Бюро перекладів ARTSБЮРО пропонує послугу переказу трудової книжки на англійську та інші мови з нотаріальним посвідченням в найкоротші терміни.
Переклад трудової книжки необхідний для влаштування на роботу за кордоном, при оформленні пенсії росіянами, які виїжджають за кордон або постійно проживають за кордоном, для комплекту документів в пенсійний фонд, отримання бізнес візи, оформлення ПМЖ.
Замовити послугу
Задати питання
Ми зв'яжемося з вами для уточнення форми оплати та способу доставки замовлення
Вартість перекладу трудової книжки з нотаріальним посвідченням
На кінцеву вартість перекладу трудової книжки впливає терміновість виконання замовлення і мова перекладу. Ми також можемо доставити замовлення кур'єром для економії вашого часу.
Як зробити нотаріальний переклад трудової книжки
Особливості перекладу трудової книжки
Особливість перекладу трудової - точний переклад печаток, штампів, позначок, абревіатур, повна розшифровка записів, виконаних рукою кадровиків. До скорочень і нестандартним позначками перекладачі підходять з особливою увагою. Записи в трудових книжках спочатку робилися тільки кадровиками, але пізніше це дозволили робити також індивідуальним підприємцям. Тому в таких документах відсоток записів з помилками досить великий.
При виникненні необхідності в окремих записів, переклад оформляють на аркуш формату А4 і підшивають до ісходнику. Буває, здійснюється оформлення перекладу в формі виписки. У будь-якому з варіантів, підшиваючи переклад до завіреному дублікату, необхідно ксерокопіювати всі сторінки документа. Транслітерація прізвищ проводиться згідно їх написання в закордонному паспорті.
Там, де це переклад трудової книжки
При наймі на роботу в Росії іноземних громадян, у державах яких є в документообіг трудова книжка, в відділ кадрів роботодавця подається її нотаріальний переклад. Входить він і в комплект документів, зібраних для оформлення на роботу в закордонну компанію наших громадян.
Для тих, хто пропрацював за кордоном, і бажають отримувати пенсію в Росії, надають нотаріальний переклад трудової книжки, а також довідки про зарплату. Іноземці також надають нотаріальний переклад трудової книжки для російського пенсійного фонду. Залежно від вимог установи переклад трудової книжки завіряється печаткою бюро перекладів або нотаріальної.