинцеві.
Хвилі теж в танці кружляли,
Але нарциси, виблискуючи золотом, так веселилися,
Що танець їх примеркав перед поглядом поета,
І смуток відступала і нудьга застигла
Перед хвилею золотого танцю і світла.
Я дивився на все око:
Що ж за диво привело мене сюди?
Часто, в роздумах, в будь-якому настрої,
Мерехтіння нарцисів в безмежному веселощі
Теплішає десь в грудях,
І знову моє серце пускається в танок, забуваючи всі жалі земного шляху.